Introduction du traducteur Édouard Chavannes
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
| ( 伏羲 | [fu2xi1] | ||
| 神農 | [shen2nong2] | ||
| 黃帝 | [huang2di4] | ||
| 少昊 | 黃帝 | [shao3hao4] | |
| 顓頊 | 顓頊 | [zhuan1xu1] | |
| 嚳 ) | 嚳 | [ku4] | |
| 堯 | 2357 | 2145 | [yao2] |
| 舜 | 2255 | 2042 | [shun4] |
Remarque. Pour le T’ong kien kang mou, les cinq empereurs sont Fou-hi, Chen-nong, Hoang-ti, Yao et Choen. Les trois souverains sont les souverains du Ciel, de la Terre et de l’Homme. Mais, avant qu’on eût imaginé cette théorie, les trois souverains étaient Fou-hi, Chen-nong, et Hoang-ti, et les cinq empereurs étaient Chao-hao, Tchoan-hiu, K’ou, Yao et Choen.
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
| 大禹 | 2205 | 1989 | [da4yu3] |
| 啓 | 2197 | 1978 | [qi3] |
| 太康 | 2188 | 1958 | [tai4kang1] |
| 仲康 | 2159 | 1952 | [zhong4kang1] |
| 相 | 2146 | 1943 | [xiang4] |
| interrègne de 40 années |
2118 | 1915 | |
| 少康 | 2079 | 1875 | [shao3kang1] |
| 杼 | 2057 | 1852 | [zhu4] |
| 槐 | 2040 | 1833 | [huai2] |
| 芒 | 2014 | 1789 | [mang2] |
| 泄 | 1996 | 1730 | [xie4] |
| 不降 | 1980 | 1702 | [bu4xiang2] |
| 扃 | 1921 | 1643 | [jiong1] |
| 廑 | 1900 | 1622 | [jin3] |
| 孔甲 | 1879 | 1612 | [kong3jia3] |
| 臯 | 1848 | 1601 | [gao1] |
| 發 | 1837 | 1896 | [fa1 发] |
| 桀癸 | 1818 | 1589 | [jie2gui3] |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
| 成湯 | 1766 | 1558 | [cheng2tang1] |
| （外丙） | 1546 | [wai4bing3] | |
| （仲壬） | 1544 | [zhong4ren2] | |
| 太甲 | 1753 | 1540 | [tai4jia3] |
| 沃丁 | 1720 | 1528 | [wo4ding1] |
| 太庚 | 1691 | 1509 | [tai4geng1] |
| 小甲 | 1666 | 1504 | [xiao3jia3] |
| 雍已 | 1649 | 1487 | [yong1yi3] |
| 太戊 | 1637 | 1475 | [tai3wu3] |
| 仲丁 | 1562 | 1400 | [zhong4ding1] |
| 外壬 | 1549 | 1391 | [wi4ren2] |
| 河亶甲 | 1534 | 1381 | [he2dan3jia3] |
| 祖乙 | 1525 | 1372 | [zu3yi3] |
| 祖辛 | 1506 | 1353 | [zhu3xin1] |
| 沃甲 | 1490 | 1339 | [wo4jia3] |
| 祖丁 | 1465 | 1334 | [zhu3ding1] |
| 南庚 | 1433 | 1325 | [nan2geng1] |
| 陽甲 | 1408 | 1319 | [yang2jia3] |
| 盤庚 | 1401 | 1315 | [pan2geng1] |
| 小辛 | 1373 | 1287 | [xiao3xin1] |
| 小乙 | 1352 | 1284 | [xiao3yi3] |
| 武丁 | 1324 | 1274 | [wu3ding1] |
| 祖庚 | 1265 | 1215 | [zhu3geng1] |
| 祖甲 | 1258 | 1204 | [zhu3jia3] |
| 稟辛 | 1225 | 1171 | [bing3xin1] |
| 庚丁 | 1219 | 1167 | [geng1ding1] |
| 武乙 | 1198 | 1159 | [wu3yi3] |
| 太丁 | 1194 | 1124 | [tai4ding1] |
| 帝乙 | 1191 | 1111 | [di4yi3 |
| 紂辛 | 1154 | 1102 | [zhou4xin1] |
| souverain | 通鑑鋼目 Tong kien kang mou |
竹書紀年 Tchou chou ki nien |
pinyin |
| 武王 | 1122 | 1050 | [wu3 |
| 成 | 1115 | 1044 | cheng2 |
| 康 | 1078 | 1007 | [ang1] |
| 昭 | 1052 | 981 | [zhao1] |
| 穆 | 1001 | 962 | [mu4] |
| 共 | 946 | 907 | [gong4] |
| 懿 | 934 | 895 | [yi4] |
| 孝 | 909 | 870 | [xiao4] |
| 夷 | 894 | 861 | [yi2] |
| 厲 | 878 | 853 | [li4] |
| 宣 | 827 | 827 | [xuan4] |