Discussion Auteur:Jane Austen

Vérification de Jane Austen

Bibliographie : Vérifiée

---

Publication (s) : Renseignements complets

---

Éditions en ligne : Fait pour ce qui mis en ligne

---

Images : Fait pour ce qui mis en ligne

---

Source (s) : OCR pour tous les documents

---

Mise en forme : Fait pour ce qui mis en ligne

---

Relecture : Textes relus une ou deux fois (voir pour chaque titre)

---

Sources en ligne

Rien en français, original wikisource

• Collaboration avec ebooksgratuits pour la relecture des meilleures traductions de Jane Austen : Emma, Catherine Morland, Persuasion et Orgueil et Préjugé disponibles sous plusieurs formats.

Éditions en français

• Archive : 4 livres dont Persuasion tome I qui complète celui de Gallica chance ! tester
• Gallica : 18 documents en janvier 2010 (dont 3 en double ;-( et des livres incomplets) Ici
• Google : Rien disponible en français ici

Date	Date Fr	Traducteur	Titre Fr	Titre original	Genre	État	Ws[1]	Éditeur
P[2]				Volume the First	Juvenilia			Manuscrit
P				Volume the Second	Juvenilia			Manuscrit
				The History of England	Juvenilia			Manuscrit illustré
			L’Histoire d’Angleterre	The History of England
P				Volume the Third	Juvenilia			Manuscrit
				Opinions of Mansfield Park, Opinions of Emma				Manuscrit
P	1980[3]			Sir Charles Grandison, or, The happy man
P				Lady Susan [4]	Roman épistolaire			Manuscrit
P[5]		wikisource	Lady Susan	Lady Susan
P				The Watsons [6]	Roman abandonné			Manuscrit
P		wikisource	Les Watson	The Watsons
	1984	Josette Salesse-Lavergne	Juvenilia [7]	Minor Works (avec Lady Susan, The Watsons et Sanditon)				Christian Bourgeois éditeur[8]
1811				Sense and Sensibility	Roman
	1815	Isabelle de Montolieu	Raison et Sensibilité, ou Les Deux Manières d’aimer	Sense and Sensibility			Djvu Djvu	Paris : Arthus-Bertrand	Gallica : T1 T2 T3 T4
	1945	E. Rocart[9]	Raison et Sensibilité[10]	Sense and Sensibility				La Boétie, Bruxelles
	1948	Jules Castier	Le Cœur et la Raison	Sense and Sensibility				Marguerat col. L’éventail	423
	1948	Jean Privat[11]	Marianne et Elinor	Sense and Sensibility				Editions des Loisirs[12]
1813				Pride and Prejudice	Roman
	1813	...	Orgueil et Préjugé	Pride and Prejudice			Djvu	Bibliothèque britannique	T53 et T54
	1822	NP[13]	Orgueil et Préjugé	Pride and Prejudice				Paris : J.-J. Paschoud,	[14]
	1822	Mlle E...***[15]	Orgueil et prévention	Pride and Prejudice				Paris : Maradan
	1922	J.-L. Bertaux	Elisabeth Bennet	Pride and Prejudice				Delalain, collection mauve[16]
	1932	V. Leconte et Ch. Pressoir	Les Cinq Filles de Mrs Bennet	Pride and Prejudice			Djvu	Paris, impr. et libr. Plon[17]
	1945	E. Rocart[9][18]	Orgueil et Préjugés	Pride and Prejudice				Édition « La Boétie », Bruxelles
	1946	Jean Privat[11]	Orgueil et préjugés	Pride and Prejudice				Les Éditions des loisirs	381
	1947	Jules Castier, pref Louis Cazamian[19]	L’Orgueil et le préjugé	Pride and Prejudice				Paris Stock	381
	1948	Germaine Lalande[20] Ill M.-L. Blondin	Orgueil et préjugés	Pride and Prejudice				Fernand Hazan	253 p.
	1946	R Shops & A V Séverac . Illust Ch-Ernest Smets[21]	Orgueil et préventions	Pride and Prejudice				Bruxelles : Le Carrefour
	1954	Luce Clarence[22]	Orgueil et préjugés	Pride and Prejudice				Tallandier Les Heures Bleues	221 p.
	2000	Jean-Paul Pichardie	Orgueil et Préjugé	Pride and Prejudice				Bibliothèque de la Pléiade - NRF - Gallimard [23]	p559-875 p.
	2004	Béatrice Vierne	Orgueil et préjugés	Pride and Prejudice				Le Serpent à plume	622 p.
	2011	Sophie Chiari	Orgueil et préjugés	Pride and Prejudice				Le Livre de Poche	510 p.
1814				Mansfield Park	Roman
	1815	...	Mansfield-Park - abrégé	Mansfield Park			Djvu	Bibliothèque britannique : T58, T59 (03/07/1815)	Google T58, Google T59
	1816	M. Henri V******N[24]	Le Parc de Mansfield, ou Les Trois Cousines	Mansfield Park			Djvu Djvu	Paris : J.-G. Dentu	4 volumes : Gallica I III IV
	1945	Léonard Bercy[25]	Mansfield Park	Mansfield Park				Bruxelles : La Boétie	p.
	1996	Denise Getzler[26]		Mansfield Park				10/18	510 p.
1815				Emma	Roman
	1816	NP	La Nouvelle Emma, ou Les caractères anglais du siècle	Emma			Djvu	Paris : Arthus-Bertrand	Gallica I IIIV
	1817	NP	La Nouvelle Emma, ou Les caractères anglais du siècle	Emma			Djvu	Vienne : imprimerie de Schrämbl	texte abrégé : Google I II
	1910	Pierre de Puliga	Emma	Emma			Djvu	Journal des débats	Gallica
	1933	P. et E. de Saint-Segond[27]	Emma[28]	Emma				Paris, impr.-édit. Plon[29]
	1946	Sébastien Dulac[30]	Emma	Emma				La Sixaine
1818[31]			Manuscrit	Persuasion	Roman
	1821	Isabelle de Montolieu	La Famille Elliot, ou L’ancienne inclination	Persuasion			Djvu Djvu	Paris : Arthus-Bertrand	Archive T.1 Gallica T.2
	1882	Mme Letorsay	Persuasion	Persuasion	Roman		Djvu	Paris : Hachette, 1882	Gallica Google 0view
	1945	André Belamich [32]	Persuasion	Persuasion	Roman			Charlot col. Les 5 Continents	419 p.
1818				Northanger Abbey	Roman
	1824	Mme Hyacinthe de Ferrières	L’Abbaye de Northanger	Northanger Abbey			Djvu	Paris : Pigoreau	3 volumes : Gallica I II III
	1898	Félix Fénéon	Catherine Morland	Northanger Abbey			Djvu	La Revue blanche N.R.F. 1946 Gallimard 1980~	Gallica
	1898	Pierre Arnaud	L’Abbaye de Northanger	Northanger Abbey				Gallimard 2004
P			Manuscrit[33]	Sanditon	Roman inachevé
		wikisource	Sanditon	Sanditon
P	1980	Josette Salesse-Lavergne	Sanditon	Sanditon
P	1999	Laurent Bury	Sanditon : un roman achevé par une autre dame[34]	Sanditon				Librairie générale française

Liens externes

• L'œuvre de Jane Austen en version audio

Éditions en anglais

• Lady Susan, the Watson, lettres Tome I, 1906 New York, F.S. Holby illustré par C.E et H.M. Brock [4]
• Lettres Tome II (12/12), 1906 New York, F.S. Holby illustré par C.E et H.M. Brock [5], [6] illustrations meilleurs scans.
• The novels of Jane Austen - Lady Susan - The Watsons - with a memoir by her nephew J. E. Austen Leigh - Boston - Little, Brown, and company - 1899 [7]
• Lady Susan - The Watson by Jane Austen - with a memoir by her Nephew J. E. Austen Leigh, Boston 1892, Roberts Brothes, Publishers [8]
• Lettres de Jane Austen Tome II, 1906 New York, F.S. Holby [9]
• Minor works / Jane Austen ; now first collected and edited from the manuscripts by R.W. Chapman ; with illustrations from contemporary sources. 1980
• Jane Austen her life and letters, a family record by William Austen-Leigh and Richard Austen-Leigh with a portrait, London, Smith, Elder & Co, 15 Waterloo Place, 1913 [10]
• Personal aspects of Jane Austen by Mary Augusta Austen-Leigh with illustrations, London, John Muray, Albemarle street, 1920 [11]
• Juvenilia, volume the first by Jane Austen, Oxford at the Clarendon press. Humphrey Milford, 1933. - Love and friendship and other early works, by Jane Austen with a preface by G. K. Chesterton, London, Chatto & Windus, 1922

Divers

• Les éditions françaises de Jane Austen, 1815-2007: L'apport de l'histoire éditoriale à la compréhension de la réception de l'auteur en France,Volume 88 of Bibliothèque de littérature générale et comparée, par Lucile Trunel

---

1. Livres et images disponibles sur Wikisource.
2. Posthume
3. publié par Brian Southam et réattribué par lui à Jane Austen au lieu de sa nièce Anna Austen, écrit vers 1790-1800.
4. (titre posthume)
5. Posthume
6. (titre posthume)
7. contient : Frédéric et Elfrida, Jack et Alice, Edgar et Emma, Henry et Eliza, Mr. Harley, Sir William Montague, Les Mamoires de Mr. Clifford, La Belle Cassandra, Amelia Webster, La Visite, Le Mystère, Les Trois Sœurs, Morceaux choisis, Un Curé généreux, Ode à la pitié – Amour et Amitié, Lesley Castle, Histoire d'Angleterre, Recueil de lettres, Morceaux choisis – Evelyn, Catherine ou la charmille – Plan de Roman, Opinion sur Mansfield Park, Opinion sur Emma, Poésies, Prières
8. Lady Susan, Les Watson et Sanditon, première édition en 1980
9. Eugène Rocart, a traduit de 1946 à 1967 (les autres éditions semblent des ré-éditions)
10. 3000 exemplaires, imprimée en juillet 1945 par M. Weissenbruch, Belgique
11. Jean Privat (1878 - 1963) A aussi traduit de Val Gielgud, Captive au Mandchoukouo (1938) ; Charlie Chan revient (The House without a Key). Paris : éditions des Loisirs, collection Loisirs Police, 1939 / Captive au Mandchoukouo (Outrage in Mandchoukouo) de Val Gielgud 1938 // écrit L'Île d'Aix : l'impériale 1972.
12. réédité en 1979 par Christian Bourgeois? puis en 1994 avec une notice biographique de Jacques Roubaud puis repris en collection 10/18 sous le titre Raison et Sentiment ou dans la collection le Grand livre du mois.
13. Non précisé
14. Référence catalogue bnf : RES P- Y2- 2802 (1) RES P- Y2- 2802 (2) RES P- Y2- 2802 (3) RES P- Y2- 2802 (4)
15. Eloïse Perks (1790-1850 estimation, Women Writers )
    Réédité : Orgueil et préjugé, Paris : Librairie commerciale et artistique, 1966 traduction de mademoiselle Moïse Perks. Cet ouvrage, publié à la Librairie Commerciale et Artistique, réalisé sous la direction et d'après les maquettes de Michel Redon, a été achevé d'imprimer le 4 juin 1966 par l'imprimerie Polychrome à Gentilly. Les Hors-texte sont extraits de la collection privée de l’éditeur. Seul le dernier volume de cette collection est numéroté.
16. Une pub pour cette édition dans Romans-revue : guide de lectures gallica 1920/05/15 (T8,N5), ou ici
    Annoncé comme disponible en page de couverture ici
17. Ré-édité par Christian bourgeois éditeur en 1979, avec une préface de Virginia Woolf traduite par Denise Getzler et note biographique de Jacques Roubaud.
18. traduction nouvelle et intégrale de Eugène Rocart, frontispice dessiné par Raoul Livain, achevé d’imprimer en novembre 1945 par M. Weissenbruch, Belgique
19. Louis Cazamian (1877-1965)
20. Germaine Lalande (19??-19??) première traduction en 1940, dernière 1948... pas de dates naissance et décès éventuel
21. R Shops (18?? - 19??) & A V Séverac (18?? - 19??)
22. Luce Clarence (19??-19??)
23. Œuvres romanesques complètes - Tome I - sous la direction de Pierre Goubert
24. ré-édité modifié par Hélène Seyrès Paris : Archipoche, impr. 2006
25. Leonard Bercy (1???-19??)
26. Denise Getzler ? Paris : C. Bourgois, 1981 - collection 10/18 1985
27. P. et (Elizabeth ou Ephysia) de Saint-Segond : Sans doute pas DP, des traductions dans l'Ouest Eclair en 1922 et 1924 [1]
28. [2] De la lettre à l'esprit par Christine Raguet, Christine Bouvart : L'adaptation larvée par Lance Hewson Une des traductions d'Emma, par P. et E. de Saint-Second, a été amputée d'un tiers de son texte. Même si l'on peut (à la limite... ) estimer que l'histoire est globalement la même (l'héroïne cherche un mari pour Harriet Smith et finit par épouser Mr. Knightley), la structure du récit est profondément modifiée. L'épisode concernant le don du piano à Jane Fairfax, par exemple disparait ; la narration d'une soirée chez les Cole est gommée...
29. ré-édition : Christian Bourgeois éditeur 1979, traduite de l'anglais par P. et E. de Saint-Segond, postface de Ginevra Bompiani, note biographique de Jacques Roubaud
    De la Note bibliographique : édition d’autorité : R.W. Chapman "Oxford University press"
30. Sébastien Dulac (1922-1997)
    "Cocktails de Paris" réunit des billets que Sébastien Dulac (Bruxelles 1922 - Paris 1997) donna à "La Libre Belgique" vers 1970, si ma mémoire est bonne, mais surtout à "L’Echo de la Bourse". http://www.lalibre.be/culture/livres/article/672368/herode-salome-l-or-du-rhin-paris.html par Jacques Franck
31. posthume
32. André Belamich (1914-2006) [3]
33. 120 pages, 3 notebooks, 12 chapters
34. sans doute la version achevée par une des nièces de Jane Austen… à préciser