Discussion:Dictionnaire historique et critique

Editions et sources

Liste des éditions complétée à l'aide de Pierre Rétat, Le Dictionnaire de Bayle et la lutte philosophique au XVIIIe siècle, Paris, Société d'Edition "les Belles Lettres", 1971), cité par le site de l'ATILF (Analyse et traitement informatique de la langue française)

** Projet et fragmens d'un dictionnaire critique par Pierre Bayle 1692

par Bayle, Pierre (1647-1706), Rotterdam, R. Leers, 1692. XXXVIII-400 p. [1] ou Rotterdam : R. Leers, 1692. 400 p.)[2]

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1697

Première édition en 4 parties et 2 volumes, Rotterdam, Reinier Leers, 1696, datée de 1697. (1359, 1331 p.) [3]

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1702

Seconde édition, Rotterdam, chez Reinier Leers; 3 vol. in-folio

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1715

Troisième édition, Rotterdam, Geneva, Fabri et Barrillot, 3 vol. in-fol. Première édition pirate.

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1720

Troisième édition, Rotterdam, chez Michel Bohm; 4 vols. in-folio - Dédicace au Duc d'Orléans, surmontée de la célèbre vignette de B. Picart - C'est à partir de cette édition que les remarques sont dans leur ordre définitif, et que le texte des articles n'est plus uniformément en haut des pages, mais à la suite des notes du précédent article.

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1730

Quatrième édition, Amsterdam, chez P. Brunel, et al; 4 vols. in-folio - Avec la vie de l'auteur par Mr des Maizeaux

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1734

Cinquième édition, Amsterdam, Compagnie des Libraires; 5 vols. in-folio - Remarques de l'abbé Le Clerc à la fin de chaque volume.

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1738

Cinquième édition, Bâle, chez Jean-Louis Brandmuller; 4 vols. in-folio - C'est une réimpression de l'édition de 1730, dont l'Avertissement est reproduit sans modification. La pagination est la même. Le papier et l'impression sont très mauvais.

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1740

Cinquième édition, Amsterdam, Leyde, La Haye, Utrecht; 4 vols. in-folio. Cette édition est une copie de celle de 1730; la pagination est la même. Sur le site de l'ATILF: Analyse et traitement informatique de la langue française : [4]

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1741

Bâle; 4 vols. in-folio

** Dictionnaire historique et critique par M. Bayle 1801-1804

Leipzig, P. Phil. Wolf; 8 parties in-8 ont paru (juqu'à l'article Hoornbeck)

** Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle 1820-1824

Beuchot : éd. augm. de notes extraites de Chaufepié, Joly, La Monnoie, Leduchat, L.-J. Leclerc, Prosper Marchand, etc., Paris, Desoer, 1820-1824. 16 vol.

T. I, Aaron-Amphitryon : [5] ; T. II, Anabaptistes-Azote : [6] ; T. III, Babelot-Borstel : [7] ; T. IV, Bosc-Caussin : [8] ; T. V, Céa-Doriéus [9] ; T. VI, Drabicius-Furius [10] ; T. VII, Gabriel-Hemmingius [11] ; T. VIII, Hénault-Kuhlman [12] ; T. IX, Labé-Luxembourg [13] ; T. X, Maccius-Multius [14] ; T. XI, Nannius-Pézélius [15] ; T. XII, Phaon-Rutilie [16] ; T. XIII, Sabellicus-Sutlivius [17] ; T. XIV, Tabor-Xylander [18] ; T. XV, Zabarella-Zuérius [19] ; T. XVI, Préfaces des éditions précédentes, vie de Bayle et table des matière [20]

** Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle 1830

Douzième édition, Paris, C.V. Duriez, Crevot; deux vols. in-8 parus (jusqu'à l'article Alting

À trier

Dictionnaire historique et critique (v. 05) — édition 1820, scan 2010.

OCR

ao CÉSAR.

CÉSAR {a) , premier empe- poursuite de ce fuyard ; ce qui reur de Rome , avait toutes les l'ut cause de la fin tragique de qualités nécessaires à un grand Pompée, car, selon toutes les conquérant, et l'on aurait tort apparences , on ne l'eût pas fait de croire qu'il y eut plus de bon- mourir , si l'on n'eût été assuré heur que de conduite dans sa que César le poursuivait. Quand fortune. Il ne gagnait pas des ou songe en généi'al aux guei-res batailles pour donner simple- qu'il a glorieusement terminées , ment de l'occupation aux cour- on ne peut que l'admirer ; mais riers qui en portaient les nou- lorsqu'on fait réflexion sur le velles : il en tirait tout le pro- nombre prodigieux de gens dont fit qui s'en pouvait recueillir; et il a causé la mort, la pauvreté , c'est ce qui le distingue de tant ou la servitude, on a de la peine d'autres princes guerriers qui à ne l'avoir pas en horreur (D). savent vaincre, mais non pas Le plus grand crime qu'il y ait profiter de leur victoire (A). Je dans tout cela , c'est que , pour crois qu'il trouva des dispositions venger des querelles particuliè- dans Rome qui facilitèrent l'exé- res , qu'il ne s'était attirées que cution de ses desseins ambitieux; par sa conduite trop ambitieuse , mais avec les qualités qu'il avait, il employa à l'oppression de sa il était homme à se procurer lui- patrie les mêmes armes que ses même des occasions favorables souverains lui avaient mises en (B) , je veux dire à convertir main pour subjuguer leurs enne- en ces sortes d'occasions ce qui mis. C'est dommage qu'un honi- aurait été de sa nature très-mal me qui se plongea dans un atten- propre à le servir , ou à coucou- tat si énorme ait eu tant de bel- rir aux entreprises d'un autre, les qualités. Il n'était pas moins La promptitude , la vigilance , propre aux intrigues , qu'aux et une certaine ardeur qui ne combats [E) , et il n'avait pas permet pas que l'on se relâche moins d'esprit que de cœur (F). pendant qu'il reste quelque cho- Il était savant , et si éloquent , se à faire , étaient en lui des qua- qu'il n'y eut que l'envie d'occu- lités tout-à-fait propres à le ren- jjer la première place du gouver- dre ce qu'il devint (C). La vie- nernent qui l'empêchât de dispu- toire de Pharsale , qui avait été ter la première place aux ora- im coup décisif, et pour ainsi teurs les plus célèbres {b). INous dire un arrêt du ciel prononcé avons encore deux de ses ouvra- sur les guerres civiles de Rome , ges (G) : les autres en assez grand ne l'éblouit pas tellement , qu'il nombre se sont perdus (c). S'il ne songeât que Pompée , le chef était épicurien , ce n'était que du parti opposé , était en vie ; et pour la pratique ; car il s'aban— qu'ainsi ce serait bientôt à re- donna aux voluptés (t/) : mais il commencer, si on lui donnait ,,,n, , ■ n i> -

 

Même édition, scan 2008

Dictionnaire historique et critique (v.01)

Dictionnaire historique et critique (v.02)

Dictionnaire historique et critique (v.03)

Dictionnaire historique et critique (v.04)

Dictionnaire historique et critique (v.05)

OCR

20 CÉSAR.

CÉSAR (a) , premier empe- poursuite de ce fuyard ; ce qui

reur de Rome , avait toutes les fut cause de la fin tragique de

qualités nécessaires à un grand Pompée, car, selon toutes les

conquérant, et l'on aurait tort apparences , on ne l'eût pas fait

de croire qu'il y eut plus de bon- mourir , si l'on n'eût été assuré

heur que de conduite dans sa que César le poursuivait. Quand

fortune. Il ne gagnait pas des on songe en général aux guerres

batailles pour donner simple- qu'il a glorieusement terminées ,

ment de l'occupation aux cour- on ne peut que l'admirer ; mais

riers qui en portaient les nou- lorsqu'on fait réflexion sur le

velles : il en tirait tout le pro- nombre prodigieux de gens dont

fit qui s'en pouvait recueillir; et il a causé la mort, la pauvreté ,

c'est ce qui le distingue de tant ou la servitude, on a de la peine

d'autres princes guerriers qui à ne l'avoir pas en horreur (D).

savent vaincre, mais non pas Le plus grand crime qu'il y ait

profiter de leur victoire (A). Je dans tout cela , c'est que , pour

crois qu'il trouva des dispositions venger des querelles particuliè-

dans Rome qui facilitèrent l'exé- res , qu'il ne s'était attirées que

cution de ses desseins ambitieux; par sa conduite trop ambitieuse ,

mais avec les qualités qu'il avait, il employa à l'oppression de sa

il était homme à se procurer lui- patrie les mêmes armes que ses

même des occasions favorables souverains lui avaient mises en

(B) , je veux dire à convertir main pour subjuguer leurs enne-

en ces sortes d'occasions ce qui mis. C'est dommage qu'un hom-

aiirait été de sa nature très-mal me qui se plongea dans un atteii-

propre à le servir , ou à concou- tat si énorme ait eu tant de bel-

rir aux entreprises d'un autre, les qualités. Il n'était pas moins

La promptitude , la vigilance , propre aux intrigues , qu'aux

et une certaine ardeur qui ne combats (^E) , et il n'avait pas

permet pas que l'on se relâche moins d'esprit que de cœur (F).

pendant qu'il reste quelque cho- Il était savant , et si éloquent,

se à faire , étaient en lui des qua- qu'il n'y eut que l'envie d'occu-

lités tout-à-fait propres à le ren- per la première place du gouver-

dre ce qu'il devint (C). La vie— nement qui l'empêchât de dispu-

toire de Pharsale , qui avait été ter la première place aux ora-

iin coup décisif, et pour ainsi leurs les plus célèbres (b). INous

 

Dictionnaire historique et critique (v.06)

Dictionnaire historique et critique (v.08)

Dictionnaire historique et critique (v.09)

Dictionnaire historique et critique (v.10)

Dictionnaire historique et critique (v.16)

Analyse raisonnée (v.01)

Analyse raisonnée (v.02)

Analyse raisonnée (v.03)

Analyse raisonnée (v.04)

Analyse raisonnée (v.05)

Analyse raisonnée (v.06)

Analyse raisonnée (v.07)

Analyse raisonnée (v.08)

Même édition, scan Gallica

OCR

Taux indiqué : 98,03%

Sources

* 1692 Projet et fragmens d'un dictionaire critique

* 1697 Dictionaire historique et critique de Pierre Bayle Première édition, 2 volumes

* 1702 Dictionaire historique et critique de Pierre Bayle Seconde édition, 3 volumes

* 1715 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Troisième édition, 3 volumes

* 1720 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Quatrième (dite troisième) édition, ou édition Marchand, 4 volumes

* 1730 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Cinquième (dite Quatrième) édition, 4 volumes

* 1734 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Sixième édition, de Trévoux, 5 volumes

* 1738 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Septième édition, de Bâle, 4 volumes

* 1740 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Huitième édition, de Rotterdam, 4 volumes

* 1741 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Neuvième édition, de Basle, 4 volumes

* 1767 Extrait du Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle, 2 volumes

* 1801 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Dixième édition, de Leipzig, 8 volumes de A à H

* 1820 Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle Onzième édition, de Dombes, 16 volumes

Index par tome de l'édition 1740

• Volume 1 : Préface & Lettres A-B
• Volume 2 : Lettres C-J
• Volume 3 : Lettres K-P
• Volume 4 : Lettres Q-Z et suppléments
• Divers articles ne se trouvant pas à l'ordre alphabétique dans les volumes 1 et 4

-au CESAR

CÉSAR («4, premier empe- reur de Rome, avait toutes `les conquérant» et Ton aurajt^tort^ .de croire qu'il y eut plus de ))on- dans sa fortuné. Il ne gagnait pas des batailles pour donner simple- ment fle l'occupation aux cour- riers qui en portaient les nou- il en tirait tout le j)ro- 1 fit et c'est ce qui le distingue de tant d'autres grinces guerriers qui savent vaincie maïs non pas profiter de leur victoire (A). Je crois qu'il trouva des dispositions dans Ronie qui ËctUtferentl'eié- cution de ses desseins ambitieux; mais avec les qualités qu'il avait, il était homme à se procurer lui- même des occasions favorables (B) convertir en ces sortes d'occasions ce qui propre à le servir ta et une certaine ardeur qui ne permet pas que l'on se relâche pendant cho- se a faire étaient en lui des qua- lités toire été un coup décisif et pour ainsi sut ne l'éblouit pas qu'ainsi ce serait commencer, si on, Jui donnait le temps de. recueillir les débris donna ses premiers soins à 1. (fi) En latin Caiu* Juliu» Gmar.

poursuite 3e ce fuyard ce qui fut cause de la fin tragique de Pompée car, selon toutes les apparences, on ne l'eut pas fait mourir., si l'on n'eût été assuré que César le poursuivait Quand on songe en général aux guerres qu'il a glorieusement terminées, on ne peut 'que l'admirer; mais lorsqu'on fait réflexion' sur le nombre prodigieux de gens dont il a cause la mort, la pauvreté ou la servitude, on a de la peine à ne l'avoir pas en horreur (D). Le plus grand crime qu'il y ait dans tout cela, c'est que, pour venger des querelles particuliè- res, qu'il ne s'était attirées que par sa conduite trop ambitieuse, il employa à l'oppression de sa patrie les mêmes armes^crue ses souverains lui en main pour subjuguer leurs enne- nus. (/est dommage qu'un hom- me qui se plongea dans un atten- tat si énorme ait eu tant de bel- propre aux intrigues, <|aux combats '(E) et *il n'avait pas moins d'esprit que de cœur (r). H était savant, et si éloquent, qu'il nTy eut que Fenvie d'occu- per "là première place du gouver- ^ux ora- avons encore deux de ses dnvra- ges (G) les autres en assez grand était épicurien ce n'était que 708. aile. too. in On*™ c*P- LV. étuis SiAétone, in XLIXet nguenl.

 

Quelle édition privilégier ?

Après un premier examen, j'ai l’impression que :

• les éditions de 1734 (disponible sur Gallica) ou 1740 seraient très belles pour lire sur format papier (mise en page tabulaire), mais difficiles à représenter sur Wikisource ;
• l'édition de 1820 semble avoir le même texte, avec une typographie modernisée et présenté de manière linéaire : les notes désignées par des lettres capitales sont placées à la fin de l’entre et non en bas de page. Elle serait donc mieux adaptée aux contraintes techniques de Wikisource aussi bien que pour la lecture sur écran, tout en restant parfaitement manipulable si on l’imprime.

J’ai rapidement amélioré les pages d'index de chaque volume, notamment celle du 16^e volume afin de faciliter la recherche d’une entrée à partir de son nom.

La correction de l’ensemble du dictionnaire étant une tâche hors de portée d’une seule personne, il serait déjà très bien de faire une véritable table des articles permettant de retrouver chaque article (au moins en fac similé) à partir de son intitulé (comme l'a fait le projet ARTFL pour l'édition de 1734). Seudo (d) 24 août 2017 à 08:05 (UTC)

Transcription des articles

Je viens de terminer la transcription de l'article Adamites. Il me semble que c’est le premier article entièrement corrigé dans le dictionnaire de Bayle, en gérant les liens hypertextes internes à l’article (notes de bas de page et notes de fin d’article). Je ne prétends pas faire le reste du dictionnaire, sauf peut-être ponctuellement… Seudo (d) 12 janvier 2019 à 10:11 (UTC)