Discussion Auteur:Arthur Conan Doyle
Avant d'ajouter un texte, vérifier qu'il est conforme aux règles du copyright selon Wikisource et relativement aux traducteurs : règles de copyright
Liens externes modifier
Éditions en ligne :
- Gallica
- Google books Le monde perdu - non accessible...
Textes en ligne
- http://www.ebooksgratuits.com/ pour retrouver l'ensemble des œuvres ci-dessus aux formats PDF, Word, Mobipocket et eReader.
Autres infos
- http://www.sshf.com/ Le site de référence de la Société Sherlock Holmes de France
- http://conan.doyle.free.fr/
Liste des traducteurs (ébauches à partir du catalogue BNF) modifier
- Albert Savine (1859-1927)
- Jeanne de Polignac (1861-1919) Jeanne Louise Marie de Polignac, épouse comtesse d’Oilliamson ; pseudonymes Jane Chalençon, PO, FO
- Adrien de Jassaud (18..-19..)
- Henry Evy (traduction de 1903)
- René Lécuyer (1887-1939)
- Louis Labat (1867 - 1947)
- Pierre Vigneaux (1839- ??) pseudonyme Sidney Vigneaux
- Traductions après 1923
- Robert Latour (ne pas confondre avec le Dr, traductions vers les années 50)
- R. W. Allard (traductions à partir des années 50)
- Bernard Tourville (Algavron, André, traductions à partir des années 40)
Œuvres modifier
Série Sherlock Holmes modifier
NOTA: Les indications concernant les publications concernent les versions d'origine, et non les traductions proposées ici.
Théâtre modifier
Romans modifier
- Une étude en rouge (novembre 1887)
Première publication en novembre 1887 dans Beeton’s Christmas Annual.
Première publication en livre (Ward, Lock & Co.) en juillet 1888, illustré par Charles Doyle, père de l'auteur.
Seconde édition en 1889 illustrée par George Hutchinson.
Première publication américaine en 1890 (J. B. Lippincott Co.).
- Le Signe des quatre (février 1890)
Première publication dans Lippincott’s Magazine, en février 1890.
Première publication en livre en octobre 1890 (S. Blackett).
- Le Chien des Baskerville (août 1901 à mai 1902)
Première publication dans le mensuel Strand Magazine d'août 1901 à mai 1902, illustrée par Sidney Paget. Première publication en livre le 25 mars 1902 (G. Newnes Ltd.) en 25 000 exemplaires. Première publication américaine le 15 avril 1902 (McClure, Phillips & Co.) en 50 000 exemplaires.
- La Vallée de la peur (septembre 1914 à mai 1915)
Première publication en livre le 27 février 1915 (G. H. Doran Co., NY).
Première publication dans Strand Magazine entre septembre 1914 et mai 1915, illustrée par Frank Wiles.
Première publication en livre en Grande Bretagne le 3 juin 1915 (Smith, Elder & Co.) en 6 000 exemplaires.
Recueils de nouvelles modifier
NOTA: Les indications concernant les publications concernent les versions d'origine, et non les traductions proposées ici
- Les Aventures de Sherlock Holmes
Nouvelles parues entre juillet 1891 et juin 1892 dans Strand Magazine (illustrations : Sidney Paget)
Rééditées dans un recueil le 14 Octobre 1892 (G. Newnes Ltd) en 10 000 exemplaires.
- Un scandale en Bohème (juillet 1891)
- La Ligue des rouquins (août 1891)
- Une affaire d’identité (septembre 1891)
- Le Mystère de la vallée de Boscombe (octobre 1891)
- Les Cinq Pépins d'orange (novembre 1891)
- L'Homme à la lèvre tordue (décembre 1891)
- L’Escarboucle bleue (janvier 1892)
- La Bande mouchetée (février 1892)
- Le Pouce de l’Ingénieur (mars 1892)
- Le Gentilhomme célibataire (avril 1892)
- Le Diadème de Beryls (mai 1892)
- Les Hêtres d'Or (juin 1892)
- Les Mémoires de Sherlock Holmes
Nouvelles parues entre décembre 1892 et décembre 1893 dans Strand Magazine (illustrations : Sidney Paget)
Rééditées dans un recueil le 13 décembre 1893 (G. Newnes Ltd) en 10 000 exemplaires.
- Flamme d’argent (décembre 1892)
- La Boite en carton (janvier 1893)
- La Figure jaune (février 1893)
- L’Employé de l’agent de change (mars 1893)
- Le Gloria-Scott (avril 1893)
- Le Rituel des Musgrave (mai 1893)
- Les Propriétaires de Reigate (juin 1893)
- Le Tordu (juillet 1893)
- Le Pensionnaire en traitement (août 1893)
- L’Interprète grec (septembre 1893)
- Le Traité naval (octobre / novembre 1893)
- Le Dernier Problème (décembre 1893)
- Le Retour de Sherlock Holmes
Nouvelles parues entre septembre 1903 et janvier 1905 dans Strand Magazine et Collier’s Weekly (illustrations : Sidney Paget (SM) / Frederic Dorr Steele (C'sW))
Rééditées dans un recueil en février 1905 (McClure, Phillips & Co., USA), et illustrés par Charles R. Macauley. Réedité pour la première fois en Grande Bretagne en mars 1905 (G. Newnes Ltd.)
- La Maison vide (26 septembre 1903)
- L’Entrepreneur de Norwood (31 octobre 1903)
- Les Hommes dansants (décembre 1903)
- La Cycliste solitaire (26 décembre 1903)
- L’École du prieuré (30 janvier 1904)
- Peter le Noir (27 février 1904)
- Charles Auguste Milverton (26 mars 1904)
- Les Six Napoléons (30 avril 1904)
- Les Trois Étudiants (juin 1904)
- Le Pince-nez en or (juillet 1904)
- Un trois-quarts a été perdu (août 1904)
- Le Manoir de l’abbaye (septembre 1904)
- La Deuxième Tâche (décembre 1904)
- Son Dernier Coup d’Archet (ou son dernier salut, selon la traduction de bow)
Nouvelles parues entre janvier 1893 et septembre 1917 dans Strand Magazine et Collier’s Weekly (illustrations : Arthur Twidle, H. M. Brock, Joseph Simpson, Alec Ball, Gilbert Halliday, Walter Paget (le frère de Sidney Paget), A. Gilbert (SM) / Frederic Dorr Steele (C'sW))
Rééditées dans un recueil en octobre 1917 (John Murray) en 10 684 exemplaires. Réedité aux États-Unis d'Amérique en octobre 1917 (G. H. Doran Co. (NY))
- L’Aventure de Wisteria Lodge (15 août 1908)
- Les Plans du Bruce-Partington (décembre 1908)
- Le Pied du Diable (décembre 1910)
- Le Cercle rouge (mars/avril 1911)
- La Disparition de Lady Frances Carfax (décembre 1911)
- Le Détective agonisant (22 novembre 1913)
- Son dernier salut (septembre 1917)
- Les Archives de Sherlock Holmes
Nouvelles parues entre octobre 1921 et janvier 1927 dans Strand Magazine, dans Liberty, Collier’s Weekly et Hearst’s International Magazine (illustrations: Frank Wiles, Howard K. Elcock, A. Gilbert (SM) / Frederic Dorr Steele (L) / John Richard Flanagan (C'sW) / Frederic Dorr Steele, W. T. Benda, G. Patrick Nelson (HIM))
Rééditées dans un recueil en juin 1927 (John Murray) en 15 150 exemplaires. Réedité aux États-Unis d'Amérique le même jour (G. H. Doran Co. (NY))
- La Pierre de Mazarin (octobre 1921)
- Le Problème du Pont de Thor (février et mars 1922)
- L’Homme qui grimpait (mars 1923)
- Le Vampire du Sussex (janvier 1924)
- Les Trois Garrideb (25 octobre 1924)
- L’Illustre Client (8 novembre 1924)
- Les Trois Pignons (18 septembre 1926)
- Le Soldat blanchi (16 octobre 1926)
- La Crinière du lion (27 novembre 1926)
- Le Marchand de couleurs retiré des affaires (18 décembre. 1926)
- La Pensionnaire voilée (22 janvier 1927)
- L’Aventure de Shoscombe Old Place (5 mars 1927)
Autres Œuvres modifier
Romans modifier
- Micah Clarke
- Tome I — Les Recrues de Monmouth
- Tome II — Le Capitaine Micah Clarke
- La Grande Ombre
- Jim Harrison, boxeur
- Le Monde perdu (1912, The Lost World)
- La Ville du gouffre ou Le Gouffre Maracot (1928, The Maracot Deep)
- Au pays des brumes (1925, The Land of Mist)
- La Ceinture empoisonnée (1913, The Poison Belt)
Nouvelles modifier
- Nouveaux mystères et aventures
- L’Horreur du plein ciel
