Wikisource

« Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 2.djvu/225 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
mAucun résumé des modifications
m Apostrophes droites ==> Apostrophes typographiques.
Contenu (par transclusion) :Contenu (par transclusion) :
Ligne 1 : Ligne 1 :
La vengeance est utile ; la reconnaissance dispendieuse.
La vengeance est utile ; la reconnaissance dispendieuse.


<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Caractère de Zénobie. {{corr|An|Ann}}. 272.}}</span>{{ancre|ch11.25}}[[:w:Aurélien (empereur romain)|Aurélien]] ne se fut pas plus tôt emparé de la personne et des provinces de [[:w:Tetricus Ier|Tetricus]], qu'il tourna
<span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Caractère de Zénobie. {{corr|An|Ann}}. 272.}}</span>{{ancre|ch11.25}}[[:w:Aurélien (empereur romain)|Aurélien]] ne se fut pas plus tôt emparé de la personne et des provinces de [[:w:Tetricus Ier|Tetricus]], qu’il tourna
ses armes contre [[:w:Septimia Bathzabbai Zénobie|Zénobie]], cette fameuse reine de
ses armes contre [[:w:Septimia Bathzabbai Zénobie|Zénobie]], cette fameuse reine de
Palmyre et de l'Orient. Dans l'Europe moderne plusieurs femmes ont soutenu glorieusement le fardeau
Palmyre et de l’Orient. Dans l’Europe moderne plusieurs femmes ont soutenu glorieusement le fardeau
d'un empire ; et notre propre siècle en offre de
d’un empire ; et notre propre siècle en offre de
beaux exemples. Mais, si nous en exceptons [[:w:Sémiramis|Sémiramis]] dont les exploits paraissent incertains, Zénobie
beaux exemples. Mais, si nous en exceptons [[:w:Sémiramis|Sémiramis]] dont les exploits paraissent incertains, Zénobie
est la seule femme dont le génie supérieur ait brisé
est la seule femme dont le génie supérieur ait brisé
le joug de cette indolence servile à laquelle les
le joug de cette indolence servile à laquelle les
mœurs et le climat de l'Asie assujettissaient son
mœurs et le climat de l’Asie assujettissaient son
sexe (<ref>Presque tout ce que l'on rapporte des mœurs de Zénobie et d'[[:w:Odénat|Odenat]] est pris dans l’[[:w:Histoire Auguste|''Hist. Aug.'']], où leurs vies ont été écrites par [[:w:Trebellius Pollio|Trebellius-Pollion]]. ''Voy''. p. 192, 198.</ref>). Elle se disait descendue des anciens rois
sexe (<ref>Presque tout ce que l’on rapporte des mœurs de Zénobie et d'[[:w:Odénat|Odenat]] est pris dans l’[[:w:Histoire Auguste|''Hist. Aug.'']], où leurs vies ont été écrites par [[:w:Trebellius Pollio|Trebellius-Pollion]]. ''Voy''. p. 192, 198.</ref>). Elle se disait descendue des anciens rois
macédoniens qui régnèrent en Égypte : sa beauté
macédoniens qui régnèrent en Égypte : sa beauté
égalait celle de [[:w:Cléopâtre VII|Cléopâtre]], et elle surpassait de bien
égalait celle de [[:w:Cléopâtre VII|Cléopâtre]], et elle surpassait de bien
loin cette princesse en valeur et en chasteté (<ref>Elle ne recevait jamais les caresses de son mari que dans la vue d'avoir des enfans. Si ses espérances étaient trompées, elle faisait un nouvel essai le mois suivant.</ref>). <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Sa beauté et son érudition.}}</span>{{ancre|ch11.26}}Élevée au-dessus de son sexe par ses qualités éminentes,
loin cette princesse en valeur et en chasteté (<ref>Elle ne recevait jamais les caresses de son mari que dans la vue d’avoir des enfans. Si ses espérances étaient trompées, elle faisait un nouvel essai le mois suivant.</ref>). <span class="ws-noexport">{{Notedemarge|marge=right|largeur=50|text=Sa beauté et son érudition.}}</span>{{ancre|ch11.26}}Élevée au-dessus de son sexe par ses qualités éminentes,
Zénobie était encore la plus belle des femmes. Elle
Zénobie était encore la plus belle des femmes. Elle
avait (car en parlant d'une femme, ces bagatelles
avait (car en parlant d’une femme, ces bagatelles
deviennent des détails importans) le teint brun, les
deviennent des détails importans) le teint brun, les
dents d'une blancheur éclatante, une voix forte et
dents d’une blancheur éclatante, une voix forte et
harmonieuse, et de grands yeux noirs, dont une
harmonieuse, et de grands yeux noirs, dont une
douceur attrayante tempérait la vivacité. L'étude
douceur attrayante tempérait la vivacité. L’étude
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_décadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_2.djvu/225 »