« Le Mariage de Figaro » : différence entre les versions

La charmante fille ! toujours riante, verdissante, pleine de gaieté, d’esprit, d’amour et de délices ! mais sage ! ''(Il marche vivement en se frottant les mains.)'' Ah ! Monseigneur ! mon cher Monseigneur ! vous voulez m’en donner... à garder ? Je cherchais aussi pourquoi m’ayant nommé concierge, il m’emmène à son ambassade, et m’établit courrier de dépêches. J’entends, monsieur le Comte ; trois promotions à la fois : vous, compagnon ministre ; moi, casse-cou politique, et Suzon, dame du lieu, l’ambassadrice de poche, et puis ; fouette courrier ! Pendant que je galoperais d’un côté, vous feriez faire de l’autre à ma belle un joli chemin ! Me crottant, m’échinant pour la gloire de votre famille ; vous, daignant concourir à l’accroissement de la mienne ! Quelle douce réciprocité ! Mais, Monseigneur, il y a de l’abus. Faire à Londres, en même temps, les affaires de votre maître et celles de votre valet ! représenter à la fois le Roi et moi dans une Cour étrangère, c’est trop de moitié, c’est trop. -– Pour toi, Bazile ! fripon mon cadet ! je veux t’apprendre à clocher devant les boiteux ; je veux... Non, dissimulons avec eux, pour les enferrer l’un par l’autre. Attention sur la journée, monsieur Figaro ! D’abord avancer l’heure de votre petite fête, pour épouser plus sûrement ; écarter une Marceline qui de vous est friande en diable ; empocher l’or et les présents ; donner le change aux petites passions de monsieur le Comte ; étriller rondement monsieur du Bazile, et...

Allez, madame ! allez, pédante ! je crains aussi peu vos efforts que je méprise vos outrages. -– Voyez cette vieille sibylle ! parce qu’elle a fait quelques études et tourmenté la jeunesse de madame, elle veut tout dominer au château ! ''(Elle jette la robe qu’elle tient sur une chaise.)'' Je ne sais plus ce que je venais prendre.

Il m’a trouvé hier au soir chez ta cousine Fanchette, à qui je faisais répéter son petit rôle d’innocente, pour la fête de ce soir : il s’est mis dans une fureur en me voyant ! -– Sortez, m’a-t-il dit, petit... Je n’ose pas prononcer devant une femme le gros mot qu’il a dit : sortez, et demain vous ne coucherez pas au château. Si madame, si ma belle marraine ne parvient pas à l’apaiser, c’est fait, Suzon, je suis à jamais privé du bonheur de te voir.

Eh ! que non pas ! -– Son cœur ! Comme il est familier donc ! Si ce n’était pas un morveux sans conséquence... ''(Chérubin arrache le ruban.)'' Ah ! le ruban !

Cela est vrai, d’honneur ! Je ne sais plus ce que je suis ; mais depuis quelque temps je sens ma poitrine agitée ; mon cœur palpite au seul aspect d’une femme ; les mots amour et volupté le font tressaillir et le troublent. Enfin le besoin de dire à quelqu’un Je vous aime, est devenu pour moi si pressant, que je le dis tout seul, en courant dans le parc, à ta maîtresse, à toi, aux arbres, aux nuages, au vent qui les emporte avec mes paroles perdues. -– Hier je rencontrai Marceline...

Et toi, ma petite Suzanne ? -– Madame n’en doit prendre aucune. Au fait, de quoi s’agit-il ? d’une misère. Monsieur le Comte trouve notre jeune femme aimable, il voudrait en faire sa maîtresse ; et c’est bien naturel.

Et surtout un ruban volé. -– Voyons donc ce que la bossette... la courbette... la cornette du cheval... Je n’entends rien à tous ces noms-là. -– Ah ! qu’il a le bras blanc ! c’est comme une femme ! plus blanc que le mien ! Regardez donc, madame ! ''(Elle les compare.)''

Il n’y a personne, et pour le coup j’ai tort. -– Madame... vous jouez fort bien la comédie.

Ah ! dites pour moi seul. -– Mais je suis encore à concevoir comment les femmes prennent si vite et si juste l’air et le ton des circonstances. Vous rougissiez, vous pleuriez, votre visage était défait... D’honneur, il l’est encore.

J’ai fait une gaucherie en éloignant Bazile ! ... la colère n’est bonne à rien. -– Ce billet remis par lui, qui m’avertit d’une entreprise sur la Comtesse ; la camariste enfermée quand j’arrive ; la maîtresse affectée d’une terreur fausse ou vraie ; un homme qui saute par la fenêtre, et l’autre après qui avoue... ou qui prétend que c’est lui... Le fil m’échappe. Il y a là-dedans une obscurité... Des libertés chez mes vassaux, qu’importe à gens de cette étoffe ? Mais la Comtesse ! si quelque insolent attentait... Où m’égaré-je ? En vérité, quand la tête se monte, l’imagination la mieux réglée devient folle comme un rêve ! -– Elle s’amusait : ces ris étouffés, cette joie mal éteinte ! -– Elle se respecte ; et mon honneur... où diable on l’a placé ! De l’autre part, où suis-je ? cette friponne de Suzanne a-t-elle trahi mon secret ? ... comme il n’est pas encore le sien... Qui donc m’enchaîne à cette fantaisie ? j’ai voulu vingt fois y renoncer... Etrange effet de l’irrésolution ! si je la voulais sans débat, je la désirerais mille fois moins. -– Ce Figaro se fait bien attendre ! il faut le sonder adroitement ''(Figaro paraît dans le fond, il s’arrête)'' et tâcher, dans la conversation que je vais avoir avec lui, de démêler d’une manière détournée s’il est instruit ou non de mon amour pour Suzanne.

Diable ! c’est une belle langue que l’anglais ! il en faut peu pour aller loin. Avec God-dam, en Angleterre, on ne manque de rien nulle part, -– Voulez-vous tâter d’un bon poulet gras ? entrez dans une taverne, et faites seulement ce geste au garçon. ''(Il tourne la broche.)'' God-dam ! on vous apporte un pied de bœuf salé, sans pain. C’est admirable ! Aimez-vous à boire un coup d’excellent bourgogne ou de clairet ? rien que celui-ci. ''(Il débouche une bouteille.)'' God-dam ! on vous sert un pot de bière, en bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont trottant menu, les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches ? mettez mignardement tous les doigts unis sur la bouche. Ah ! God-dam ! elle vous sangle un soufflet de crocheteur : preuve qu’elle entend. Les Anglais, à la vérité, ajoutent par-ci, par-là, quelques autres mots en conversant ; mais il est bien aisé de voir que God-dam est le fond de la langue ; et si Monseigneur n’a pas d’autre motif de me laisser en Espagne...

Ce matin ? -– Et le page derrière le fauteuil ?

Tu viens de gagner ton procès ! -– Je donnais là dans un bon piège ! Ô mes chers insolents ! je vous punirai de façon... Un bon arrêt, bien juste... Mais s’il allait payer la duègne... Avec quoi... S’il payait... Eeeeh ! n’ai-je pas le fier Antonio, dont le noble orgueil dédaigne en Figaro un inconnu pour sa nièce ? En caressant cette manie... Pourquoi non ? dans le vaste champ de l’intrigue il faut savoir tout cultiver, jusqu’à la vanité d’un sot. ''(Il appelle.)'' Anto... ''(Il voit entrer Marceline, etc. Il sort.)''

Je vous gêne peut-être. -– Monseigneur revient dans l’instant, monsieur le conseiller.

San-ans doute. -– Hé ! mais qu’est-ce donc qu’il dit ?

"Barbe -– Agar -– Raab -– Magdelaine -– Nicole -– Marceline de Verte-Allure, fille majeure ''(Marceline se lève et salue)'' ; contre Figaro..." Nom de baptême en blanc ?

Et ce Bazile qui devait s’opposer au mariage de Marceline, voyez comme il revient ! -– ''(Au Comte qui sort.)'' monseigneur, vous nous quittez ?

{{personnage|Figaro}}, ''la tenant à bras-le-corps.''

Le hasard a mieux fait que nous tous, ma petite : ainsi va le monde ; on travaille, on projette, on arrange d’un côté ; la fortune accomplit de l’autre : et depuis l’affamé conquérant qui voudrait avaler la terre, jusqu’au paisible aveugle qui se laisse mener par son chien, tous sont le jouet de ses caprices ; encore l’aveugle au chien est-il souvent mieux conduit, moins trompé dans ses vues, que l’autre aveugle avec son entourage. -– Pour cet aimable aveugle qu’on nomme Amour... ''(Il la reprend tendrement à bras-le-corps.)''

{{personnage|Chérubin}}, '' ôtant son chapeau brusquement''.

{{personnage|Le Comte}}, ''regardant aller Figaro.''

{{personnage|Chérubin}}, étourdiment.

{{personnage|La Comtesse}}, ''avec embarras.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à part ''.

{{personnage|Le Comte}}, '' pressé de lire ce qu’il a reçu, s’avance au bord du théâtre et tire le papier de son sein ; mais en le sortant il fait le geste d’un homme qui s’est cruellement piqué le doigt ; il le secoue, le presse, le suce, et, regardant le papier cacheté d’une épingle, il dit :

{{personnage|Le Comte}} (Pendant qu’il parle, ainsi que Figaro, l’orchestre joue pianissimo.)

{{personnage|Figaro}}, '' qui a tout vu, dit à sa mère et à Suzanne :

{{personnage|Figaro}}, '' à Suzanne et à Marceline.

{{personnage|L’Huissier}}, ''criant à la porte.''

Arrêtez donc, messieurs ! vous ne pouvez entrer tous... Ici les gardes ! les gardes ! ''(Les gardes vont vite à cette porte.)''

{{personnage|Le Comte}}, '' se levant.

{{personnage|Suzanne}} ! ... Elle reviendra. ''(À part, à Suzanne.)'' Allons changer d’habits. ''(Elle sort avec Suzanne.)''

{{personnage|Figaro}}, '' s’avance à lui.

{{personnage|Bazile}}, '' montrant Gripe-Soleil.

{{personnage|Figaro}} s’approche.

{{personnage|Bartholo}}, en riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' vite.''

{{personnage|Bazile}}, '' vite.''

{{personnage|Figaro}}, '' vite.''

{{personnage|Bazile}}, '' vite.''

{{personnage|Figaro}}, '' vite.''

{{personnage|Bazile}}, '' vite.''

{{personnage|Le Comte}}, '' assis.

{{personnage|Bazile}}, '' à Marceline.

{{personnage|Bazile}}, '' reculant de frayeur.

{{personnage|Bazile}}.

{{personnage|Bazile}}, '' montrant Figaro.

{{personnage|Bartholo}}, riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' sautant de joie.

{{personnage|Le Comte}}, '' à part ''.

{{personnage|Le Comte}} revient en courant.

{{personnage|Le Comte}}, '' vivement''.

{{personnage|Marceline}} l’arrête.

À vous, petit cousin, je le dirai. -– C’est... ce n’est qu’une épingle que je veux lui remettre.

{{personnage|Figaro}}, '' vivement''.

{{personnage|Figaro}}, '' l’arrêtant.

{{personnage|Figaro}}, '' cherchant.

Fanchette, naïvement''.

{{personnage|Figaro}}, '' comme étouffé.

{{personnage|Figaro}}, '' les mains sur sa poitrine.

{{personnage|Marceline}} riant ''.

{{personnage|Figaro}}, ''furieux.''

{{personnage|Marceline}}, rappelant ce qu’il a dit.

{{personnage|Figaro}}, ''vivement.''

Oh, ma mère ! on parle comme on sent : mettez le plus glacé des juges à plaider dans sa propre cause, et voyez-le expliquer la loi ! -– Je ne m’étonne plus s’il avait tant d’humeur sur ce feu ! -– Pour la mignonne aux fines épingles, elle n’en est pas où elle le croit, ma mère, avec ses marronniers ! Si mon mariage est assez fait pour légitimer ma colère, en revanche il ne l’est pas assez pour que je n’en puisse épouser une autre, et l’abandonner...

{{personnage|Figaro}}, ''lui baisant la main avec respect.''

Dans le pavillon à gauche, a-t-il dit. C’est celui-ci. -– S’il allais ne pas venir à présent ! mon petit rôle... Ces vilaines gens de l’office qui ne voulaient pas seulement me donner une orange et deux biscuits ! -– Pour qui, mademoiselle ? -– Eh bien, monsieur, c’est pour quelqu’un. -– Oh ! nous savons. -– Et quand ça serait ? Parce que Monseigneur ne veut pas le voir, faut-il qu’il meure de faim ? -– Tout ça pourtant m’a coûté un fier baiser sur la joue ! ... Que sait-on ? il me le rendra peut-être. ''(Elle voit Figaro qui vient l’examiner : elle fait un cri.)'' Ah ! ... ''(Elle s’enfuit, et elle entre dans le pavillon à sa gauche.)''

''Figaro, un grand manteau sur les épaules, un large chapeau rabattu, Bazile, Antonio, Bartholo, Brid’oison, Gripe-Soleil, Troupe de valets et de travailleurs.''

{{personnage|Figaro}}, '' d’abord seul.''

{{personnage|Antonio}} ''regarde en l’air.''

{{personnage|Figaro}}, ''s’agitant.''

{{personnage|Bazile}}, '' se rappelant la journée.''

{{personnage|Bazile}}, ''à part.''

{{personnage|Figaro}}, ''aux valets.''

{{personnage|Gripe-Soleil}} ''s’en va en criant et pleurant''. A, a, o, oh ! damné brutal !

{{personnage|Bazile}}, '' en s’en allant ''.

Le ciel vous tienne en joie, monsieur du marié ! ''(Ils sortent.)''

{{personnage|Figaro}}, '' seul, se promenant dans l’obscurité, dit du ton le plus sombre : ''

Ô femme ! femme ! femme ! créature faible et décevante ! ... nul animal créé ne peut manquer à son instinct : le tien est-il donc de tromper ? ... Après m’avoir obstinément refusé quand je l’en pressais devant sa maîtresse ; à l’instant qu’elle me donne sa parole, au milieu même de la cérémonie... Il riait en lisant, le perfide ! et moi comme un benêt... Non, monsieur le Comte, vous ne l’aurez pas... vous ne l’aurez pas. Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie ! ... Noblesse, fortune, un rang, des places, tout cela rend si fier ! Qu’avez-vous fait pour tant de biens ? Vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus. Du reste, homme assez ordinaire ; tandis que moi, morbleu ! perdu dans la foule obscure, il m’a fallu déployer plus de science et de calculs pour subsister seulement, qu’on n’en a mis depuis cent ans à gouverner toutes les Espagnes : et vous voulez jouter... On vient... c’est elle... ce n’est personne. -– La nuit est noire en diable, et me voilà faisant le sot métier de mari quoique je ne le sois qu’à moitié ! ''(Il s’assied sur un banc.)'' Est-il rien de plus bizarre que ma destinée ? Fils de je ne sais pas qui, volé par des bandits, élevé dans leurs mœurs, je m’en dégoûte et veux courir une carrière honnête ; et partout je suis repoussé ! J’apprends la chimie, la pharmacie, la chirurgie, et tout le crédit d’un grand seigneur peut à peine me mettre à la main une lancette vétérinaire ! -– Las d’attrister des bêtes malades, et pour faire un métier contraire, je me jette à corps perdu dans le théâtre : me fussé-je mis une pierre au cou ! Je broche une comédie dans les mœurs du sérail. Auteur espagnol, je crois pouvoir y fronder Mahomet sans scrupule : à l’instant un envoyé... de je ne sais où se plaint que j’offense dans mes vers la Sublime-Porte, la Perse, une partie de la presqu’île de l’Inde, toute l’Egypte, les royaumes de Barca, de Tripoli, de Tunis, d’Alger et de Maroc : et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois, ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant : chiens de chrétiens ! -– Ne pouvant avilir l’esprit, on se venge en le maltraitant. -– Mes joues creusaient, mon terme était échu : je voyais de loin arriver l’affreux recors, la plume fichée dans sa perruque : en frémissant je m’évertue. Il s’élève une question sur la nature des richesses ; et, comme il n’est pas nécessaire de tenir les choses pour en raisonner, n’ayant pas un sol, j’écris sur la valeur de l’argent et sur son produit net : sitôt je vois du fond d’un fiacre baisser pour moi le pont d’un château fort, à l’entrée duquel je laissai l’espérance et la liberté. ''(Il se lève.)'' Que je voudrais bien tenir un de ces puissants de quatre jours, si légers sur le mal qu’ils ordonnent, quand une bonne disgrâce a cuvé son orgueil ! Je lui dirais... que les sottises imprimées n’ont d’importance qu’aux lieux où l’on en gêne le cours ; que sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur ; et qu’il n’y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits. ''(Il se rassied.)'' Las de nourrir un obscur pensionnaire, on me met un jour dans la rue ; et comme il faut dîner, quoiqu’on ne soit plus en prison, je taille encore ma plume et demande à chacun de quoi il est question : on me dit que, pendant ma retraite économique, il s’est établi dans Madrid un système de liberté sur la vente des productions, qui s’étend même à celles de la presse ; et que, pourvu que je ne parle en mes écrits ni de l’autorité, ni du culte, ni de la politique, ni dé la morale, ni des gens en place, ni des corps en crédit, ni de l’Opéra, ni des autres spectacles, ni de personne qui tienne à quelque chose, je puis tout imprimer librement, sous l’inspection de deux ou trois censeurs. Pour profiter de cette douce liberté, j’annonce un écrit périodique, et, croyant n’aller sur les brisées d’aucun autre, je le nomme Journal inutile. Pou-ou ! je vois s’élever contre moi mille pauvres diables à la feuille, on me supprime, et me voilà derechef sans emploi ! -– Le désespoir m’allait saisir ; on pense à moi pour une place, mais par malheur j’y étais propre : il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l’obtint. Il ne me restait plus qu’à voler ; je me fais banquier de pharaon : alors, bonnes gens ! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m’ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. J’aurais bien pu me remonter ; je commençais même à comprendre que, pour gagner du bien, le savoir-faire vaut mieux que le savoir. Mais comme chacun pillait autour de moi, en exigeant que je fusse honnête, il fallut bien périr encore. Pour le coup je quittais le monde, et vingt brasses d’eau m’en allaient séparer, lorsqu’un dieu bienfaisant m’appelle à mon premier état. Je reprends ma trousse et mon cuir anglais ; puis, laissant la fumée aux sots qui s’en nourrissent, et la honte au milieu du chemin, comme trop lourde à un piéton, je vais rasant de ville en ville, et je vis enfin sans souci. Un grand seigneur passe à Séville ; il me reconnaît, je le marie ; et pour prix d’avoir eu par mes soins son épouse, il veut intercepter la mienne ! Intrigue, orage à ce sujet. Prêt à tomber dans un abîme, au moment d’épouser ma mère, mes parents m’arrivent à la file. ''(Il se lève en s’échauffant.)'' On se débat, c’est vous, c’est lui, c’est moi, c’est toi, non, ce n’est pas nous ; eh ! mais qui donc ? ''(Il retombe assis,)'' Ô bizarre suite d’événements ! Comment cela m’est-il arrivé ? Pourquoi ces choses et non pas d’autres ? Qui les a fixées sur ma tête ? Forcé de parcourir la route où je suis entré sans le savoir, comme j’en sortirai sans le vouloir, je l’ai jonchée d’autant de fleurs que ma gaieté me l’a permis : encore je dis ma gaieté sans savoir si elle est à moi plus que le reste, ni même quel est ce moi dont je m’occupe : un assemblage informe de parties inconnues ; puis un chétif être imbécile ; un petit animal folâtre ; un jeune homme ardent au plaisir, ayant tous les goûts pour jouir, faisant tous les métiers pour vivre ; maître ici, valet là, selon qu’il plaît à la fortune ; ambitieux par vanité, laborieux par nécessité, mais paresseux... avec délices ! orateur selon le danger ; poète par délassement ; musicien par occasion ; amoureux par folles bouffées, j’ai tout vu, tout fait, tout usé. Puis l’illusion s’est détruite et, trop désabusé... Désabusé... ! Suzon, Suzon, Suzon ! que tu me donnes de tourments ! ... J’entends marcher... on vient. Voici l’instant de la crise. ''(Il se retire près de la première coulisse à sa droite.)''

{{personnage|Suzanne}}, ''bas à la Comtesse.''

{{personnage|Suzanne}}, ''haut.''

{{personnage|La Comtesse}}, ''haut.''

{{personnage|Suzanne}}, ''haut.''

{{personnage|La Comtesse}}, ''haut.''

{{personnage|Suzanne}}, ''haut.''

{{personnage|Figaro}}, ''à part.''

{{personnage|Chérubin}}, ''en habit d’officier, arrive en chantant gaiement la reprise de l’air de la romance.''

:La, la, la, etc.

{{personnage|La Comtesse}}, '' à part ''.

{{personnage|Chérubin}}, ''s’arrête.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' écoute.''

{{personnage|Chérubin}} ''se baisse en regardant de loin.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' à part ''.

{{personnage|Chérubin}}, ''s’approche et prend la main de la Comtesse qui se défend.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' bas.''

{{personnage|Le Comte}}, '' s’avançant, dit à part ''.

{{personnage|Chérubin}}, ''à la Comtesse.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à part ''.

{{personnage|Le Comte}}, '' à part, avec fureur.''

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' à part ''.

{{personnage|La Comtesse}} ''au page.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' effrayée.''

{{personnage|Chérubin}}, ''avec feu.''

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' à part ''.

{{personnage|La Comtesse}}, '' se retirant.''

{{personnage|Figaro}}, '' à part, entendant le baiser.''

{{personnage|Chérubin}}, tant les habits du Comte. ''(À part.)''

{{personnage|Figaro}} ''s’approche.''

{{personnage|Le Comte}}, ''croyant parler au page.''

{{personnage|Figaro}}, ''qui est à portée, le reçoit.''

{{personnage|Figaro}}, ''à part, s’éloigne en se frottant la joue.''

{{personnage|Suzanne}}, ''riant tout haut, de l’autre côté.''

{{personnage|Le Comte}}, ''à la Comtesse, qu’il prend pour Suzanne.''

{{personnage|Figaro}}, ''à part.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' imitant le parler de Suzanne.''

{{personnage|Figaro}}, ''à part.''

{{personnage|Suzanne}}, ''à part.''

{{personnage|Le Comte}} ''prend la main de sa femme.''

{{personnage|La Comtesse}}, ''à part.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' de la voix de Suzanne.''

{{personnage|Le Comte}}, '' la caressant.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' à part ''.

{{personnage|La Comtesse}}, '' piquée.

{{personnage|Le Comte}}, '' riant ''.

{{personnage|Figaro}}, ''à part.''

{{personnage|Suzanne}}, ''à part.''

{{personnage|Le Comte}} ''prend la main de sa femme.''

Il y a de l’écho ici, parlons plus bas. Tu n’as nul besoin d’y songer, toi que l’amour a faite et si vive et si jolie ! Avec un grain de caprice, tu seras la plus agaçante maîtresse ! ''(Il la baise au front.) ''Ma Suzanne, un Castillan n’a que sa parole. Voici tout l’or promis pour le rachat du droit que je n’ai plus sur le délicieux moment que tu m’accordes. Mais comme la grâce que tu daignes y mettre est sans prix, j’y joindrai ce brillant, que tu porteras pour l’amour de moi.

{{personnage|La Comtesse}}, ''une révérence.''

{{personnage|Figaro}},'' à part.''

{{personnage|Suzanne}}, ''à part.''

{{personnage|Le Comte}}, ''à part.''

{{personnage|La Comtesse}} ''regarde au fond.''

{{personnage|Le Comte}} ''l’entraîne doucement''.

{{personnage|Figaro}}, ''à part.''

{{personnage|Le Comte}} ''grossit sa voix en se retournant.''

{{personnage|Figaro}}, ''en colère.''

{{personnage|Le Comte}}, ''bas, à la Comtesse.''

{{personnage|Figaro}} ''cherche à voir où vont le Comte et la Comtesse, qu’il prend pour Suzanne.''

Je n’entends plus rien ; ils sont entrés ; m’y voila. ''(D’un ton altéré.)'' Vous autres, époux maladroits, qui tenez des espions à gages et tournez des mois entiers autour d’un soupçon, sans l’asseoir, que ne m’imitez-vous ? Dès le premier jour, je suis ma femme et je l’écoute ; en un tour de main, on est au fait : c’est charmant, plus de doutes ; on sait à quoi s’en tenir. ''(Marchant vivement''.) Heureusement que je ne m’en soucie guère, et que sa trahison ne me fait plus rien du tout. Je les tiens donc enfin !

{{personnage|Suzanne}}, '' qui s’est avancée doucement dans l’obscurité. ''(À part.)''

{{personnage|Figaro}}, '' extravagant.''

{{personnage|Suzanne}}, ''du ton de la Comtesse.''

{{personnage|Figaro}} regarde et dit vivement''.

{{personnage|Figaro}}, '' vite.''

{{personnage|Figaro}}, '' plus vite.''

{{personnage|Figaro}}, '' très vite.''

{{personnage|Suzanne}}, '' lui fermant la bouche avec sa main, oublie de déguiser sa voix.''

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' du ton de la Comtesse.''

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Figaro}}, '' confidemment.''

{{personnage|Suzanne}}, '' à part ''.

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' piquée.''

{{personnage|Figaro}}, '' avec une chaleur comique, à genoux.''

{{personnage|Suzanne}}, '' à part ''.

{{personnage|Figaro}}, '' à part ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' de sa voix naturelle et lui donnant un soufflet.''

{{personnage|Suzanne}} ''lui en donne un second.''

{{personnage|Suzanne}} ''le bat à chaque phrase.''

{{personnage|Figaro}} ''rit en se relevant.''

{{personnage|Suzanne}}, '' en riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' follement''.

Ah ! Figaro ! pends-toi ! tu n’as pas deviné celui-là, -– Sa femme ? Oh ! douze ou quinze mille fois spirituelles femelles ! -– Ainsi les baisers de cette salle ? ...

{{personnage|Suzanne}}, '' riant ''.

{{personnage|Suzanne}}, '' riant ''.

{{personnage|Figaro}} ''lui baise la main.''

{{personnage|Figaro}} ''fait tout ce qu’il annonce.''

{{personnage|Suzanne}}, '' en riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' se relève sur ses genoux.''

{{personnage|Le Comte}}, ''à lui-même.''

{{personnage|Suzanne}}, ''à Figaro parlant bas.''

{{personnage|Le Comte}}, '' ouvrant le pavillon.''

{{personnage|Figaro}}, ''bas.''

{{personnage|Suzanne}}, ''bas.''

{{personnage|Le Comte}}, '' se retourne.''

{{personnage|Figaro}} ''se relève tout à fait en déguisant sa voix.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à part ''.

{{personnage|Figaro}} ''continue.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à part ''.

{{personnage|Figaro}}, ''la conduisant au cabinet.''

{{personnage|Le Comte}}, ''à part.''

{{personnage|Suzanne}}, ''près du pavillon à sa gauche.''

{{personnage|Le Comte}} ''s’écrie'' :

{{personnage|Figaro}}, '' jouant la frayeur excessive.''

{{personnage|Le Comte}} ''le reconnaît.''

{{personnage|Pédrille}}, ''botté.''

{{personnage|Pédrille}}

{{personnage|Pédrille}}, ''criant à tue-tête.''

{{personnage|Le Comte}} le repousse.

{{personnage|Pédrille}}

{{personnage|Le Comte}}, '' tenant toujours Figaro.''

Pour appeler. -– Holà, quelqu’un ! Si l’on m’entend, accourez tous !

{{personnage|Pédrille}}

{{personnage|Bartholo}}, ''à Figaro.''

{{personnage|Le Comte}}, '' montrant le pavillon à sa gauche.''

Pédrille, empare-toi de cette porte. ''(Pédrille y va.)''

{{personnage|Bazile}}, ''bas à Figaro.''

{{personnage|Le Comte}}, '' montrant Figaro.''

{{personnage|Le Comte}}, '' furieux.''

{{personnage|Figaro}}, '' froidement''.

{{personnage|Le Comte}}, '' se contenant.''

{{personnage|Le Comte}}, '' reprenant sa colère.''

{{personnage|Le Comte}}, '' hors de lui.''

{{personnage|Figaro}}, '' montrant l’autre avec malice.''

{{personnage|Le Comte}}, ''vite.''

{{personnage|Figaro}}, '' froidement''.

{{personnage|Bazile}}, '' étonné.''

{{personnage|Le Comte}}, '' vite.''

{{personnage|Bartholo}}, ''étonné.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à Figaro.''

{{personnage|Figaro}}, '' froidement''.

{{personnage|Le Comte}}, '' vivement''.

{{personnage|Brid’oison}},'' stupéfait.''

{{personnage|Le Comte}}, '' avec fureur.''

{{personnage|Figaro}}, ''en riant.''

{{personnage|Le Comte}}, ''parlant dans le pavillon, et attirant quelqu’un qu’on ne voit pas encore.''

{{personnage|Figaro}} ''s’écrie'' :

{{personnage|Le Comte}}, '' hors de lui, à part ''.

{{personnage|Chérubin}}, ''timidement''.

{{personnage|Pédrille}}

{{personnage|Le Comte}}, '' furieux.''

{{personnage|Chérubin}}, ''timidement.''

{{personnage|Antonio}}, ''attirant par le bras quelqu’un qu’on ne voit pas encore.''

{{personnage|Figaro}} ''s’écrie.''

{{personnage|Antonio}} ''se retourne et s’écrie.''

{{personnage|Le Comte}}, '' outré.''

{{personnage|Bartholo}}, ''au devant.''

Permettez, monsieur le Comte, ceci n’est pas plus clair. Je suis de sang-froid, moi... ''(Il entre.)''

{{personnage|Bartholo}}, ''parlant en dedans et sortant''.

{{personnage|Figaro}}, ''riant.''

{{personnage|Le Comte}}, ''outré.''

... Ah ! la voici qui sort. ''(Il la prend violemment par le bras.)'' Que croyez-vous, messieurs, que mérite une odieuse... ''(Suzanne se jette à genoux la tête baissée.)'' -– Le Comte : Non, non ! ''(Figaro se jette à genoux de l’autre côté.)'' -– Le Comte, plus fort : Non, non ! ''(Marceline se jette à genoux devant lui.)'' -– Le Comte plus fort : -– Non, non ! ''(Tous se mettent à genoux, excepté Brid’oison.)'' -– Le Comte hors de lui : Y fussiez-vous un cent !

{{personnage|La Comtesse}} ''se jette à genoux.''

{{personnage|Le Comte}}, '' regardant la Comtesse et Suzanne.''

Brid’oison, ''riant ''.

{{personnage|Le Comte}} ''veut relever la Comtesse.''

{{personnage|La Comtesse}}, '' en riant ''.

{{personnage|Suzanne}} ''se relève''.

{{personnage|Marceline}} ''se relève.''

{{personnage|Figaro}} ''se relève.''

De l’écho ! -– J’ai voulu ruser avec eux ; ils m’ont traité comme un enfant !

{{personnage|La Comtesse}}, '' en riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' s’essuyant les genoux avec son chapeau.''

{{personnage|Le Comte}}, '' à Suzanne.''

{{personnage|Suzanne}}, '' à Figaro.''

{{personnage|Figaro}}, '' frappant la bourse dans sa main.

{{personnage|Gripe-Soleil}}

{{personnage|La Comtesse}} ''arrache le ruban qu’elle a tant gardé dans son sein et le jette à terre.''

{{personnage|Chérubin}}, ''plus alerte, court la prendre, et dit.''

{{personnage|Le Comte}}, '' en riant, au page.''

{{personnage|Chérubin}} ''recule en tirant à moitié son épée.''

{{personnage|Figaro}}, '' avec une colère comique.''

{{personnage|Le Comte}}, '' riant ''.

{{personnage|La Comtesse}}, '' absorbée, revient à elle et dit avec sensibilité : ''

{{personnage|Le Comte}}, '' frappant sur l’épaule du juge.''

''Tous ensemble''

{{personnage|Bartholo}}, ''en riant ''.

{{personnage|Figaro}}, '' saluant les spectateurs.''

{{personnage|Figaro}} continue l’air.

''Ballet général''