Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Eſpion

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 152-153).

Espion.

IL eſt repreſenté par vn Homme qui ſe couure le viſage de ſon Manteau, tout ſemé d’Yeux & d’Oreilles. Auec cela on luy fait tenir en main vne Lanterne ſourde ; outre qu’il a des Aiſles aux pieds, & vn Chien qui marche deuant luy. Il a le Viſage couuert, pour monſtrer que ceux qui font les Eſpions, ſont ſoigneux ſur toutes choſes de ne ſe point faire conneſtre, pour deſcouurir auec moins de ſouçon ce qui ſe paſſe, & particulierement à la Cour des Princes. Les Yeux & les Oreilles ſignifient, que le meſtier de telles perſonnes eſt de tout voir, & de tout oüir, non pas ſeulement de iour, mais de nuit encore ; ce qui eſt denoté par la Lanterne que cét Homme tient en main. Quant aux Aiſles qu’on luy met aux pieds, & au Chien qui le ſuit, c’eſt pour faire voir combien eſt grande la diligence des Eſpions, & quelle leur adreſſe à flairer de loin les plus ſecrettes practiques.