Wikisource

« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/165 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
m Typographie (suppression de l'espace avant <ref...).
m interwiki plutôt.
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
vers la frontière à la tête d’une armée formidable.
vers la frontière à la tête d’une armée formidable.
Un serviteur zélé sauva le jeune Tiridate, qui devait
Un serviteur zélé sauva le jeune Tiridate, qui devait
être la ressource de sa patrie. L’{{hdcer|Royaume d’Arménie|Arménie}}, devenue
être la ressource de sa patrie. L’[[:w:Royaume d’Arménie|Arménie]], devenue
province d’un grand royaume, demeura pendant
province d’un grand royaume, demeura pendant
plus de vingt-sept ans sous le joug des {{hdcer|Perses|Perses}}<ref>{{hdcer|Moïse de Khorène|Moïse de Chorène}}, l. {{rom|ii}}, c. 71, 73, 74 ; {{hdcer|Jean Zonaras|Zonare}}, l. {{rom|xii}}, p. 628. La relation authentique de l’auteur arménien sert à rectifier le récit confus de l’historien grec. Celui-ci parle des enfans de Tiridate, qui alors était lui-même un enfant.</ref>.
plus de vingt-sept ans sous le joug des [[:w:Perses|Perses]]<ref>[[:w:Moïse de Khorène|Moïse de Chorène]], l. {{rom|ii}}, c. 71, 73, 74 ; [[:w:Jean Zonaras|Zonare]], l. {{rom|xii}}, p. 628. La relation authentique de l’auteur arménien sert à rectifier le récit confus de l’historien grec. Celui-ci parle des enfans de Tiridate, qui alors était lui-même un enfant.</ref>.
Ébloui par l’éclat d’une conquête facile, et comptant sur la faiblesse ou sur les malheurs des Romains, {{hdcer|Shapur Ier|Sapor}} obligea les fortes garnisons de {{hdcer|Harran|Carrhes}}
Ébloui par l’éclat d’une conquête facile, et comptant sur la faiblesse ou sur les malheurs des Romains, [[:w:Shapur Ier|Sapor]] obligea les fortes garnisons de [[:w:Harran|Carrhes]]
et de {{hdcer|Nusaybin|Nisibis}} à évacuer ces places, et il répandit
et de [[:w:Nusaybin|Nisibis]] à évacuer ces places, et il répandit
la terreur et la désolation le long des rives de l’{{hdcer|Euphrate|Euphrate}}.
la terreur et la désolation le long des rives de l’[[:w:Euphrate|Euphrate]].


<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Valérien marche en Orient.}}</span>{{ancre|ch 10.54}}La perte d’une frontière importante, la ruine d’un
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Valérien marche en Orient.}}</span>{{ancre|ch 10.54}}La perte d’une frontière importante, la ruine d’un
allié naturel et fidèle, et les succès rapides de l’ambitieux Sapor, remplirent Rome d’indignation pour
allié naturel et fidèle, et les succès rapides de l’ambitieux Sapor, remplirent Rome d’indignation pour
l’insulte faite à sa grandeur, et de crainte sur le
l’insulte faite à sa grandeur, et de crainte sur le
danger qui la menaçait. {{hdcer|Valérien|Valérien}}, persuadé que la
danger qui la menaçait. [[:w:Valérien|Valérien]], persuadé que la
vigilance de ses lieutenans suffisait pour garder le
vigilance de ses lieutenans suffisait pour garder le
{{hdcer|Rhin|Rhin}} et le {{hdcer|Danube|Danube}}, résolut, malgré son âge avancé,
[[:w:Rhin|Rhin]] et le [[:w:Danube|Danube]], résolut, malgré son âge avancé,
de marcher en personne à la défense de l’Euphrate.
de marcher en personne à la défense de l’Euphrate.
Son passage dans l’Asie Mineure suspendit les entreprises navales des {{hdcer|Goths|Goths}}, et fît jouir cette province
Son passage dans l’Asie Mineure suspendit les entreprises navales des [[:w:Goths|Goths]], et fît jouir cette province
infortunée d’un calme passager et trompeur. <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Il est vaincu et fait prisonnier par}}</span>{{ancre|ch 10.55}}L’empereur traversa l’Euphrate, rencontra les Perses
infortunée d’un calme passager et trompeur. <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|taille=80%|text=Il est vaincu et fait prisonnier par}}</span>{{ancre|ch 10.55}}L’empereur traversa l’Euphrate, rencontra les Perses
près des murs d’{{hdcer|Édesse (chrétienne)|Édesse}}, fut vaincu et fait prisonnier
près des murs d’[[:w:Édesse (chrétienne)|Édesse]], fut vaincu et fait prisonnier
par Sapor. Les particularités de ce grand événement
par Sapor. Les particularités de ce grand événement
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_décadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_2.djvu/165 »