« Vieilles histoires du pays breton/La Charlézenn » : différence entre les versions

[[Auteur:Anatole Le Braz|Anatole Le Braz]], Vieilles histoires du pays breton (1893)

 

 

==I==

- et triste. C'étaient des yeux timides, enfantins, faciles

à effaroucher. Ses lèvres très fines, un peu serrées, montraient

en s'ouvrant des dents petites et comme passées à la lime.

Avec tout cela, ou, si vous préférez, en depit de tout cela, la

rendait pas compte.

 

 

==II==

Elles habitaient à cette époque, la vieille Nann et elle, une

ancienne hutte de sabotiers, abandonnée par les nomades ouvriers

Roscoat qui apparteuait à la maison noble de Keranglaz. La

Charlézenn, avons-nous dit, passait la plus grande partie de ses

Ce soir-là, donc, la Charlézenn rentrait à la hutte, en sifflant.

C'était une habitude qu'elle avait prise, à force d'entendre les

s'arrêta. Il y avait dans la "loge" un inconnu. Ce devait être un

passant d'importance, car la vieille Nann lui avait cédé l'unique

quand Keranglaz le fils se précipita pour l'arrêter.

- Belle fille, dit-il d'une voix très décidée et cependant très

hôte aussi bien que celui de Nann. De quel droit me faites-vous

affront ?

si hargneuse envers moi.

 

du foyer où elle était accroupie, elle échangea avec Keranglaz le

fils un regard d'intelligeance et se dirigea vers la porte avec

aîné de Keranglaz. Sans qu'elle sût pourquoi, elle avait pour de

cet homme. C'était cependant un beau gars, dans tout

se demandait-elle : je tremble comme si j'étais malade de la

mauvaise fièvre. " Le Keranglaz s'était mis à parler, à parler

qui meugle lamentablement sans que son troupeau lui réponde.

 

 

==III==

demander, moyennant finance, un sauf-conduit. Les Rannou touchaient

ainsi des rentes assurées auxquelles venaient se joindre quelques

alentours de la Lieu-de-Grève. Car ils n'aimaient à pêcher que le

gros poisson. Ils étaient très doux avec le petit peuple.

- Je ne conterai ni à vous ni à personne ce qui m'est arrivé. J'en

ai assez de la vie, voilà tout.

En adoucissane le ton un peu rauque de sa voix l'aîné des Rannou

poursuivit :

menti. Tu connaîtra de beaux jours dans le creux de nos bois et de

nos ravins. Tu y seras à l'abri des langues perfides. Qui oserait

désireras, tu l'auras. Si tu tiens aux parures, nous t'en

rapporterons de superbes à rendre jalouse Notre-Dame de Rumengol qui

Le soleil venait d'apparaître. Une pluie d'or s'égouttait au loin,

ruisselait en lumineuses cascades sur tout le versant, des cimes les

spectacle magique. L'haleine bleuâtre de la forêt montait, odorante,

comme une vapeur d'encens. Des chœurs d'oiseaux s'éveillaient,

Que le chêne feuillu s'effeuillait...

 

du pays de Saint-Michel-en-Grève, depuis qu'elle était devenue la

"petite sœur" des Rannou. Dans les autres couplets on énumérait ses

Cloarec Rozmar. Et déjà c'était la Charlézenn qui l'avait pendu !...

Suivant le deuxième "forfait, terrible à imaginer".

 

''La cloche tinte, tinte, tinte...

astres brillaient, comme de claires chandelles lointaines. A vrai

dire, il n'y avait guère que la Charlézenn qui causât. Les Rannou

la petite sœur. Dès que l'un d'eux ouvrait la bouche, les deux

autres lui disaient : "Laisse parler Gaïdik !". Et Gaïdik parlait.

- Qu'est-ce, Gaïdik ?

- C'est à toi qu'il faut le demander. Pourquoi pleures-tu ?

- Dis-moi ta peine. Approche-toi.

Il se traîna jusqu'à elle, en rampant, comme un chien qui a peur

- La vérité vraie, Kaour !

- Puisque c'est ainsi, je ne pleurerai plus. Je souffre déjà moins.

- De personne, je le jure !

- C'est que, vois-tu, je le tuerais, celui-là, fût-ce Kirek, fût-ce

son dessein.

 

reposa, tranquille, veillée par le grand Kaour, commme une de ces

vierges de la légende dont un géant accroupi protège le sommeil.

vêtue de brume bleue, entre les arbres extasiés ; et derrière elle

sa chevelure s'épand en un fleuve d'or pur. Sur ses pas, une

frissons harmonieux. La brise de mai qui passe dans le creux des

vieux chênes les fait vibrer puissamment comme des tuyaux d'orgue.

murmure.

"Elle me portera doucement jusqu'à la mer, se disait Gaïd Charlès,

elle m'emporta endormie comme un enfant entre les bras de sa nourrice.

Et, de peur que je ne me réveille, la mer, quand elle m'aura prise, me

silencieuses ruisselaient. Ainsi, c'était là l'idée qu'elle allait

laisser d'elle au monde !

- On prétend que c'est Pezr Guillou, de Lok-Mikel.

Elle se rappela qu'elle avait connu ce Pezr, autrefois, sur les

grand vieillard, tout de noir vêtu. Depuis le trépas de son fils

aîné, il n'avait pas quitté le deuil. Gaïd Charlès s''avança vers

profonde révérence, elle parla en ces termes :

- Vous êtes noble, et par conséquent, votre parole est sûre. A

== Notes ==

(1) Groac'h = (pej.) vieille