Discussion Page:Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/7

Dernier commentaire : il y a 13 ans par Zyephyrus dans le sujet trait d'union

Pour eux nos pas retentissent trop solitairement au travers des rues. Et comme quand la nuit, couchés dans leurs lits ils entendent marcher un homme, longtemps avant le lever du soleil, ils se demandent peut-être : où va ce voleur ?

Pour eux nos pas retentissent trop solitairement au travers des rues. Et comme dans la nuit, couchés dans leurs lits ils entendent marcher un homme, longtemps avant le lever du soleil, ils se demandent peut-être : où va ce voleur ?

Les deux solutions ont du sens ; laquelle choisir ? --Zyephyrus (d) 6 juillet 2010 à 23:33 (UTC)Répondre


Va plutôt encore auprès des bêtes !

corrigé en

Vas plutôt encore auprès des bêtes ! Damja (d) 18 août 2010 à 20:15 (UTC)Répondre

J’ai corrigé le premier vas en va plutôt que l’inverse. --Zyephyrus (d) 18 août 2010 à 20:42 (UTC)Répondre

Correction  : « vas » → « va » (coquille)

« mît » ou « mit » ? modifier

Le verbe « mît » est au passé simple et ne prend donc pas d'accent circonflexe. Une (deuxième) coquille ? Quelqu'un corrige ? --EDS (d) 18 août 2010 à 21:01 (UTC)Répondre

Fait. --Zyephyrus (d) 18 août 2010 à 21:18 (UTC)Répondre

Correction  : « mît » → « mit » (coquille)

trait d'union modifier

Tantôt, le trait d'union apparait entre le verbe et le pronom (page 8 : « laissez-moi », page 10 : « dites-moi »), tantôt il est absent (cette page : « Enlève leur », « aide les », page 11 : « faites nous le »). S'agit-il de coquilles ? Et que faut-il faire ? --EDS (d) 18 août 2010 à 21:34 (UTC)Répondre

Je ne les corrigerais pas en ce qui me concerne et me bornerais à recopier le scan, car ces coquilles ne me paraissent pas gênantes au point d’empêcher de saisir le sens du texte ; cela peut sans doute se discuter. --Zyephyrus (d) 18 août 2010 à 21:52 (UTC)Répondre
Je ne les corrigerais pas en ce qui me concerne et me bornerais à recopier le scan. Ce qui n'est pas le cas actuellement puisque les traits d'union sont la plupart du temps ajoutés. Je suis plutôt pour l'ajout du trait d'union afin de ne pas ralentir la lecture de ceux qui s'attendent à trouver un trait d'union après le verbe (effet de moindre surprise). Je pense que l'on peut considérer qu'il s'agit de (micro-)coquilles. --EDS (d) 18 août 2010 à 21:56 (UTC)Répondre
Entendu, règle fixée pour cette œuvre, donc. On peut l’inscrire dans la boîte ChoixEd en page de discussion de l’index, --Zyephyrus (d) 18 août 2010 à 22:12 (UTC)Répondre
Revenir à la page « Nietzsche - Ainsi parlait Zarathoustra.djvu/7 ».