Chansons populaires du Canada, 1880/p127
la fille du roi d’espagne
Si, au lieu de « La fille du roi d’Espagne, » la chanson disait : « La fille des empereurs d’Autriche, » on pourrait peut-être y voir une allusion à l’adresse de la reine Marie-Antoinette, qui, dans son jardin du Petit Trianon, à Versailles, se livrait à des habitudes de fermière. Mais les paysans ne savent pas faire de ces malices-là.
La musique l’emporte de beaucoup sur les paroles, dans cette chanson. Confessons toutefois que ces couplets où il est dit que la fille d’un roi veut apprendre « à battre la lessive, » sont d’une naïveté qui fait sourire mais qui ne choque pas. Au reste, pour quiconque connaît le peuple à fond, cette manière de faire parler une princesse comme une paysanne n’offre rien d’étrange. Il est plus d’une naïveté de ce genre dans les contes populaires : dans celui de Jean l’Sot, par exemple, où le héros dit à son fils :
Tu vas aller chez le roi ; tu lui diras : « Bonjour monsieur le roi. Papa vous fait bien ses compliments ; il demande si vous voudriez lui prêter votre demi-minot ! »
M. J. Bujeaud, dans ses Chants et Chansons des provinces de l’Ouest, donne une version de cette chanson dans laquelle la « fille du roi d’Espagne » casse d’abord son badras (battoir), puis laisse tomber son anneau à la mer. Le reste de la chanson est comme notre version d’Isabeau s’y promène. L’air donné par M. Bujeaud ne ressemble pas au nôtre. Une autre version de cette chanson, donnée par M. de Beaurepaire (C’est sur le pont de Nantes), se chante avec le refrain que nous connaissons ici : Vogue, beau marinier.
|
|