Dictionnaire historique et critique/11e éd., 1820/Artaban 4
ARTABAN III, roi des Parthes, successeur, et peut-être fils du Vologèse dont Suétone par le comme d’un bon ami de Néron et de Vespasien, vivait au temps de l’empereur Titus. C’est ce que nous apprenons de Zonaras en cette manière [a]. Il dit qu’un homme d’Asie, nommé Térentius Maximus, prétendant être Néron, persuada cela à quelques personnes dans son pays, et encore à plus de gens vers l’Euphrate, et qu’enfin il se retira auprès d’Artaban, roi des Parthes, qui, étant alors de mauvaise humeur contre Titus, reçut fort bien ce personnage, et se prépara à le rétablir (A).
- ↑ Zonaras, in Tito, ad ann, circiter 80.
(A) Il reçut bien Térentius Maximus, et se prépara à le rétablir. ] Encore qu’il y ait eu plus d’un faux Néron, bien des gens auront quelque peine à croire qu’il faille distinguer ce Térentius Maximus du fourbe dont Suétone a parlé. Et si l’on objecte que celui-ci ne parut que vingt ans après la mort de Néron, c’est-à-dire, la septième année de Domitien, on répondra que Zonare n’est point incapable de confondre deux règnes l’un avec l’autre, et qu’après tout il serait un peu étrange qu’en si peu de temps deux imposteurs eussent trouvé un grand support au même pays, ou que, l’y ayant trouvé, ils n’eussent pas été tous deux placés dans l’historien qui a parlé de l’un d’eux comme d’un événement singulier. L’unique, dont parle Suétone, trouva beaucoup de support auprès des Parthes : Cùm post viginti annos adolescente me extitisset conditionis incertæ qui se Neronem esse jactaret, tam favorabile nomen ejus apud Parthos fuit, ut vehementer adjutus et six redditus sit [1].
- ↑ Sueton., in Neron., sub finem.