Discussion Page:Henri Poincaré - Les méthodes nouvelles de la mécanique céleste, Tome 2, 1893.djvu/311

L’équation de définition de $\mathrm {F}$ était écrite originellement

\mathrm {F} ={\frac {y^{2}}{2}}-\alpha \psi +{\frac {x^{2}}{2}}(q^{2}-q\cos y_{2})+{\textstyle \sum }\,\lambda _{i}x_{i}.

mais le facteur de $\cos y_{2}$ doit être $q_{1}$ ; cette équation a donc été réécrite

\mathrm {F} ={\frac {y^{2}}{2}}-\alpha \psi +{\frac {x^{2}}{2}}(q^{2}-q_{1}\cos y_{2})+{\textstyle \sum }\,\lambda _{i}x_{i}.

Et dans la dernière équation de cette page, qui était écrite originellement

\mathrm {F} _{0}=qx_{1}-{\frac {q_{1}}{q_{2}}}x_{1}\,\cos ^{2}y_{1}\cos y_{2}-{\textstyle \sum }\,\lambda _{i}x_{i}

le terme au dénominateur doit être $q^{2}$ et non $q_{2}$ ; cette équation a donc été réécrite

\mathrm {F} _{0}=qx_{1}-{\frac {q_{1}}{q^{2}}}x_{1}\,\cos ^{2}y_{1}\cos y_{2}-{\textstyle \sum }\,\lambda _{i}x_{i}