Wikisource

« Page:Ibsen - Peer Gynt, trad. Prozor, 1899.djvu/83 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
Modification suivante →
Als33120 (discussion | contributions)
2 164 modifications
coquilles et typographie
 
Als33120 (discussion | contributions)
2 164 modifications
m personnages
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
50
50
PEER GYNT
PEER GYNT

PEER GYNT
{{Personnage|PEER GYNT|c}}
Inébranlable comme un roc !
Inébranlable comme un roc !
INGRID
{{Personnage|INGRID|c}}
C’est bien. Nous verrons qui pleurera le dernier ! (''Elle descend la côte''.)
C’est bien. Nous verrons qui pleurera le dernier ! {{Didascalie|(Elle descend la côte.)}}
PEER GYNT (''reste un instant immobile, puis s’écrie'')
{{PersonnageD|PEER GYNT|c|(reste un instant immobile, puis s’écrie)|e}}
Le diable soit de tous les souvenirs ! Le diable
Le diable soit de tous les souvenirs ! Le diable
soit de toutes les femmes !
soit de toutes les femmes !
INGRID (''tournant la tête vers lui, avec sarcasme'')
{{PersonnageD|INGRID|c|(tournant la tête vers lui, avec sarcasme)|e}}
Excepté une !
Excepté une !
PEER GYNT
{{Personnage|PEER GYNT|c}}
Oui, excepté une !
Oui, excepté une ! {{Didascalie|(Ils s’éloignent chacun de son côté.)}}
(''Ils s’éloignent chacun de son côté''.)
(''Un lac de montagne aux bords humides et marécageux. Un orage
{{Didascalie|(Un lac de montagne aux bords humides et marécageux. Un orage approche.)}}
approche''.)


(''Aase regarde de tous côtés et pousse des appels anxieux. Solveig est avec elle, la suivant avec peine. Derrière elles, à quelque distance, les parents de Solveig et Helga.'')
{{Didascalie|(Aase regarde de tous côtés et pousse des appels anxieux. Solveig est avec elle, la suivant avec peine. Derrière elles, à quelque distance, les parents de Solveig et Helga.)}}


AASE (''gesticulant et s’arrachant les cheveux'')
{{PersonnageD|AASE|c|(gesticulant et s’arrachant les cheveux)|e}}
Tout est contre moi ! tout m’accable ! Le ciel et
Tout est contre moi ! tout m’accable ! Le ciel et
l’eau, et tous ces fjaells maudits ! Le ciel envoie
l’eau, et tous ces fjaells maudits ! Le ciel envoie
du brouillard pour l’égarer ! L’eau traîtresse se
du brouillard pour l’égarer ! L’eau traîtresse se
dissimule pour le perdre ! Les fjaells le menacent de leurs avalanches. Et les hommes ! Les
dissimule pour le perdre ! Les fjaells le menacent de leurs avalanches. Et les hommes ! Les hommes le poursuivent !
⚫
Ils veulent le tuer ! Oh ! Dieu ! si cela leur réussissait pourtant ? Le petit monstre, qui s’est laissé tenter par le diable !
hommes le poursuivent !
Ils veulent le tuer !
Oh ! Dieu ! si cela leur réussissait pourtant ? Le
⚫
petit monstre, qui s’est laissé tenter par le diable !
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Ibsen_-_Peer_Gynt,_trad._Prozor,_1899.djvu/83 »