Discussion Auteur:John Stuart Mill

JOHN STUART MILL - SUR LA LIBERTE - trad. Olivier Gaiffe - lien externe

Bonjour à tous !

Comme il n'y avait pas de traduction d'On Liberty sur Wikisource, je me permets de mettre la mienne. Je la mets en lien externe, car il me semble que le format d'édition que j'ai choisi comporte tous les avantages du format Wikisource, avec même quelques suppléments, et que ce serait un travail colossal, qui outrepasserait mes forces, que de le reproduire ici. Au demeurant, ce lien externe comporte l'avantage de n'être pas publicitaire, puisqu'il renvoie au serveur d'un site bénévole, libre, et aux objectifs wiki-compatibles : [www.litteratureaudio.com litteratureaudio]

Si toutefois quelqu'un se trouve avoir le courage de reproduire toute cette mise en page sous wikisource, je lui donne pleinement mon accord pour le faire. En revanche, je m'oppose vigoureusement à ce qu'on la publie ici sans sa version sonore - qui forme le coeur du projet initial -, ou sans ses correspondances avec sa version anglaise - qui permet, dans les cas où j'aurais pu me tromper, de corriger une version par l'autre.

Supprimer l'une ou l'autre de ces deux choses reviendrait à vider ce projet des deux ressorts profonds de ma démarche : la volonté de donner autant qu'il m'était possible, un exemple d'ouverture (aux aveugles, malvoyants, dyslexiques, etc.), et d'honnêteté.

Bien à vous, --Gaiffelet 9 juin 2008 à 11:52 (UTC)