Les tendres épigrammes de Cydno la Lesbienne/54
Traduction par Ibykos de Rhodes (pseudonyme).
Bibliothèque des curieux, (p. 145-146).
Bibliothèque des curieux, (p. 145-146).
LIV
LA FUITE
Un sentiment nouveau me trouble.
Ta beauté me fait peur, Iole magnifique !
La nuit, je rêve que je t’appartiens, métamorphosée en un oiseau des Îles Fortunées, et que tu joues avec moi comme la Lesbie du philhellène Catulle avec son moineau.
Dès l’aube, je cours m’embusquer parmi les térébinthes, à la place où tu te baignes.
Puis, à peine t’ai-je vue sortir du ruisseau, trop éclatante, plus belle que l’Anadyomène, caressant d’une main ta virginité et de l’autre tes seins victorieux, je soupire et je m’enfuis sans regarder derrière moi.