Cours Élémentaire Pratique d’Esperanto/Leçon 1
PREMIÈRE LEÇON
Le nom et l’article.
| tio, cela | . . . . |
ankaŭ, aussi |
| kaj, et | antaŭ, devant | |
| kun, avec | post, derrière | |
| sur, sur | en, en, dans. |
La tablo. La seĝo. Tio estas tablo. Tio estas seĝo. La tablo estas meblo. La seĝo estas ankaŭ meblo. Tio estas liniilo, kaj tio estas krajono.
La liniilo estas objekto, kaj la krajono estas ankaŭ
objekto. Tio estas plumo, kaj tio estas plumingo.
La plumo estas objekto, kaj la plumingo estas
ankaŭ objekto. Tio estas inkujo kun inko, kaj tio ĉi
estas papero. La inkujo estas vazo. La inko estas
materio, kaj la papero estas ankaŭ materio. Tio
estas kreto. La kreto estas ŝtono, kaj la ŝtono
estas materio.
La liniilo estas sur la tablo. La inko estas en la inkujo. La inkujo kun la inko estas sur la tablo. La seĝo estas antaŭ la tablo, kaj la tablo estas post la seĝo. La plumo kun la plumingo, la krajono kaj la papero estas sur la tablo. La kreto estas ankaŭ sur la tablo.
II
| ne, non, ne pas | kio, quoi, qu’est-ce que |
| ĉu, est-ce que | kie, où |
| tio ĉi, ceci | jes, oui. |
Ĉu tio estas plumingo? Jes, sinjoro, tio estas plumingo. Ĉu tio estas inkujo? Jes, sinjoro, tio estas inkujo. Ĉu tio estas la seĝo? Ne, sinjoro, tio ne estas la seĝo, tio estas la tablo. Ĉu la liniilo estas meblo? Ne, sinjoro, la liniilo ne estas meblo, la liniilo estas objekto.
Kio estas tio ĉi? Tio estas papero. Kio estas tio ĉi? Tio estas kreto. Kio estas tio? Tio estas la inkujo. Kio estas la tablo? La tablo estas meblo. Kio estas la inko? La inko estas materio. Kio estas la krajono? La krajono estas objekto.
Kie estas la inkujo? La inkujo estas sur la tablo. Kie estas la inko? La inko estas en la inkujo. Kie estas la seĝo? La seĝo estas antaŭ la tablo. Kio estas post la seĝo? La tablo estas post la seĝo. Kie estas la krajono kaj la plumingo? La krajono kaj la plumingo estas sur la tablo. Ĉu la inkujo estas en la tablo? Ne la inkujo ne estas en la tablo, la inkujo estas sur la tablo.GRAMMAIRE
La tablo. La krajono. La inkujo.
— Le nom est caractérisé par la lettre finale o.
— L’article défini (le, la, l’, les) est en esperanto invariablement la.
Tio estas inkujo (…un encrier.) Tio estas seĝo (…une chaise.) Tio estas papero (…du papier.) Tio estas kreto (…de la craie.) Tio estas inko (…de l’encre.)
— Les articles indéfini et partitif (un, une, du, de la, de l’, des) n’existent pas en esperanto et par conséquent ne se traduisent pas.
Exercices oraux ou écrits.
THÈME
La règle et le crayon. Sur la table. Avec une plume. Devant la chaise. Du papier et de l’encre. Dans l’encrier. Avec de la craie. Sur la table il y a (estas) du papier, une plume et un encrier. Qu’est-ce que le porte-plume ? Est-ce que le papier n’est pas un objet ? Non, monsieur, le papier n’est pas un objet, le papier est une matière. La table n’est-elle pas un meuble ? Oui, monsieur, la table est un meuble. Qu’est-ce qu’il y a sur la table ? Y a-t-il un encrier sur la chaise ? Où est la règle ? La règle et la crayon sont sur la table. La chaise est-elle devant ou derrière la table ? Y a-t-il de l’encre dans l’encrier ? Non, il n’y a pas d’encre dans l’encrier. Qu’est-ce que ceci ? Qu’est-ce que cela ? Où est la craie ? Qu’y a-t-il dans l’encrier ? Qu’est-ce que l’encrier ? La craie n’est pas un objet ; la craie est une pierre, une matière.