Discussion Page:Henri Poincaré - Les méthodes nouvelles de la mécanique céleste, Tome 2, 1893.djvu/194

L’équation (4 b) était écrite originellement

\mathbb {S} \,n_{1}^{0}\Lambda _{1}=n_{i}^{0}\Lambda _{1}+n_{2}^{0}\Lambda _{1}'=\mathrm {F} _{1}-\mathrm {const.}

mais il ne peut pas y avoir d’indice i dans le deuxième membre qui est le développement de la sommation $\mathbb {S}$ ; cette équation a été récrite

\mathbb {S} \,n_{1}^{0}\Lambda _{1}=n_{1}^{0}\Lambda _{1}+n_{2}^{0}\Lambda _{1}'=\mathrm {F} _{1}-\mathrm {const.}