Iconologie (Cesare Ripa, 1643)/I/Amour vertueux

Cesare Ripa

Iconologie où les principales choses qui peuvent tomber dans la pensée touchant les Vices et les Vertus sont représentées sous diverses figures

Traduction par Jean Baudoin.
1643 (p. 2-11).

Amovr vertvevx. VI.

IL eſt icy figuré par vn Enfant qui a des aiſles au dos, & quatre guirlandes de Laurier, l’vne ſur la teſte, & les trois autres en ſes deux mains. Cela veut dire, ſi ie ne me trompe, qu’entre tant d’Amours de nature differente, que les Poëtes ont pris plaiſir à nous dépeindre, il ne s’en treuuve point de plus excellent, ny de plus illuſtre que celuy de la Vertu. Auſſi eſt-il vray qu’elle a de merueilleux charmes, & vn Empire abſolu ſur toutes les choſes du monde. Les Guirlandes qu’elle porte ſont les vrayes marques de cette haute preéminence, qui luy eſt legitimement deuë. Et comme le Laurier qui en eſt la glorieuſe matiere, ne perd iamais ſa verdure ; Ainſi peut-on aſſeurer, que l’amour de cette Reine eſt incorruptible & ſans bornes, auſſi bien que la Couronne de ſa teſte, qui ſignifie l’Eternité par ſa figure Spherique.