Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/57

Cydno la Lesbienne (pseudonyme)

Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne (1911)

Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, 1922 (p. 150-151).

LVII

L’ONGLE DE SYRINX

Tu as les plus belles qualités du monde, ô Syrinx !

Tu es à la fois svelte comme un coureur et grasse comme une caille, blanche comme le camélia blanc et rouge, où il sied, comme la pivoine rouge, appétissante comme un tendron et active comme une matrone.

Je suis ton esclave reconnaissante… Seulement, la prochaine fois, rogne mieux l’ongle de ton doigt viril : Tu m’as un peu égratignée.