Auteur:Ernest Jaubert
Ernest Jaubert
poète, conteur et auteur dramatique français, traducteur du russe
(–)
Œuvres
- Les Herbes de la Saint-Jean, poésies (1883)
- La Conquête de la mer, livre de lecture courante avec Louis Ernault (1894)
- Le Christ au désert, drame musical en 3 parties (1904)
- Cent ballades (1908)
- Cent sonnets (1913)
- Cent rondels (1925)
- Au Soleil couchant. Hier et demain (1926)
Préface
Les Décembristes, de Léon Tolstoï, 1889 
Traductions du russe au français
avec Ely Halpérine-Kaminsky :
- Au Caucase. Récits militaires, de Léon Tolstoï, 1906
avec Léon Golschmann :
- Le Manteau de Nicolas Vassiliévitch Gogol, 1896
- Le Nez de Nicolas Vassiliévitch Gogol, 1896
- Quatre jours sur le champ de bataille de Vsevolod Garchine, 1896
- Le Moine noir d’Anton Tchekhov, 1897
avec Boris Tseytline :
- 1888 : L’École de Yasnaïa Poliana de Léon Tolstoï
- 1888 : Ce qu’il faut faire de Léon Tolstoï
- 1888 : La Liberté dans l’école de Léon Tolstoï
- 1889 : Tarass Boulba, mœurs des Cosaques Zaporogues, de Nicolas Vassiliévitch Gogol, Paris, Lecène et Oudin ; rééd. Poitiers, SFIL & Imprimerie Marc Texier Réunies, s.d.
- 1890 : Le Progrès et l’instruction publique en Russie de Léon Tolstoï
- 1890 : Autour du samovar, de Léon Tolstoï, Paris, Lecène et Oudin BNF
- 1892 : L’Aube russe (nouvelles), d’Alexandre Pouchkine, Paris, Perrin