Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Zele

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 199-204).

Zele. CLXXIV.

IL eſt icy repreſenté par vn homme habillé en Preſtre, qui de la main droite tient vne Diſcipline, & de la gauche vne Lampe allumée.

Par le Zele ſe doit entendre l’ardant deſir qu’a l’homme de bien, que les choſes qui appartiennent au culte diuin ſoient faites comme il faut, & auec autant de ſincerité que de diligence.

L’on peut s’acquitter de l’vn & de l’autre, ſi l’on prend le ſoin d’inſtruire les ignorans, & de corriger ceux qui faillent : Ce qui nous eſt declaré par la Lampe, & par la Diſcipline que cette Figure tient en main. Noſtre Sauueur Iesvs-Christ prattiqua parfaitement ces deux choſes, lors qu’il chaſſa du Temple de Hieruſalem ceux qui de ce lieu ſaint & ſacré en faiſoient vn marché public, Et qu’en ſuitte de cela il ſe mit à les inſtruire doublement, & par ſes enſeignemens ſalutaires, & par les miraculeux exemples de ſa vie.