Dictionnaire historique d’argot /Édition Dentu/1881/Supplément, N
NAGEANT : Poisson. (Rigaud.)
NAGEOIRES : Bras et mains de souteneur. (Id.)
NARQUOIS : Gueux militaires de l’ancienne cour des miracles. (Michel.)
NATURALISME : Méthode des romanciers naturalistes. — « Notre République va avoir son expression littéraire. Cette expression, selon moi, sera forcément le naturalisme, j’entends la méthode expérimentale et analytique. » (Zola, 79).
NATURALISTE : Contenant des études prises sur nature, ne faisant que des études sur nature. — « Aux frères d’armes Céard et Huysmans, j’offre ce roman naturaliste. » (Hennique, 78.) — « Les romanciers naturalistes ont fait des pas de géant : Fromont et le Nabab d’Alphonse Daudet ont eu chacun quarante éditions. » (Zola.)
NATURE (bœuf) : Bouilli sans légumes. — On dit de même pour veau, rôti, rosbif, etc. Abréviation de au naturel, sans assaisonnement.
NATURE (être) : Être vrai d’expression. (Delvau.)
NATURE (faire) : Peindre avec vérité. (Id.)
NAVARIN : Navet. Ragoût de mouton. (Id.)
* NAVETS (des) : Voici un exemple curieux de l’ancienneté de ce mot. « Combien en ay je veu qui devoyent faire merveilles ? Ouy dea, des naveaulx ! ils en ont belles lettres. » (Bon. des Periers. Cymbalum mundi, 1537.)
* NÈFLES (des) : Le Courrier de Vaugelas (mars 1878) fait remarquer à ce sujet que, de tout temps, on a vulgairement confirmé une dénégation par l’offre dérisoire d’une chose de peu de valeur. La fève, la noix, l’ail ont eu leur moment de vogue. On en est resté aux navets aux prunes et aux nèfles, en sous-entendant je te paierai des navets ou des nèfles quand cela sera.
NEG AU PETIT CROCH : Chiffonnier. Mot à mot : négociant au petit crochet. (Rigaud.)
NÉGOCIANT : Entreteneur. (Halbert.)
* NÉGRESSE : « Le tas de négresses mortes grandissait. Un cimetière de bouteilles. » (Zola.)
NEZ : Mine désappointée. Abréviation de nez long. — « Plus de parts de gâteaux ! Il fallait voir le nez de Boche. » (Zola.)
NEZ DANS LE BLEU (mettre son) : S’enivrer. — « Pour noyer son chagrin il a été obligé de mettre son nez dans le bleu. » (Le Sublime.) — Bleu est ici vin.
* NICHON : (p. 253) « Nana ne fourrait plus de boules de papier dans son corsage. Des nichons lui étaient venus. » (Zola.)
* NIÈRE, NIERT : Individu. (Colombey.) — De là les expressions mon nière : moi, (c’est-à-dire mon propre individu,) et mon nière bobèchon (ma tête à moi).
NIÈRE : Maladroit. (Rigaud.) — Semble être niais avec changement de finale.
* NIORT (dire à) : Nier. V. p. 14 de l’Introd.
NOBRER : Reconnaître. (Rigaud.) — Abrév. de Connobrer.
NOCES DE BÂTONS DE CHAISE (faire des) : Faire des ripailles à tout casser. — « Ça avale le luron et ça fait des noces de bâtons de chaises. » (Huysmans, 79.)
NOCHER : Sonner. (Halbert.) — Pour clocher : résonner à la cloche.
NOCTAMBULE : Parisien faisant de la nuit le jour, courant jusqu’au matin, les boulevards, les cafés et les cabarets. (Rigaud.)
NOCTAMBULER, NOCTAMBULISME : Faire le noctambule, conduite de noctambule. (Id.)
NŒUD (mon) : Injure intraduisible proférée à propos de tout. Voyez fausse couche. Dans l’exemple, « nœud » est détourné de son vrai sens qui est obscène.
NOIR : Plomb. (Id.) — Il noircit les mains.
NONNANT, NONNANTE : Ami, amie. (Michel.) — Mot à mot : qui fait nonne. Voyez page 254.
* NONNE : Compère, (Id.) — Abrév. de nonneur.
NOTAIRE : Comptoir de marchand de vin (Delvau) ; — marchand de vin. (Rigaud.) — Devant lui se passent les actes des buveurs. Ironie.
NOUVELLE CALÉDONIE : Nouveau cimetière de Saint-Ouen. (Id.) — Allusion à la longueur du voyage.
NOUVELLES COUCHES : Prolétariat appelé au pouvoir par le suffrage universel. — Abrév. de nouvelles couches sociales, expression relevée dans un discours semi-officiel et devenue ironiquement proverbiale dans les journaux anti-démocratiques.
NOYAU : Nouveau venu à l’armée, à l’atelier ou à la prison. (Delvau.) — C’est par le noyau que le fruit commence.
NUMÉRO : Fille publique. (Rigaud.) — Mot à mot : Fille de gros numéro. V. p. 255.
NYMPHE DE GUINÉE : Négresse ; — potagère : cuisinière (Delvau) ; — verte : absinthe. (Rigaud.)