Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/La Vueue

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 61-62).

La veve.

ELle a pour Symbole vn ieune Homme, qui tient vn Vautour de la main droite (car s’eſtoit l’oiſeau que les Egyptiens luy attribuoient, au rapport d’Orus Apollo.) & de la gauche vn miroir, auec vn arc en ciel derriere elle.

Le miroir ſignifie, que cette illuſtre qualité n’eſt autre choſe qu’vn emprunt que fait noſtre œil, qui eſt reſplendiſſant comme vn miroir, ou diaphane comme l’Eau, des formes viſibles des corps naturels, dont elle ſe rend ſuſceptible comme vn miroir, pour le communiquer au Sens commun, & du Sens commun à la fantaiſie ; bien que le ſuccez en ſoit faux aſſez ſouuent. Et c’eſt d’où procedent les difficultez qui ſe rencontrent aux ſciences, & aux connoiſſances qui appartiennent à la diuerſité des choſes. Auſſi eſt-ce de là qu’Ariſtote iuge de l’excellence de ce meſme Sens, & d’où pareillement il infere, qu’auec plus de facilité que les autres, il ouure vn chemin aux ſecrets de la Nature, enſeuelis dans la ſubſtance des choſes meſmes, que l’Entendement met apres au iour par diuers moyens.

Adjouſtez à cela, comme i’ay dit cy-deuant, que par le Vautour eſt denotée la ſubtilité de la veuë, & par l’arc-en-ciel, la diuerſité des couleurs qui ſont les objets des yeux.