Wikisource

« Wikisource:Projet Wikidata/Comment faire » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ligne 63 :
Heureusement, il existe un outil ([//fr.wikisource.org/w/index.php?title=Utilisateur%3AVIGNERON%2Fcommon.js&type=revision&diff=7043826&oldid=5799324 WEF]) qui permet la création globale d’une entité avec ses principales déclarations en une seule fois sans même aller sur WD.
 
=== Les principales entités WS à cataloguer sur WD : ===
 
* Les textes qui sont dans l’espace principal, y compris les articles de revues
Ligne 70 :
Pour chaque texte, le modèle à suivre comprend deux entités : une « édition » qui correspond au texte tel que nous l’avons transcrit et une « œuvre », plus générale, qui est destinée à recenser toutes les éditions, traduction et œuvres dérivées qui en découlent.
 
==== Créer une entité « édition » sur Wikidata : ====
 
Les propriétés pour renseigner les « éditions » sont détaillées dans la page « [[Wikisource :Projet Wikidata/Propriétés#données d’édition|Propriétés]] » du Projet Wikidata sur Wikisource. Rappelons les principales :
Ligne 76 :
* '''nature de l’élément''' (P31) : édition (Q1331189)
* '''auteur''' (P51) : un auteur connu de WD
* '''titre''' (P1476) : celui qui figure sur la page de titre du FSfac-similé (pas forcément celui de la page WS qui sert de libellé (-- ne pas oublier le code langue)
* '''langue de l’œuvre''' (P407) : français (Q150)
* '''éditeur''' (P123) : la maison d’édition qui figure sur le FSfac-similé et qui doit être connue de WD
* '''date de publication''' (P577) : celle du FS fac-similé
* '''lieu de publication''' (P291) : idem
* '''fac-similé''' (P996) : le nom du fichier djvu sur Wikimedia Commons (sans le préfixe « File : » )
* '''édition de''' (P629) : rattachement à la fiche « œuvre » de WD
 
Ligne 90 :
|align=left}}
{{brn|10}}
On peut utiliser le gadget ''WEF : FRBR Edition'' pour ajouter des déclarations, en modifier, et même créer l’entité WD correspondant à cette édition {{clr}} <div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — volet général''|fs=80%}} </div>
 
Voyons le formulaire qui comporte 4 onglets : On retrouve les principales propriétés listées ci-dessus, examinons les différents cadres :
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général-libellé.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — partie libellé et description''|fs=80%}} </div>
 
La zone « Label » (libellé) reprend le nom de la page WS (sauf l’année d’édition qui ne doit pas en faire partie selon les [[d:Help : Label/fr|recommandations de Wikidata]] (merci à [[Utilisateur :VIGNERON|VIGNERON]] de me les avoir apprises), en création on choisit le code langue dans la liste déroulante en haut, puis on entre la description.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général-nature-langue-titre.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — nature, langue, titre''|fs=80%}} </div>
 
La propriété « nature de l’élément » est pré-remplie car on a choisi le gadget « édition ».
 
La langue se spécifie comme dans WD : on commence à taper le début « franç… » et une liste déroulante apparaît où l’on choisit la valeur « français, langue romane »,. onOn peut aussi entrer directement « Q150 ».
 
Le titre est ici le même que le libellé. Il faut d’abord préciser le code langue ( « fr » ), sinon le gadget refusera la mise à jour (ou la création) de l’ensemble.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général-série.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — participation à une série d’ouvrages''|fs=80%}} </div>
 
La partie suivante n’est pas utilisée ici, car l’ouvrage ne fait pas partie d’une série, on la retrouvera pour les articles de revues.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général-détails de l'édition.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — caractéristiques de l’édition''|fs=80%}} </div>
 
Cette partie identifie l’édition, on commence par la référence à l’entité « œuvre » mais, la plupart du temps, à ce stade, l’œuvre n’existe pas encore, on la créera plus tard et cette zone sera renseignée ensuite.
 
L’édition n’étant pas numérotée, on laisse vide le n°<sup>o</sup> d’édition ; le lieu de publication est une entité WD existante, en général un nom de ville ; l’éditeur est une maison d’édition cataloguée dans WD ; sinon, il faudra la créer et revenir mettre à jour cette propriété ; la date est celle indiquée sur le FSfac-similé (ou dans une fiche bibliographique), ; en général, une année et la précision est spécifiée dans la première partie de la zone en choisissant dans une liste déroulante.
 
On pourrait mettre comme image la page de titre, à condition de l’avoir extraite du fichier djvu, d’en avoir fait un fichier png ou jpeg, et de placer dans la zone correspondante le nom de ce fichier sur Wikimedia Commons.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-inside.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — collaborateurs et FS''|fs=80%}} </div>
 
Passons au second onglet « inside » et remarquons au passage le nombre qui suit le nom de l’onglet : c’est le nombre de déclarations qu’il contient.
Ligne 124 :
Cet onglet gère deux groupes de déclarations : les collaborateurs de l’ouvrage et le fac-similé.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-inside-collaborateurs.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — collaborateurs''|fs=80%}} </div>
 
Le premier est l’auteur du texte, qui doit être connu de WD, de même que tous les autres collaborateurs ; pas de traducteur pour cet ouvrage en français ; pas d’éditeur scientifique non plus, ce n’est pas un travail de recherche ; cette édition étant illustrée par trois dessinateurs, après avoir remplitrempli la zone « illustrateur » par le premier, il nous en faut deux autres (propriété à valeurs multiples),. pourPour les obtenir, on se sert du bouton « '''+''' » à gauche (pour en enlever, il faudrait se servir du bouton « poubelle » à droite).
 
Il n’y a pas d’autres collaborateurs à cet ouvrage, la dernière zone est donc inutilisée.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-inside-FS.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — fac-similé''|fs=80%}} </div>
 
Comme je ne sais pas encore ce qu’on doit compter ou non (pages blanches, couverture, publicités, etc.), je n’ai pas remplisrempli la première zone.
 
La seconde contient le nom du fichier djvu sur Wikimedia Commons (sans le préfixe « File : » ), la troisième zone devrait indiquer l’URL ouoù se trouve le fichier qui a servitservi à construire le fichier djvu. (Internet Archive a produit le djvu dans ce cas, mais l’ouvrage scanné vient de la « Duke University » ).
 
Passons au troisième onglet qui recense les identifiants des notices bibliographiques sur l’ouvrage.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-classification.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — les fiches bibliographiques''|fs=80%}} </div>
 
Nous pourrions placer l’identifiant d’une fiche bibliographique de la BNFBnF si la rubrique existait, mais nous devrontdevrons l’introduire dans la page WD. Nous avons aussi une fiche dans la base SUDOC que nous pouvons rentrer ici et l’identifiant Internet Archive.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-classification-2.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF — édition — Identifiants IA et SUDOC''|fs=80%}} </div>
 
Nous passerons sur le dernier onglet « ''other'' » qui ne nous concerne pas ici.
 
Il ne reste qu’à enregistrer notrele formulaire pour que l’entité « édition » soit créée (ou modifiée) sur WD. Mais si s'il y a une seule erreur, on recevra seulement le message « ''unable to update entity'' ». La plupart du temps, c’est l’oubli d’un code langue sur un libellé qui en est la cause, ou un mauvais format de date, ou un préfixe « File : » devant le nom du Djvu sur Wikimedia Commons ; il y a aussi le format des identifiants bibliographiques à respecter.
 
==== Créer une entité « œuvre » sur Wikidata : ====
 
Les propriétés pour renseigner les « œuvres » sont détaillées dans la page « [[Wikisource :Projet Wikidata/Propriétés#données de l’Œuvre|Propriétés]] » du Projet Wikidata sur Wikisource. Rappelons les principales :
Ligne 154 :
* '''nature de l’élément''' (P31) : œuvre littéraire (Q7725634)
* '''auteur''' (P51) : l’auteur de l’œuvre originale, connu de WD
* '''titre''' (P1476) : celui qui figure sur la page de titre du FSfac-similé (sans mention de date, ne pas oublier le code langue, et, si l’édition est une traduction, donner le titre de l’œuvre dans la langue d’origine)
* '''langue de l’œuvre''' (P407) : il s’agit de la langue de création de l’œuvre et non de la traduction
* '''date de fondation ou de création''' (P571) : celle de la première publication de l’œuvre
Ligne 168 :
* création manuelle sur WD
* le gadget WEF — Work sur WS (prendre le dernier lien de ce nom et non celui qui précède le gadget « édition » )
* ou la création à l’aide de « ''move claim'' » sur WD{{clr}}
 
Nous allons voir cette nouvelle possibilité qui permet de recopier ou de déplacer des déclarations (''claims'') d’une entité à une autre. En effet, la plupart du temps, les déclarations (auteur, titre, langue et souvent date) sont les mêmes sur l’œuvre et l’édition.
 
Après avoir installé le script d’appel de MoveClaim dans son common.js de Wikidata (voir la sous-page « [[Wikisource :Projet Wikidata/Outils|Outils]] » du projet Wikidata), plaçons-nous sur l’entité « édition » nouvellement créée et nous voyons en haut à droite de chaque déclaration une petite flèche verte, c’est le déclencheur de « MoveClaim » :
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :Move-claim.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''Move Claim — les déclencheurs''|fs=80%}} </div>
 
En l’actionnant, une fenêtre vient en premier plan :
Ligne 182 :
Ne pas oublier de cocher la case « Ne pas supprimer… » sinon la déclaration disparaît de la source.
 
[[File :Move-claim-01.jpg|500pxupright=2.5|center|frameless|]]
 
Ici, on cochera la case et on entrera « NEW » pour la première déclaration recopiée (par exemple, l’auteur), on notera le Qxxx de l’entité créée pour le reporter dans les appels suivants, ce qui permettra de créer un embryon d’entité « œuvre ».
 
[[File :Move-claim-02.jpg|500pxupright=2.5|center|frameless|]]
 
Après avoir recopié les autres déclarations communes, il faudra rajouter manuellement à l’entité nouvelle la nature « œuvre », la date de création (P571) (et non de publication (P577)) et le rattachement à l’entité « édition ».
 
==== Créer une entité « article » sur Wikidata : ====
 
Les propriétés pour renseigner les « articles » sont détaillées dans la page « [[Wikisource :Projet Wikidata/Propriétés#les articles de périodiques|Propriétés]] » du Projet Wikidata sur Wikisource. Rappelons les principales :
Ligne 199 :
* '''langue de l’œuvre''' (P407) : français (Q150)
* '''publié dans''' (P1433) : le libellé ou le code Qxxx de la revue
* '''date de publication''' (P577) : celle du numéro de la revue dans lequel est paru l’article (précision : jour, semaine, mois, trimestre selon la périodicité) ; on qualifie cette date avec le n°<sup>o</sup> du tome fac-similé de la revue et avec le n°<sup>o</sup> de la page ouoù commence l’article.
* '''fac-similé''' (P996) : le nom du fichier djvu sur Commons (sans le préfixe « File : » )
 
Le gadget WEF Article va nous permettre de créer la fiche article avec ses propriétés de base. ''Mais attentionAttention ! ce formulaire n’est pas à jour'' : ce n’est pas la date de création (P571), mais la date de publication (P577) qui devrait y figurer. Nous devrons donc entrer cette déclaration manuellement sur la fiche WD de l’article.
 
De même, la propriété « texte intégral disponible sur » (P953) ne concerne pas le FSfac-similé mais un URL vers un site extérieur à la fondationexterne.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-article-général-1.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF Article — onglet général''|fs=80%}} </div>
 
Champs utilisés :
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-article-général-2.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF Atricle — ajouts possibles''|fs=80%}} </div>
 
Il reste à renseigner dans la fiche WD la date de publication et ses deux qualificatifs ainsi que la référence au FS.
Ligne 224 :
L’ajout de ces déclarations peut se faire manuellement, après que chaque fiche ait été créée, ou en reprenant la fiche des articles de la série avec le gadjet WEF Édition qui affiche ces trois déclarations.
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :WEF-édition-général-série.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF édition — liens dans une série''|fs=80%}} </div>
 
Pour la fiche de la série :
 
* '''comprend''' (p527) : une valeur par article, avec, en qualificatif, '''ordre dans la série''' (P1545) = n°<sup>o</sup> de l’article dans la série.
 
Là, on ne peut que reprendre manuellement la fiche de la série.
Ligne 234 :
Voyons d’abord un exemple de propriété « comprend » dans la fiche d’une série d’articles :
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :Série articles.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF édition — liens dans une série''|fs=80%}} </div>
 
Puis les propriétés supplémentaires de chaque article de la série en prenant la fiche du deuxième article :
 
<div style="margin-left:-150px" > [[File :Article de la série.jpg|800pxupright=4|center|frameless|]] {{c|''WEF édition — liens dans une série''|fs=80%}} </div>
 
==== Créer une entité "« Auteur" » sur Wikidata" : ====
 
Les propriétés pour renseigner les "« Auteurs" » sont détaillées dans la page [[Wikisource:Projet Wikidata/Propriétés#espace Auteurs|"Propriétés"]] du Projet Wikidata sur Wikisource. Rappelons les principales :
 
* '''nature de l’élément''' (P31) : être humain (Q5) (pour l’instant !)
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Projet_Wikidata/Comment_faire »