« Auteur:Fédor Dostoïevski » : différence entre les versions

{{document|date=1846 |titre=[[Les Pauvres Gens]]|livre=Dostoievski - Les Pauvres Gens.djvu | vo=[[:ru:Бедные люди (Достоевский)|Бедные люди]]|auteur=traduction [[Auteur:Victor Derély|Victor Derély]]|avancement=1}}

{{document|date=1846 |titre=[[Le Double (Dostoïevski)|Le Double]] | vo=[[:ru:Двойник (Достоевский)|Двойник]]| avancement=}}

{{document|date=1846 |titre=[[Monsieur Prokhartchine]]|auteur= traduction [[Auteur:J.-Wladimir Bienstock|Bienstock]] |livre= | vo=[[:ru:Господин Прохарчин (Достоевский)|Господин Прохарчин]] | avancement=4}}

{{document|date=1847 |titre=[[La Logeuse]]|auteur= traduction [[Auteur:J.-Wladimir Bienstock|Bienstock]] |livre= | vo=[[:ru:Хозяйка (Достоевский)|Хозяйка]] | avancement=4}}

{{document|date=1848 |titre=''Un voleur honnête'' (Récits d’un homme d’expérience) |livre= | vo=[[:ru:Честный вор (Достоевский)|Честный вор]] | avancement=}}

{{document|date= |titre=— [[Le Voleur honnête]]|auteur= traduction [[Auteur:J.-Wladimir Bienstock|Bienstock]] |livre= | vo= | avancement=4}}

{{document|date=1848 |titre=[[Le Retraité]] (Récits d’un homme d’expérience) |livre= | vo= | avancement=}}

{{document|date=1848 |titre=''L’Arbre de Noël et le Mariage'' : | vo=[[:ru:Ёлка и свадьба (Достоевский)|Ёлка и свадьба]]| avancement=}}

{{document|date=|titre=— [[L’Arbre de Noël et le Mariage]]|vo=|auteur= traduction Georges d’Ostoya |livre= | avancement=4}}

{{document|date=1848 |titre=[[Les Nuits blanches]]|auteur= traduction [[Auteur:Ely Halpérine-Kaminsky|Kaminsky]] |livre=Dostoïevski - Le Joueur - Les Nuits Blanche - Trad. Kaminski, ed. Plon, 1925.djvu | vo=[[:ru:Белые ночи (Достоевский)|Белые ночи]] | avancement=3}}

{{document|date=1848 |titre=[[Un cœur faible]] |livre= | vo=[[:ru:Слабое сердце (Достоевский)|Слабое сердце]] | avancement=}}

{{document|date=1849 |titre=[[Le Petit Héros]]|auteur= traduction Élise Fétissoff |livre=Dostoïevski - Krotkaïa, trad. Halpérine, 1886.djvu | vo=[[:ru:Маленький герой (Достоевский)|Маленький герой]] | avancement=3}}

{{document|date=1859 |titre=[[Le Rêve de l’oncle]] |livre=Dostoïevski - Le Rêve de l’oncle, trad. Kaminsky, 1895.djvu | vo=[[:ru:Дядюшкин сон (Достоевский)|Дядюшкин сон]] | avancement=}}

{{document|date=1859 |titre=''Le Bourg de Stépantchikovo et sa population'' : |livre= | vo=[[:ru:Село Степанчиково и его обитатели (Достоевский)|Село Степанчиково и его обитатели]] | avancement=}}

{{document|date= 1861|titre=[[Humiliés et offensés]]|auteur= traduction [[Auteur:Ed. Humbert|Ed. Humbert]] |livre=Dostoïevski - Humiliés et offensés.djvu | vo=[[:ru:Униженные и оскорблённые (Достоевский)|Униженные и оскорбленные]] | avancement=3}}

{{document|date=1862 |titre=[[Souvenirs de la maison des morts]]|auteur= traduction [[Auteur:Charles Neyroud|Neyroud]] |livre=Dostoïevski - Souvenirs de la maison des morts.djvu | vo=[[:ru:Записки из мёртвого дома (Достоевский)|Записки из мёртвого дома]] | avancement=3}}

{{document|date= |titre=— [[Journal de Raskolnikov]]|livre= | vo= | avancement=}}

{{document|date=1866 |titre=[[Le Joueur]]|auteur= traduction [[Auteur:Ely Halpérine-Kaminsky|Kaminsky]] |livre=Dostoïevski - Le Joueur - Les Nuits Blanche - Trad. Kaminski, ed. Plon, 1925.djvu | vo= [[:ru:Игрок (Достоевский)|Игрок]]| avancement=3}}

{{document|date=1870 |titre=[[L’Éternel Mari]]|auteur= traduction [[Auteur:Nina Halpérine-Kaminsky|Nina Halpérine-Kaminsky]] |livre=Dostoïevski - L’Éternel Mari, trad. Nina Halpérine-Kaminsky, 1896.djvu | vo=[[:ru:Вечный муж (Достоевский)|Вечный муж]] | avancement=3}}

{{document|date=1871 |titre=[[Les Possédés]]|auteur= traduction [[Auteur:Victor Derély|Victor Derély]] |livre=Dostoïevski - Les Possédés, Plon, 1886, tome 1.djvu | vo=[[:ru:Бесы (Достоевский)|Бесы]] | avancement=3}}

{{document|date= |titre=— [[La Confession de Stavroguine]]|auteur= traduction [[Auteur:Boris de Schlœzer|Boris de Schlœzer]]|livre= | vo= | avancement=3}}

{{document|date=1873 |titre=[[Journal d’un écrivain]]|auteur= traduction [[Auteur:J.-Wladimir Bienstock|Bienstock]] et [[Auteur:John-Antoine Nau|Nau]] :|livre=Dostoïevski - Journal d’un ecrivain.djvu | vo=[[:ru:Дневник писателя. 1873 год (Достоевский)|Дневник писателя. 1873 год]] | avancement=5}}

{{document|date= |titre=[[Journal d’un écrivain/1873/VII|Petits tableaux]] |livre= | vo= | avancement=5}}

{{document|date= |titre=Le Quémandeur |livre= | vo= | avancement=}}

{{document|date= |titre=''La Douce'' :|livre= | vo= | avancement=}}

{{document|date= |titre=— [[Krotkaïa]]|auteur= traduction [[Auteur:Ely Halpérine-Kaminsky|Kaminsky]] |livre=Dostoïevski - Krotkaïa, trad. Halpérine, 1886.djvu | vo= | avancement=4}}

{{document|date= |titre=[[L’Arbre de Noël]]|auteur= traduction [[Auteur:Ely Halpérine-Kaminsky|Kaminsky]] |livre=Dostoïevski - Krotkaïa, trad. Halpérine, 1886.djvu | vo= | avancement=4}}

{{document|date= |titre=''La Centenaire'' : |livre= | vo= | avancement=}}

{{document|date= |titre=— [[Journal d’un écrivain/1876/Mars, I|La Centenaire]]|auteur= traduction Bienstock et Nau |livre= | vo= | avancement=5}}

{{document|date=1877 |titre=''[[Journal d’un écrivain]]'' : |livre= | vo=[[:ru:Дневник писателя. 1877 год (Достоевский)|Дневник писателя. 1877 год]] | avancement=5}}