Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 79-80).

50. — LAIDEUR N’EST PAS VERTU[1]

Deux femmes se querellaient devant moi.

La plus âgée dit :

— « Tu es une putain ! »

La plus jeune rétorque :

— « Je le confesse, mais toi, tu voudrais bien être à ma place, et tu enrages d’être si laide qu’il te faut payer jusqu’aux moines pour être foutue ! »

  1. Livre III, 83. De meretrice.