« Page:Tolstoï - Anna Karénine, 1910, tome 1.djvu/89 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-de ce qu’il venait d’apprendre sur les prétentions rivales d’un
+de ce qu’il venait d’apprendre sur les prétentions rivales d’un officier de Pétersbourg, aussi bien que des conseils et des suppositions de Stépane Arcadiévitch. Celui-ci comprit ce qui se passait dans l’âme de son jeune ami et sourit.
-officier de Pétersbourg, aussi bien que des conseils et des suppositions
-de Stépane Arcadiévitch. Celui-ci comprit ce qui se passait dans l’âme de
-son jeune ami et sourit.
-« Je viendrai un jour ou l’autre ; mais, vois-tu, frère, les femmes sont le
+« Je viendrai un jour ou l’autre ; mais, vois-tu, frère, les femmes sont le ressort qui fait mouvoir tout en ce monde. Mon affaire à moi est mauvaise, très mauvaise, et tout cela à cause des femmes ! Donne-moi franchement ton avis, continua-t-il en tenant un cigare d’une main et son verre de l’autre.
-ressort qui fait mouvoir tout en ce monde. Mon affaire à moi est mauvaise,
-très mauvaise, et tout cela à cause des femmes ! Donne-moi franchement ton
-avis, continua-t-il en tenant un cigare d’une main et son verre de l’autre.
 — Sur quoi veux-tu mon avis ?
-— Voici : Supposons que tu sois marié, que tu aimes ta femme, et que tu te
+— Voici : Supposons que tu sois marié, que tu aimes ta femme, et que tu te sois laissé entraîner par une autre femme.
-sois laissé entraîner par une autre femme.
-— Excuse-moi, mais je ne comprends rien à cela ; c’est pour moi, comme si,
+— Excuse-moi, mais je ne comprends rien à cela ; c’est pour moi, comme si, en sortant de dîner, je volais un pain en passant devant une boulangerie. »
-en sortant de dîner, je volais un pain en passant devant une boulangerie. »
 Les yeux de Stépane Arcadiévitch brillèrent plus encore que de coutume.
-« Pourquoi pas ? le pain frais sent quelquefois si bon qu’on ne peut pas
+« Pourquoi pas ? le pain frais sent quelquefois si bon qu’on ne peut pas avoir la force de résister à la tentation.
-avoir la force de résister à la tentation.
+{{citation|<poem>{{lang|de|Himmlisch war’s wenn ich bezwang
+::Meine irdische Begier.
+Aber wenn mir’s nicht gelang
+{{corr|Hatt !|Hatt’}} ich auch ein gross Plaisir.}}</poem>}}
+Et en disant ces vers Oblonsky sourit finement. Levine ne put s’empêcher d’en faire autant.
-<poem class="verse" style="font-size:90%">
-{{lang|de|Himmlisch war’s wenn ich bezwang}}
-::{{lang|de|Meine irdische Begier.}}
-{{lang|de|Aber wenn mir’s nicht gelang
-{{corr|Hatt !|Hatt’}} ich auch ein gross Plaisir.}}</poem>
-Et en disant ces vers Oblonsky sourit finement. Levine ne put s’empêcher
-d’en faire autant.

« Page:Tolstoï - Anna Karénine, 1910, tome 1.djvu/89 » : différence entre les versions

« Page:Tolstoï - Anna Karénine, 1910, tome 1.djvu/89 » : différence entre les versions