« Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/371 » : différence entre les versions

ThomasBot (discussion | contributions)
m Phe: split
 
État de la page (Qualité des pages)État de la page (Qualité des pages)
-
Page non corrigée
+
Page corrigée
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
<nowiki/>
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opora réceptions, Dionysies, flûtes, tragédies, chants de Sophocle, grives, petits vers d’Euripide…


{{Personnage|TRYGÆOS.|c}}
{{Personnage|HERMÈS|c}}. Pleure de la calomnier : elle ne se plaît pas avec un faiseur de plaidoiries.


J’ai le cœur sur les lèvres devant l’affreux sac d’osier d’un très affreux ennemi : c’est l’odeur du rot d’un mangeur d’oignon ; mais avec Opôra réceptions, Dionysia, flûtes, tragédies, chants de Sophoklès, grives, petits vers d’Euripidès…
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Lierre, passoire pour le vin, brebis bêlantes, gorges de femmes courant aux champs, servante prise d’ivresse, conges renversé et mille autres bonnes choses.


{{Personnage|HERMÈS.|c}}
{{Personnage|HERMÈS|c}}. Tiens, maintenant, regarde comme ces villes réconciliées jasent entre elles et rient de bonne humeur ; et cela, bien qu’affreusement meurtries, et toutes couvertes de ventouses.


Pleure de la calomnier : elle ne se plaît pas avec un faiseur de plaidoiries.
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Regarde aussi les figures des spectateurs, afin de savoir quels sont leurs métiers.


{{Personnage|TRYGÆOS.|c}}
{{Personnage|HERMÈS|c}}. Ah ! malheur ! ne vois-tu pas ce fabricant d’aigrettes qui s’arrache lui-même les cheveux, tandis que le faiseur de hoyaux pète au nez de ce fabricant d’épées ?


Lierre, passoire pour le vin, brebis bêlantes, gorges de femmes courant aux champs, servante prise d’ivresse, kongion renversé et mille autres bonnes choses.
{{Personnage|TRYGÆOS|c}}. Et le fabricant de faux, ne vois-tu pas comme il se réjouit et fait la nique à ce faiseur de lances ?

{{Personnage|HERMÈS.|c}}

Tiens, maintenant, regarde comme ces villes réconciliées jasent entre elles et rient de bonne humeur ; et cela, bien qu’affreusement meurtries, et toutes couvertes de ventouses.

{{Personnage|TRYGÆOS.|c}}

Regarde aussi les figures des spectateurs, afin de savoir quels sont leurs métiers.

{{Personnage|HERMÈS.|c}}

Ah ! malheur ! ne vois-tu pas ce fabricant d’aigrettes qui s’arrache lui-même les cheveux, tandis que le faiseur de hoyaux pète au nez de ce fabricant d’épées ?

{{Personnage|TRYGÆOS.|c}}

Et le fabricant de faux, ne vois-tu pas comme il se réjouit et fait la nique à ce faiseur de lances ?