« Page:Brontë - Un amant.djvu/288 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Modification suivante →

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+où rien ne trahissait sa ruse intime. Il rapprocha son cheval de la porte, et se penchant, ajouta :
-T ^ ’i
+— Miss Catherine, je dois vous avouer que j’ai peu de
+patience avec Linton et que Hareton et Joseph en ont
-J
+moins encore. Il a besoin de bonté autant que d’amour, et
+une bonne parole de vous serait pour lui le meilleur
-’ri-
+remède. Ne faîtes donc pas attention aux avertissements
+cruels de Madame Dean ; soyez généreuse et faites votre
-UN AMANt.
-~y’J
-V 7 -
-. V.''' V
-A ■''■
-cfit^rieti m trahissait sa rase Intime. H rapprocha son ehe*
-^aï de la porte/et se penchant, ajouta :
-*r Miss Catheriné, je dois vous avouer que jki peu dK
-patience avec Linton Cv que Hareton et ,Joseph en ont
-moins encore. Il a besoin de bonté autant que d’amour/rt
-une bonne parole de vous serait" pour ’ lui le^^eilteur
-remède./ Ne faîtes donc pas attention aux arértisseinente
-cruels de Madame Dean; soyez généreuse et faites votre
 possible pour venir le voir. Il rêve de vous jour et nuit, et
-ne peut s’ôter de l’esprit que vous ie détestez, ne recevant
+ne peut s’ôter de l’esprit que vous le détestez, ne recevant
-de vous ni lettre ni visite^ * - ; /
+de vous ni lettre ni visite.
-Je refermai la porte et poussai uné pierre pour t^ir
+Je refermai la porte et poussai une pierre pour tenir
-lieu, en attendant, de la serrure brisée; après quoi, ouvrant
+lieu, en attendant, de la serrure brisée ; après quoi, ouvrant
-mon parapluie, j’en couvris Cathy, car la pluie comment
+mon parapluie, j’en couvris Cathy, car la pluie commençait à goutter à travers les feuilles des arbres, et nous
+avertissait de rentrer sans délai. Notre hâte nous empêcha
-çait à goutter à travers les feuilles des arbre<;, et nous
-avertissait de rentrer sans délai. Notre hâte nous empéelili
 d’échanger aucun commentaire sur la rencontre avec Heathcliff,
-mais je devinai d’instinct, qu’il y avait désormais’sur
+mais je devinai d’instinct, qu’il y avait désormais sur
-Catherine un double nuage sombre; Ses traits étaient si
+Catherine un double nuage sombre ; Ses traits étaient si
-tristes qu’ils ne paraissaient pas être les siens; évidem*
+tristes qu’ils ne paraissaient pas être les siens ; évidemment elle considérait ce qu’elle venait d’entendre comme
+tout à fait exact.
-ment elle considérait ce qu’elle venait d’entendre comme
-tout à fait exact.’ * - -
 Lorsque nous rentrâmes, M. Linton s’était déjà retiré
 dans sa chambre. Cathy courut pour s’informer de lui,
-mais il s’éteit endormi. Alors elle revint et me pria de
+mais il s’était endormi. Alors elle revint et me pria de
 m’asseoir avec elle dans la bibliothèque. Nous primes le
 thé ensemble, après quoi elle s’étendit sur le tapis du foyer
 et me dit de ne pas lui parler, car elle était très lasse. Je
 pris un livre et j’affectai de lire. Dès qu elle me supposa
-toute absorbée par ma lecture, elle recommençâ à pleurer en
+toute absorbée par ma lecture, elle recommença à pleurer en
-silence: cela semblait à présent sa distraction favorite. Je la
+silence : cela semblait à présent sa distraction favorite. Je la
 laissai tranquille un moment, puis je me mis à tourner en
 ridicule les assertions de M. Heathcliff, mais l’effet produit
 par ses paroles avait été trop fort et je ne pus rien contre lui.
-■.ta
 .

« Page:Brontë - Un amant.djvu/288 » : différence entre les versions

« Page:Brontë - Un amant.djvu/288 » : différence entre les versions