Traduction par Edmondo Fazio alias Edmond Fazy.
E. Sansot (p. 19-20).

bandeau
bandeau

1. — LA CIRCONCISION[1]

Je me trouvais, il y a quelque temps, dans le bourg de Hechingen, en la seigneurie des comtes de Zollern. Là, je fais la connaissance d’une Juive, belle gouge, délurée, et qui a le mot pour rire. Je l’exhorte à se convertir au christianisme, et elle ne me répond rien de malhonnête :

— « On nous raconte que la circoncision rapporte plus que le baptême. À propos, votre baptême est-il donc un talisman si précieux ? »

— « Inappréciable. C’est lui seul qui nous ouvre le Paradis ! »

— « Hélas ! Dans notre religion, ce n’est pas la même chose. Nous autres femmes, nous ne sommes pas enthousiastes de leur circoncision ! »

— « Et pourquoi donc ? »

— « Parbleu ! On retranche le prépuce à la verge d’Aaron de nos maris et de nos amants. On ferait bien mieux notre affaire en y ajoutant un gros morceau. Que les ânesses sont heureuses ! »

  1. Livre I, 2. Facetum dictum cuiusdam Judaicæ mulieris.