Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/II/Detraction

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 152-153).

Detraction.

ELle eſt peinte aſſiſe, & couuerte d’vne robe toute ſemée de Langues, tenant vn Poignard de la main droite, & vn Rat de la gauche. On la repreſente aſſiſe, pource que l’Oiſiueté eſt la principale cauſe de la Detraction. Les Langues qu’on luy donne ſignifient, qu’elle ne ſe laſſe iamais de parler mal d’autruy ; le Poignard, que par vne rage du tout extraordinaire, déchirant la reputation du Prochain, elle le traitte plus mal que ſi elle luy donnoit la mort ; & le Rat, qu’à l’imitation de cét Animal nuiſible, elle ronge la plus pure ſubſtance de l’homme de bien, qui eſt l’Honneur & l’Integrité.