Le Zend-Avesta (trad. Darmesteter)/Volume III/Fragments/II

Le Zend-Avesta
FRAGMENTS DE L’AVESTA

Traduction de James Darmesteter

Édition : Musée Guimet. Publication : Ernest Leroux, Paris, 1893.
Annales du Musée Guimet, Tome 24.

FRAGMENTS

2.
Fragments cités dans le Farhang zend-pehlvi.

◄ Fragments de Westergaard

Table des matières

Fragments cités dans la traduction pehlvie du Yasna ►

2. FRAGMENTS CITÉS DANS LE FARHANG ZEND-PEHLVI

1 a (Farhang, pages 6-7).

(Extrait du Nask Sikàtiim ; 3" Fargard ?) aêdha. — La peau de la lêle ’.

.( Il y en a deux, une grande et une petite, ainsi qu’il est dit dans le Nikdlùm ’ : kaya heiïti masyarihô aédha ?

yô aparaya paiti mastraghnya.

kaya kasyanhô ? — yô paouraya paiti mastraghnya. Ouelle est la grande aêdha’ ? — Celle * qui est sur la partie postérieure du crâne

Fragment 1. — 1. aêdha : posli rôisha.

2. Le quinzième Nask, le premier des .NasivS légaux : analysé dans les chapitres xvi-xx du D’mkart, VIll. Il contenait .30 fargards : le troisième, nommé /Irshisttin. « Traité des blessures », contenait une classification des divers membres du corps, au nombre de 76, dont vient très probablement ce fragment aussi bien que le suivant. Cf. West, Pahlavi ’fe.rls, IV, -’«72. 3. Litt. « Quelles sont les grandes aêdha ? » La (luestion emploie le pluriel, parce que celui qui fait la question ne sait pas encore qu’il n’y a qu’une grande aêdha. — kaya, pluriel du thème interrogatif ki (sscr. kis, kim) : se retrouve ailleurs dans r.vesta (kaya ratavô, Yasna XIX, 18, 50 ; kaya aêtê vaca, Vd. X. 3, 7). 4. yô : aêdha est un thème masculin.

◄ Fragments de Westergaard

Table des matières

Fragments cités dans la traduction pehlvie du Yasna ►