Discussion Livre:Abundance - La Guerre et le débat entre la langue, les membres et le ventre.djvu

Typographie et Abréviation médiévale

• sur les voyelles nasalisées, il faut mettre une tilde et non un tiret au dessus de la lettre voir explications ici
  • ã
  • ẽ
  • ĩ
  • õ
  • ũ

• ꝰ = contraction de us ; toꝰ = tous; noꝰ = nous ; etc.

• q̃ = que

• ꝗ = qui (attention ce caractère remplace un q avec un accent au-dessus, malheureusement il n’existe pas de caractère sur wikisource correspondant à celui-ci - un s’y rapproche mais il n’a pas la même signification)

• ¶

• ꝓ = pro ; ex : ꝓuince = province voir page 12

• ꝑ = par ; voir page 25

• p̃ = pre ; voir page 27

• r̃ = tr r̃es = tres

• ñ = nous ne savons pas a quel son ou a quelle abréviation correspond ce caractère

• m̃ = nous ne savons pas a quel son ou a quelle abréviation correspond ce caractère

• "u" s’écrit parfois "v" mais ce n’est pas systématique. ex: "ung" s’écrit "vng" = un

• "v" s’écrit parfois "u" mais ce n’est pas systématique. ex "avoir" s’écrit "auoir"

• ² abréviation de "ur" comme dans po²= pour — (syntaxe:po{{e|2}}) voir exemple sur ce site, utilisé par exemple sur cette page page, il me semble que c’est une version moderne de trandcription, en fait il faudrait trouver un caractère comme décrit ici

• Attention trois lettre majuscules se ressemblent fortement : O, D, Q
  • le O majuscule ressemble à un D majuscule
  • le D majuscule est barré par deux diagonales
  • Le Q a une petite queue

• page 39 avant dernière ligne : l’abréviation dans l’originale possède une ligature, dans l’impossibilité de retranscrire celle ci, nous mettons les abréviations courantes : q̃ → que, ã → an, soit q̃ + ã + t = q̃ãt → quant. Pour confirmation du mot, voir cet extrait sur google book

• page 41 dans le vers : « Qui nait grãt tort d me vouloir reprẽdre ». Normalement il y a une tilde sur le « d » mais le caractère n’est pas disponible.

• Vacabulaire qui revient souvent :
  • "ord" voir wiktionnaire
  • "ort" voir wiktionnaire

--Le ciel est par dessus le toit ^Parloir 4 mars 2021 à 13:28 (UTC)