Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 79).

49. — ANACHRONISME[1]

Les grossièretés et les bévues des prêcheurs ignorants ne se comptent plus. En voici une, de taille.

Un de ces malotrus raconte en chaire la chute de nos premiers parents :

— « D’abord, Adam refusait de mordre dans la pomme. Alors, Ève lui fit la grimace, et le persuada en lui criant : « Mange, cornard, ou, sinon, je te quitte, et j’entre au bordel ! »

  1. Livre III, 70. Alius concionator.