Dictionnaire historique d’argot /Édition Dentu/1881/Q
QUANTUM : Caisse, somme d’argent. — Latinisme. — « Encore cent mille francs ! il est allé faire une saignée, nouvelle à son quantum. » (Ricard.)
QUANTUM MUTATUS : Combien il a changé ! — Latinisme. — « Ce vieillard qui a eu tant d’esprit autrefois, quantum mutatus ! » (A. Millaud, 75.)
QUARANTE (Les) : Les quarante membres de l’Académie française. — Se dit même quand elle n’est pas au complet.
QUARANTE-CINQ À QUINZE : Exclamation proverbiale, toutes les fois qu’on voit briser beaucoup de verre ou de vaisselle. (Dhautel.) Signifie sans doute : quarante-cinq pièces à quinze sous. — « Bon ! quarante-cinq à quinze ! » (H. Monnier.)
QUART (Battre, faire son) : Se dit de la station d’une fille sur la voie publique. Tolérée par la police de sept à onze heures du soir, elle équivaut au quart des marins. — « La tourterelle y fait le quart et vous a des gestes de lupanar. » (Vie parisienne, 66.)
QUART D’AGENT : Propriétaire du quart de la valeur d’une charge d’agent de change. — « Une bourrasque fit sombrer son quart d’agent dans l’océan de la Bourse. » (Achard.) — Il y a des cinquièmes, sixièmes et des dixièmes d’agent, sans compter le reste.
QUART D’AUTEUR : Auteur ayant toujours travaillé en collaboration.
QUART DE MARQUE : Semaine. (Vidocq.) V. Marque.
QUART DE MONDE : Monde assez libre, si on veut se reporter à ce qu’est le Demi-monde (V. ce mot dont il est un dérivé). — « Marguerite a quitté le quart de monde pour le nouveau. Traduction libre : elle va jouer en Amérique. » (Mystères de l’École lyrique, 68.)
QUART D’ŒIL : Commissaire de police. — « Quarante-huit commissaires de police veillent sur Paris, comme quarante-huit providences au petit pied ; de là vient le nom de quart d’œil que les voleurs leur ont donné dans leur argot, puisqu’ils sont quatre par arrondissement. » (Balzac.) — Comme le mot est antérieur à l’organisation susdite, on doit y voir plutôt, avec M. Michel, une allusion à l’ancienne robe noire des commissaires, dite cardeuil. V. Parrain.
QUASIMODO : Homme hideusement contrefait. — Du nom d’un type de la Notre-Dame de V. Hugo.
QUATRE COINS : Mouchoir. Il a quatre coins.
QUATRE-YEUX : Yeux doublés de lunettes. — « Voyez donc ce grand escogriffe avec ses quatre-s’yeux. » (Catéchisme poissard, 40.)
QUELPOIQUE : Rien. (Halbert.) Mot à mot : quel poique ! c’est-à-dire combien peu ! Poique est ici pris pour pouic V. ce mot.
QUELQUE PART : Au derrière. — « Toutes les fois que ce gredin-là me tutoie, c’est comme si je recevais un coup de pied quelque part. » (Sardou.)
QUELQUE PART (Aller) : Aller aux commodités. — Terme ancien. Les Mémoires secrets de Bachaumont en offrent un exemple dans cette repartie superbe du financier La Popelinière à un courtisan qui lui avait dit d’un air dédaigneux : « Il me semble, monsieur, vous avoir vu quelque part. » À quoi le financier répondit : « En effet, monsieur, j’y vais quelquefois. »
QUELQUE PART (Avoir) : Être ennuyé au suprême degré. Augmentatif d’en avoir plein le dos. Seulement, cela se prolonge un peu plus bas. — « Pour ce qui est de la rousse et du guet, je les ai queuqu’part. » (Cabassol.)
QUELQU’UN (Faire son) : Trancher du personnage. — « Si madame fait un peu sa quelqu’une. » (Balzac.)
QUENIENTE : Pas, point. (Halbert.) — Mot à mot : que non pas. Italianisme.
QUENOTTE : Petite dent. (Dhautel.) « Ouvre la gargoine. Prends le bout de ce foulard dans tes quenottes. » (E. Sue.)
QUENOTTIER : Dentiste.
QUEUE : Dégénérescence, pâle imitation. — « Cet art-là n’est même pas la queue embourbée du genre Marie-Antoinette. » (Th. Silvestre,)
QUEUE : « À Bruxelles, plus d’un journal quotidien compte de quatre à cinq queues, c’est-à-dire qu’il transforme son titre en conservant la même matière de texte ou à peu près, et sert ainsi plusieurs catégories d’abonnés. » (Figaro.)
QUEUE (Faire la) : Faire une infidélité galante. — « Je connais un général à qui on a fait des queues avec pas mal de particuliers. » (Gavarni.)
QUEUE (Faire la) : Escroquer une somme due. — Mot ancien. F. Michel l’a retrouvé dans une chronique de M. Aye (la Branche des royaux lignages). « Ainsi li firent-ils la queue par art et desloiauté. » — « Sitôt que le fourrier s’est éloigné, les chambres retentissent de clameurs : C’est dégoûtant ! on nous fait la queue.» (La Bédollière.)
QUEUE (Faire la) : Tromper. — « Il faut se contraindre, et vous avez un fameux toupet si vous parvenez à faire la queue au père Lahire. » (Phys. de la Chaumière, 41.)
QUEUE DE MORUE : Habit noir. — Cette allusion à la forme ancienne des pans (à bouts croisés faisant presque la fourche) n’est plus justifiée aujourd’hui. De là le mot sifflet qui répond mieux à l’aspect actuel.
QUEUE ROMANTIQUE : Jeu de mots altérant le sens raisonnable de la phrase. Murger a ridiculisé cet exercice dans la Vie de Bohême. Dès 1620, paraissait le Coq à l’asne sur le mariage d’un courtisan grotesque qui peut passer pour un recueil complet de ces stériles tours de force. En voici la première phrase : « Le courtisan sortit du palais de la bouche, vestu de vert de gris, il portait un manteau de cheminée, le bas de mulet et les mulles d’Auvergne. »
QUEUE-ROUGE : Paillasse du genre de Bobèche. — Allusion à la perruque de Bobèche qui était nouée par un ruban rouge. — « Le public préfère généralement le queue-rouge au comédien. » (La Fizelière.)
QUEUE DE RAT : Tabatière. — Allusion à la longue lanière de cuir qui sert pour l’ouvrir. — « Une de ces ignobles tabatières de bois vulgairement appelées queues de rat. » (V. Hugo.)
QUEUE DE RENARD : Vomissement projeté de façon à laisser une longue trace. — « Un homme sans éducation qui a fait une queue de renard dans le plat de son voisin. » (Cabarets de Paris, 11.) V. Renard.
QUIBUS : Écus, argent. — Mot ancien. C’est une abréviation expliquée par l’exemple suivant : « Il a du quibus, c’est-à-dire des écus, de quibus fiunt omnia. » (Le Duchat, 1738.)
QUILLE : Jambe, Allusion de forme. — Mot ancien. — En 1466, les gueux ou coquillards de Dijon se servaient déjà du mot quilles dans le même sens, comme le prouve un texte curieux qu’a publié l’archiviste de la Côte-d’Or, M. Garnier. — « La madame du pavillon qui met ses bas ! — Plus que ça de quilles. » (Gavarni.)
QUIMPER : Tomber. (Halbert.)
QUINQUETS : Yeux brillants. (Vidocq.) Mot à mot : brillants comme la lampe Quinquet, renommée jadis pour son éclat. V. Esbrouffer.
QUINZE ANS ET PAS DE CORSET : Se dit à tout âge d’une femme dont les appas ont la fermeté de la jeunesse. — « Oui, c’était ça ! quinze ans, toutes ses dents et pas de corset !» (Zola.)
QUINZE-VINGT : Aveugle. — Allusion à l’établissement de ce nom. — « Je suis obligé de demander mon chemin comme un quinze-vingt. » (La Correctionnelle.)
QUOI (Avoir de) : Être dans l’aisance. Mot à mot : avoir de quoi vivre.
QUOS EGO : Cela vient de moi. — Latinisme. — « Si l’Assemblée trouve à redire au procédé, M. de Bismarck lui lancera un quos ego quelconque et tout sera dit. » (Moniteur, 72.)