Discussion Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 4.djvu/369

Relecture du grec ancien

Bonjour Cantons-de-l'Est

J'aimerais votre avis à propos de modifications à apporter (ou pas) aux textes en grec dans les notes de l'ouvrage.

Faut-il les faire ?

Si oui, dois-je les expliquer dans les commentaires ?

Le système de ligatures ne fonctionne pas (du moins avec mon navigateur et pour le grec ancien) — il est de plus hyper-rare dans les éditions — bien que certains caractères ligaturés existent dans l'unicode. Je me suis permis de supprimer le code correspondant, mais j'ai un remords, car l'écriture des marques n'est peut-être pas automatique avec le système d'ocr, donc ai-je bien fait ?

Merci pour votre réponse.

Enfin, est-ce que j'emploie la bonne méthode pour communiquer avec vous ?

Geodebay (d) 13 avril 2021 à 20:27 (UTC)

Bonjour Geodebay ,

C'est une bonne façon de vous adresser à moi.

Pour les corrections du grec, je n'ai pas d'avis, mais il faudrait utiliser le modèle approprié pour indiquer que ce n'est pas une transcription fidèle. Habituellement, on utilise {{corr}} (voyez cet exemple).

Pour les ligatures, j'étais dubitatif. J'ai donc posé la question à des collègues. Voyez cette discussion.

— Cantons-de-l'Est ^discuter 13 avril 2021 à 22:45 (UTC)