Wikisource

« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1868, tome 7.djvu/65 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
→‎Page non corrigée : Page créée avec « {{tiret2|com|pagnie}} de Pâris, ou je t’y traînerai sur la claie, moi ! — Cher père, je vous en supplie à genoux, ayez la patience de m’écouter, rien qu’un m... »
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
En-tête (noinclude) :En-tête (noinclude) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{nr||INTRODUCTION.|61|}}
{{Numérotation|INTRODUCTION.||61|}}
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{tiret2|com|pagnie}} de Pâris, ou je t’y traînerai sur la claie, moi ! — Cher
{{tiret2|com|pagnie}} de Pâris, ou je t’y traînerai sur la claie, moi ! —
père, je vous en supplie à genoux, ayez la patience
Cher père, je vous en supplie à genoux, ayez la patience
de m’écouter, rien qu’un mot ! — Arrière, éhontée ! »
de m’écouter, rien qu’un mot ! — Arrière, éhontée ! »
Repoussée par le vieillard qui vient de sortir furieux,
Repoussée par le vieillard qui vient de sortir furieux,
Ligne 8 : Ligne 8 :
ce mariage d’un mois, d’une semaine. Sinon, dressez
ce mariage d’un mois, d’une semaine. Sinon, dressez
le lit nuptial dans le sombre monument où Tybalt repose !
le lit nuptial dans le sombre monument où Tybalt repose !

— Ne me parle plus, je n’ai rien à te dire, car
— Ne me parle plus, je n’ai rien à te dire, car
entre toi et moi tout est fini. » Et lady Capulet court
entre toi et moi tout est fini. » Et lady Capulet court
rejoindre son mari. Qui donc aura pitié de la pauvre
rejoindre son mari. Qui donc aura pitié de la pauvre
enfant, si sa mère l’abandonne ? 11 est encore une affection
enfant, si sa mère l’abandonne ? Il est encore une affection
sur laquelle Juliette compte : la nourrice ! — Oui,
sur laquelle Juliette compte : la nourrice ! — Oui,
cette vieille servante qui l’a allaitée, qui l’a tenue dans
cette vieille servante qui l’a allaitée, qui l’a tenue dans
Ligne 21 : Ligne 20 :
elle a tendu les langes du berceau et les draps du lit
elle a tendu les langes du berceau et les draps du lit
nuptial, celle-là du moins sympathisera avec Juliette :
nuptial, celle-là du moins sympathisera avec Juliette :
« mon Dieu, nourrice, comment empêcher cela ? Console-moi,
« Ô mon Dieu, nourrice, comment empêcher cela ? Console-moi,
conseille-moi ! » Ici encore le sublime se
conseille-moi ! » Ici encore le sublime se
heurte au grotesque. Le vulgaire raisonnement de la
heurte au grotesque. Le vulgaire raisonnement de la
Ligne 33 : Ligne 32 :
créature se révolte, Juliette récuse à tout jamais le lâche
créature se révolte, Juliette récuse à tout jamais le lâche
dévouement qui lui offre le bonheur dans le déshonneur :
dévouement qui lui offre le bonheur dans le déshonneur :
« 0’vieille damnée ! abominable démon ! Je ne sais quel
« Ô vieille damnée ! abominable démon ! Je ne sais quel
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Shakespeare_-_Œuvres_complètes,_traduction_Hugo,_Pagnerre,_1868,_tome_7.djvu/65 »