Traité des sièges et de l’attaque des places/Corrections de l’éditeur

Sébastien Le Prestre de Vauban

Traité des sièges et de l’attaque des places

Anselin, 1829 (p. 326-329).

CORRECTIONS DE L’ÉDITEUR.

MANUSCRIT.					ÉDITION.
Pag.		Lignes.
9		dern.		s’assujétit	assujétit
10		16		le	ce
13		21		puisse mettre	se puisse mettre
15		14		écoupes	écopes
16		11		de chariots commandés des paysans	de chariots et de paysans commandés
ibid.		21		rien plus	rien de plus[1]
23		14		de ne pas se mettre	de se mettre
ibid.		24		circuit qui	circuit et qui
24		22		taluant	talutant
ibid.		dern.		à ne se pas	à ne pas
26		15		10 0	10 1
ibid.		11		8 2	8 0
ibid.		17		5 7	6 1
ibid.		18		2 jours et demi	3 jours
29		15		les	la
33		13		travers	traverses
ibid.		13 en rem.		longues emmanchées	emmanchées long
35		12		de haut sur quatre	de haut sur cinq pieds de large et sur quatre
ibid.		7 et 11		travers	traverses
36		15		lochets	louchets
37		17		et les pointes bien renfor­cées avec de bonnes	les pointes bien renforcées, et de bonnes
41		15		en partie	en des parties
42		12		d’eau et de marais qui ne se puissent dessé­cher, et en partie accessibles par des terrains secs qui bordent ledit ma­rais.	d’eau et de marais qui ne se puissent dessécher, et si elle est en partie accessible par des terrains secs qui bordent lesdits marais.
48		16		sur leurs bords	sur l’un de leurs bords
55		16		11,667	10,686
ibid.		19		333	1,314
ibid.		22		proposition	proportion
56		10		et encore moins	et encore plus
59-61		19-14		nous	vous
64		11-3		nous	vous
69		15		les attaques	l’attaque
74		25		ceux	les sacs
ibid.		16		un peu arrière	un peu en arrière
75		15		taluant	talutant
88		dern.		à couvert	à découvert
90		19		qu’elles fussent pour être bonnes	qu’ils fussent pour être bons
91		13		ralient	relient
96		16		s’il n’y est pas	s’il ne l’est pas
98		16 en rem.		il y aura encore plusieurs choses à faire qui seront de bien avertir tous les postes des choses qu’ils auront à faire, dont la première	il faudra encore bien avertir tous les postes de ce qu’ils auront à faire, dont la première
99		18		de leur faire faire	de faire faire
113		14		d’y toucher quand	d’y toucher. Quand
ibid.		15		battre.	battre,
115		11		la tranchée en battant.	la tranchée, en battant.
ibid.		18		les y[2]	l’y
119		17		k, k	c, c
124		17		et ne	et ils ne
125		18		ceux	celles
129		16 et 17		ils	elles
ibid.		22		les 3 ou 4 derniers des­quels	desquelles les 3 ou 4 dernières
128		17		tournemain	tour de main
130		10		ils	elles
137		10		les	la
ibid.		13		de la sape	à la sape
140		12		passer	faire un passage
142		13		de	à
144		15		i, i	e, e
147		19		faces	sapes
ibid.		11		les unes	les uns
ibid.		15		les autres	l’autre
152		14		était	est
154		16 en rem.		du bout	debout
161		14 en rem.		qu’ils opiniâtreront	que l’ennemi opiniâtrât
ibid.		12 en rem.		les y forcer	l’y forcer
ibid.		dern.		les faire	le faire
165		12		300 ans	400 ans
166		16		entre deux	entre les deux
176		11		960	1152
ibid.		12		12 pieds	14 pieds 2/5
181		10		chambre	charge
187		18 en rem.		On lui enfonce un trou… où il se loge	On enfonce un trou… où le mineur se loge
189		15		pieds	pièces
ibid.		17		l’un	l’une
190		15 en rem.		galerie ennemie	galerie de l’ennemi
194		19		le fond	le terrain
195		15		plancher.	planchéier
196		13 en rem.		sa longueur à la portée	sa longueur : à la portée
198		18 en rem.		ils	elles
212		17		elles sont	elle est
ibid.		22 et 28		eux, ils	elle
213		15		de	d’un
ibid.		18 et 11		les[3]	le
ibid.		15		de l’aborder	d’aborder la place
214		16 et 8		était — eût	est — ait
ibid.		16		n’en point	n’en
228		17 en rem.		opposé	exposé
241		12 en rem.		et penchée la pointe	penchée
244		18		il	l’ennemi
246		19		elle se retrancha	ils se retranchèrent
249		18		ils y feraient	il y fera
251		16 en rem.		qu’il serait	qu’il est
253		dern.		des lignes les moins exposées	la moins exposée des lignes
265		17		ne sont pas	ne sont
269		16		Fresillière	Frezelière
308		16 en rem.		qu’on ne fasse	qu’on fasse

---

Nota. Les corrections suivantes sont proposées, mais elles n’ont pas été faites :

98		11		ne pût	pût.
134		15		araser le dessus… de fas­cines et de terre	araser de fascines et de terre le dessus…
199		14		ces	ses
224		12		telle	tel
ibid.		13		telle était	tels étaient
ibid.		17 et 20		telles	tels

1. Ailleurs on a laissé rien plus, locution de Vauban.
2. Il faudrait plutôt les ; l’y est de trop.
3. Tous les éditeurs ont retouché cette phrase.