Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/L’aage de fer

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 40-44).

L’aage de fer.

VNe Femme eſpouuentable à voir eſt l’Embleſme de ce dernier ſiecle, le plus rude de tous. Son habillement eſt de couleur de Fer, ou de Fer meſme ; car elle porte vn heaume qui a pour ſymbole vne teſte de Loup, tenant de la main droite vne eſpée nuë comme ſi elle vouloit combattre, & de la gauche vn Eſcu, au milieu duquel eſt dépeint la fraude, ſous la figure d’vn monſtre, ayant la teſte d’vn homme, & le corps d’vn ſerpent couuert de diuerſes taches, ou ſi vous voulez, d’vne Sereine qui attire les paſſans pour les deuorer. A toutes leſquelles choſes ſont iointes diuerſes armes en forme de trophée, & pluſieurs enſeignes de guerre.

La Sereine et le Monſtre ſont tous deux le vray ſymbole de la fraude, dont les effets cõmencerent à ſe produire en cét aage-cy particulierement, comme le remarque Ouide, quand il dit,

   Alors la probité, la raiſon, la Iuſtice
Ayant abandonné le terreſtre ſejour ;
Dans les cœurs des Mortels regnerent à leur tour
Le menſonge, l’erreur, la fraude & la malice,
   Ces Monſtres & ces maux enſemble deſchainez,
Du profond des Enfers ſortirent peſle-meſle
Et tout à meſme temps cette engeance cruelle
Tourmenta les meſchans en leur Vice obſtinez.