Dictionnaire de Trévoux/6e édition, 1771/CONSACRÉ
CONSACRÉ, EE. part Consecratus. Il a toutes les significations de son verbe. Hostie consacrée. Vers consacrés à l’immortalité & à la Religion. Autel consacré. Personne consacrée à Dieu.
CONSACRÉ, ÉE. adj. Ce mot se dit aussi de certains termes, & de certaines phrases particulières qui ne sont bonnes qu’en de certains endroits, & en de certaines occasions. Consubstantiel, transubstantiation, sont des mots consacrés : le premier, pour signifier que le Fils de Dieu est une même substance avec le Père ; & le second pour signifier le changement qui se fait du pain & du vin au corps & au sang de Jesus-Christ par la consécration. Le P. Bouhours, dans la préface de sa traduction du Nouveau Testament, dit qu’il n’a jamais pris la liberté de donner sans nécessité un autre tour à ces Hébraïsmes qui étoient ordinaires aux Apôtres, lors même qu’ils parloient en grec ; comme sont dans l’Evangile, fils de perdition, enfans de lumière, abomination de désolation, portes de l’enfer : & dans les Epîtres vase d’élection, vase de colère, vase de misericorde, enfans de ténèbres, homme de péché, & semblables expressions qui viennent de la langue sainte, qui sont comme consacrées, & qui perdent souvent beaucoup de leur force, quand on les veut expliquer en d’autres termes ou par périphrases. Dépouiller le vieil homme, revêtir le nouvel homme, sont des phrases consacrées pour signifier les deux parties de la régénération, qui consiste à céder de mal faire, & à apprendre à bien faire.
Que tes Citations soient courtes & serrées,
Et n’en change jamais les phrases consacrées. Vill.