Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Scandale

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 168-169).

Scandale.

LE Scandale eſt repreſenté par vn Vieillard, pource que les fautes que l’on commet en cét âge-là ſont beaucoup plus conſiderables que celles qui ſe font durant la jeuneſſe. Le Luth, & les Cartes qu’elle tient ; enſemble les Romans & les Amadis, qui ſe voyent à ſes pieds, ſignifient que c’eſt vne choſe ſcandaleuſe de voir qu’vn homme d’âge s’amuſe à ces galanteries, puiſque, comme dit le Poëte, en cette derniere ſaiſon de la vie

Il faut prendre congé de Venus & des Graces.