| Titre : | L’Œuvre des conteurs allemands : mémoires d'une chanteuse allemande, XIXe siècle : traduit pour la première fois en français avec des fragments inédits / introd. par Guillaume Apollinaire |
| Auteur : | Schröder-Devrient, Wilhelmine (Auteur prétendu) |
| Contributeur : | Apollinaire, Guillaume (1880-1918). Préfacier |
| Éditeur : | Bibliothèque des curieux |
| Date d'édition : | 1913 |
| Type : | text |
| Type : | monographie imprimée |
| Langue : | français |
| Format : | 285 p. ; in-8 |
| Format : | Nombre total de vues : 288 |
| Titre original : | Aus der Memorien einer Saengerin [Sängerin] |
| Droits : | domaine public |
| Identifiant : | ark:/12148/bpt6k206695w |
| Source : | Gallica, Bibliothèque nationale de France |
| Notice du catalogue : |
(FR-BNF 33480839c) |
| Provenance : | Bibliothèque nationale de France |
| Date de mise en ligne : |
15/10/2007 |
Informations sur cette édition modifier
- Voir la note dans l’Anthologie historique des lectures érotiques de Jean-Jacques Pauvert, volume 2, De Guillaume Apollinaire à Philippe Pétain, éd. Garnier, 1981, p. 123-124 : Pauvert attribue la traduction des Mémoires d’une chanteuses allemande à Guillaume Apollinaire, assisté de Blaise Cendrars (qui maîtrisait mieux l’allemand qu’Apollinaire). Il est également précisé qu’il y eut en 1913 deux éditions concurrentes, toutes deux établies par G. A. La première, celle des Maîtres de l’Amour (la présente édition) présente un texte adouci alors que la seconde est plus crue. Quant à l’attribution à Wilhelmine Schröder-Devrient, Pauvert emploie les termes « faussement attribués sans doute »
- Voir la note dans les Livres de l’Enfer, par Pascal Pia, éd. 1998, Fayard, p. 479, col. 904 : Après avoir présenté 5 éditions successives sans évoquer la question de l’Attribution des Mémoires d’une chanteuse allemande, Pia introduit un commentaire dans la note sur l’édition de 1961 : « La traduction des Mémoires attribués depuis longtemps sans aucun commencement de preuve, et même sans aucune vraisemblance, à une cantatrice allemande célèbre dans la première moitié du xixe siècle…/… »