Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/DÉTREMPER
DÉTREMPER. v. a. Mouiller, imbiber d’eau ou d’une liqueur, mêler quelque chose de liquide avec un autre, pour n’en faire qu’un corps. Aliquid macerare, diluere. La terre est trop seche, on ne peut labourer jusqu’à ce qu’il ait plu, qu’elle soit un peu détrempée. Il faut détremper la colle forte, avant qu’on s’en puisse servir. Détremper les couleurs, les gommes, des drogues avec de l’huile, de l’eau, du vin, &c. On dit aussi, Détremper de la chaux, lorsqu’on l’éteint, & qu’on la délaie avec de l’eau, & le rabot. Calcem diluere.
Détremper, chez les ouvriers en fer, c’est ôter, faire perdre la trempe qu’on avoit donnée à du fer ou à de l’acier. On détrempe l’acier dont on veut faire des outils ; puis, quand ils sont faits, on les retrempe tout de nouveau. On détrempe de l’acier en le faisant rougir dans le feu. On a donc détrempé l’acier quand on l’a forgé pour en faire quelque outil ; mais après cela on le retrempe, & cette trempe répétée a le même effet que la première. Reaumur, Art de convertir le fer en acier.
Détremper, se dit aussi dans le figuré, pour signifier, Mêler, tempérer. Temperare. Dieu détrempe nos joies par les afflictions qu’il y mêle. Cela est bien du style mystique.
Ce mot vient du Latin Distemperare. Du Cange.
Détrempé, ée. part. & adj. Dilutus, maceratus, temperatus.