« Le Mariage de Figaro » : différence entre les versions

’’La''La scène est au château d’Aguas-Frescas, à trois lieues de Séville.’’''

’’Le''Le théâtre représente une chambre à demi démeublée ; un grand fauteuil de malade est au milieu. Figaro, avec une toise, mesure le plancher. Suzanne attache à sa tête, devant une glace, le petit bouquet de fleurs d’orange, appelé chapeau de la mariée.’’''

’’Figaro''Figaro, Suzanne.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’lui''lui prend les mains.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’se''se retire.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’se''se frottant la tête.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’riant''riant.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’se''se défripant.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’mystérieusement''mystérieusement.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’de''de loin, les doigts unis sur sa bouche.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’court''court après elle.’’''

’’''{{personnage|Figaro}}, seul.’’''

La charmante fille ! toujours riante, verdissante, pleine de gaieté, d’esprit, d’amour et de délices ! mais sage ! ’’''(Il marche vivement en se frottant les mains.)’’'' Ah ! Monseigneur ! mon cher Monseigneur ! vous voulez m’en donner... à garder ? Je cherchais aussi pourquoi m’ayant nommé concierge, il m’emmène à son ambassade, et m’établit courrier de dépêches. J’entends, monsieur le Comte ; trois promotions à la fois : vous, compagnon ministre ; moi, casse-cou politique, et Suzon, dame du lieu, l’ambassadrice de poche, et puis ; fouette courrier ! Pendant que je galoperais d’un côté, vous feriez faire de l’autre à ma belle un joli chemin ! Me crottant, m’échinant pour la gloire de votre famille ; vous, daignant concourir à l’accroissement de la mienne ! Quelle douce réciprocité ! Mais, Monseigneur, il y a de l’abus. Faire à Londres, en même temps, les affaires de votre maître et celles de votre valet ! représenter à la fois le Roi et moi dans une Cour étrangère, c’est trop de moitié, c’est trop. - Pour toi, Bazile ! fripon mon cadet ! je veux t’apprendre à clocher devant les boiteux ; je veux... Non, dissimulons avec eux, pour les enferrer l’un par l’autre. Attention sur la journée, monsieur Figaro ! D’abord avancer l’heure de votre petite fête, pour épouser plus sûrement ; écarter une Marceline qui de vous est friande en diable ; empocher l’or et les présents ; donner le change aux petites passions de monsieur le Comte ; étriller rondement monsieur du Bazile, et...

’’Marceline''Marceline, Bartholo, Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’s’interrompt''s’interrompt.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’avec''avec dédain.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’en''en colère.’’''

Elle vous le contera de reste. ’’''(Il sort.)’’''

’’Marceline''Marceline, Bartholo.’’''

{{personnage|Bartholo}} ’’le''le regarde aller.’’''

{{personnage|Marceline}} ’’le''le retourne.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’avec''avec joie.’’''

{{personnage|Bartholo}} ’’ôtant''ôtant son chapeau.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’vite''vite.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’vite''vite.’’''

’’Marceline''Marceline, Bartholo, Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’un''un bonnet de femme avec un large ruban dans la main, une robe de femme sur le bras.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’aigrement''aigrement.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’riant''riant.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’attirant''attirant Marceline.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’une''une révérence.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’outrée''outrée.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’l’arrêtant''l’arrêtant.’’''

’’''(Une révérence.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’seule''seule.’’''

’’Suzanne''Suzanne, Chérubin.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’accourant''accourant.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’piteusement''piteusement.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’le''le contrefait.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’raillant''raillant.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’le''le retirant’’retirant''

Eh ! que non pas ! - Son cœur ! Comme il est familier donc ! Si ce n’était pas un morveux sans conséquence... ’’''(Chérubin arrache le ruban.)’’'' Ah ! le ruban !

{{personnage|Chérubin}}, ’’tourne''tourne autour du grand fauteuil.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’tourne''tourne après lui.’’''

Oh ! dans trois ou quatre ans, je prédis que vous serez le plus grand petit vaurien ! ... Rendez-vous le ruban ? ’’''(Elle veut le reprendre.)’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’tire''tire une romance de sa poche.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’arrache''arrache la romance.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’exalté''exalté.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’riant''riant.’’''

C’est bien dommage ; écoutez donc monsieur ! ’’''(Elle veut arracher le ruban.)’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’tourne''tourne en fuyant.’’''

Ah ! ouiche ! on ne l’aura, vois-tu, qu’avec ma vie. Mais si tu n’es pas contente du prix, j’y joindrai mille baisers. ’’''(Il lui donne chasse à son tour.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’tourne''tourne en fuyant.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’voit''voit le Comte entrer ; il se jette derrière le fauteuil avec effroi.’’''

’’Suzanne''Suzanne, Le Comte, Chérubin, caché.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’aperçoit''aperçoit le Comte.’’''

Ah ! ... ’’''(Elle s’approche du fauteuil pour masquer Chérubin.)’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’s’avance''s’avance.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’troublée''troublée.’’''

Je serais désolé qu’on m’y surprît ; mais tu sais tout l’intérêt que je prends à toi. Bazile ne t’a pas laissé ignorer mon amour. Je n’ai qu’un instant pour t’expliquer mes vues ; écoute. ’’''(Il s’assied dans le fauteuil.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’lui''lui prend la main.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’la''la rapproche de lui.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’effrayée''effrayée.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’en''en colère.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’parle''parle en dehors.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’se''se lève.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’troublée''troublée.’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’crie''crie en dehors.’’''

Et pas un lieu pour se cacher ! Ah ! derrière ce fauteuil... assez mal ; mais renvoie-le bien vite. ’’''(Suzanne lui barre le chemin ; il la pousse doucement, elle recule, et se met ainsi entre lui et le petit page ; mais, pendant que le Comte s’abaisse et prend sa place, Chérubin tourne et se jette effrayé sur le fauteuil à genoux et s’y blottit. Suzanne prend la robe qu’elle apportait, en couvre le page, et se met devant le fauteuil.)’’''

’’Le''Le Comte et Chérubin cachés, Suzanne, Bazile.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’brusquement''brusquement.’’''

{{personnage|Bazile}} ’’s’approche''s’approche.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’outrée''outrée.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’timidement''timidement.’’''

{{personnage|Bazile}} ’’la''la contrefait.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’en''en colère.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’outrée''outrée.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’se''se lève.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’troublée''troublée.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à Bazile.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’le''le repousse vivement.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’outrée''outrée.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

Mais non ; j’allais chercher ton oncle Antonio, mon ivrogne de jardinier, pour lui donner des ordres. Je frappe, on est longtemps à m’ouvrir ; ta cousine a l’air empêtré ; je prends un soupçon, je lui parle, et tout en causant j’examine. Il y avait derrière la porte une espèce de rideau, de portemanteau, de je ne sais pas quoi, lui couvrait des hardes ; sans faire semblant de rien, je vais doucement, doucement lever ce rideau ’’''(pour imiter le geste, il lève la robe du fauteuil)’’'', et je vois... ’’''(Il aperçoit le page.)’’'' Ah ! ...

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’outrée''outrée.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’emporté''emporté.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’en''en colère : ’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’plus''plus outré.’’''

Ô perfidie ! ’’''(À Suzanne.)’’'' Tu n’épouseras pas Figaro.

{{personnage|Le Comte}}, ’’tirant''tirant Chérubin du fauteuil et le mettant sur ses pieds.’’''

’’Chérubin''Chérubin, Suzanne, Figaro, La Comtesse, Le Comte, Fanchette, Bazile. Beaucoup de valets, paysannes, paysans velus de blanc.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’tenant''tenant une toque de femme, garnie de plumes blanches et de rubans blancs, parle à la Comtesse.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’embarrassé''embarrassé.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’bas''bas à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’bas''bas.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’malignement''malignement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’plus''plus embarrassé.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’tenant''tenant Suzanne par la main.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’embarrassé''embarrassé.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’au''au Comte.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Je suis pris. ’’''(Haut.)’’'' Pour que la cérémonie eût un peu plus d’éclat, je voudrais seulement qu’on la remît à tantôt, ’’''(À part.)’’'' Faisons vite chercher Marceline.

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à Chérubin.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’tremblant''tremblant.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’embarrassé''embarrassé.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’au''au Comte.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’embarrassé''embarrassé.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’insiste''insiste.’’''

Saluez votre marraine, et demandez sa protection. ’’''(Chérubin met un genou en terre devant la Comtesse, et ne peut parier.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’émue''émue.’’''

Puisqu’on ne peut vous garder seulement aujourd’hui, partez, jeune homme. Un nouvel état vous appelle ; allez la remplir dignement. Honorez votre bienfaiteur. Souvenez-vous de cette maison, où votre jeunesse a trouvé tant d’indulgence. Soyez soumis, honnête et brave ; nous prendrons part à vos succès. ’’''(Chérubin se relève et retourne à sa place.)’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Je vois que Bazile avait raison. ’’''(Haut.)’’'' Jeune homme, embrassez Suzanne... pour la dernière fois.

Pourquoi cela, Monseigneur ? Il viendra passer ses hivers. Baise-moi donc aussi, capitaine ! ’’''(Il l’embrasse.)’’'' Adieu, mon petit Chérubin. Tu vas mener un train de vie bien différent, mon enfant : dame ! tu ne rôderas plus tout le jour au quartier des femmes, plus d’échaudés, de goûtés à la crème ; plus de main-chaude ou de colin-maillard. De bons soldats, morbleu ! basanés, mal vêtus ; un grand fusil bien lourd : tourne à droite, tourne à gauche, en avant, marche à la gloire ; et ne va pas broncher en chemin ; à moins qu’un bon coup de feu...

{{personnage|Le Comte}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’lui''lui prend le menton.’’''

{{personnage|Fanchette}}, ’’montrant''montrant Chérubin.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’interrompt''interrompt.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Elle la troublera, je t’en réponds. ’’''(Haut.)’’'' Allons, madame, entrons. Bazile, vous passerez chez moi.

{{personnage|Suzanne}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’bas''bas à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas.’’''

Charmant garçon ! ’’''(Ils sortent tous.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, Figaro, Bazile.’’'' ’’''(Pendant qu’on sort, Figaro les arrête tous deux et les ramène.)’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’malignement''malignement.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’faisant''faisant, sans qu’il le voie, le geste de le rosser.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’en''en s’en allant.’’''

’’Suzanne''Suzanne, La Comtesse, entrent par la porte à droite.’’''

{{personnage|La Comtesse}} ’’se''se lève et se promène en se servant fortement de l’éventail.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’se''se servant de l’éventail.’’''

C’est que madame parle et marche avec action. ’’''(Elle va ouvrir la croisée du fond.)’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’crie''crie de la fenêtre.’’''

Nous avons du temps devant nous. ’’''(Elle s’assied.)’’'' On frappe, Suzon ?

{{personnage|Suzanne}} ’’court''court ouvrir en chantant.’’''

’’Figaro''Figaro, Suzanne, La Comtesse, assise.’’''

Que, pendant l’absence de Monseigneur, je vais vous envoyer le Chérubin ; coiffez-le, habillez-le ; je le renferme et l’endoctrine ; et puis dansez, Monseigneur. ’’''(Il sort.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, La Comtesse, assise.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’tenant''tenant sa boîte à mouches.’’''

Faisons-lui chanter sa romance. ’’''(Elle la met sur la Comtesse.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, l’air honteux, Suzanne, La Comtesse, assise.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’en''en riant.’’''

Il est de ma grandeur. Otons d’abord le manteau. ’’''(Elle le détache.)’’''

Est-ce que nous faisons du mal donc ? Je vais fermer la porte ’’''(elle court)’’'' ; mais c’est la coiffure que je veux voir.

Sur ma toilette, une baigneuse à moi. ’’''(Suzanne entre dans le cabinet dont la porte est au bord du théâtre.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, La Comtesse, assise.’’''

Déjà ? L’on a craint d’y perdre une minute. ’’''(Elle lit.)’’'' Ils se sont tant pressés, qu’ils ont oublié d’y mettre son cachet. ’’''(Elle le lui rend.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, La Comtesse, Suzanne.’’''

Et la plus belle de toutes. ’’''(Elle chante avec des épingles dans sa bouche.)’’''

’’''(Chérubin se met à genoux. Elle le coiffe.)’’''

Là... Mais voyez donc ce morveux, comme il est joli en fille ! j’en suis jalouse, moi ! ’’''(Elle lui prend le menton.)’’'' Voulez-vous bien n’être pas joli comme ça ?

Qu’elle est folle ! il faut relever la manche, afin que l’amadis prenne mieux... ’’''(Elle le retrousse.)’’'' Qu’est-ce qu’il a donc au bras ? Un ruban !

Il y a du sang ! ’’''(Elle détache le ruban.)’’''

Et surtout un ruban volé. - Voyons donc ce que la bossette... la courbette... la cornette du cheval... Je n’entends rien à tous ces noms-là. - Ah ! qu’il a le bras blanc ! c’est comme une femme ! plus blanc que le mien ! Regardez donc, madame ! ’’''(Elle les compare.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, à genoux, La Comtesse, assise.’’''

{{personnage|La Comtesse}} ’’reste''reste un moment sans parler, les yeux sur son ruban. Chérubin la dévore de ses regards.’’''

’’Chérubin''Chérubin, à genoux, La Comtesse, assise, Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’revenant''revenant.’’''

Et la ligature à son bras ? ’’''(Elle remet à la Comtesse du taffetas gommé et des ciseaux.)’’''

En allant lui chercher tes hardes, prends le ruban d’un autre bonnet. ’’''(Suzanne sort par la porte du fond, en emportant le manteau du page.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, à genoux, La Comtesse, assise.’’''

Par quelle vertu ? ’’''(Lui montrant le taffetas.)’’'' Ceci vaut mieux.

Taisez-vous, taisez-vous, enfant ! Il n’y a pas un brin de raison dans tout ce que vous dites. ’’''(On frappe à la porte ; elle élève la voix.)’’'' Qui frappe ainsi chez moi ?

’’Chérubin''Chérubin, La Comtesse, Le Comte, en dehors.’’''

C’est mon époux ! grands dieux ! ’’''(À Chérubin qui s’est levé aussi.)’’'' Vous, sans manteau, le col et les bras nus ! seul avec moi ! cet air de désordre, un billet reçu, sa jalousie ! ...

Après les scènes d’hier et de ce matin, il me tuerait sur la place ! ’’''(Il court au cabinet de toilette, y entre, et tire la porte sur lui.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’seule''seule, en ôte la clef, et court ouvrir au Comte.’’''

’’Le''Le Comte, La Comtesse.’’''

Heureusement le docteur est ici. ’’''(Le page fait tomber une chaise dans le cabinet.)’’'' Quel bruit entends-je ?

’’Le''Le Comte, La Comtesse, Suzanne entre avec des hardes et pousse la porte du fond.’’''

Ils en seront plus aisés à détruire. ’’''(Il parle au cabinet.)’’'' Sortez, Suzon, je vous l’ordonne ! ’’''(Suzanne s’arrête auprès de l’alcôve dans le fond.)’’''

Si elle craint tant de se montrer, au moins elle peut parler. ’’''(Il se tourne vers la porte du cabinet.)’’'' Répondez-moi, Suzanne ; êtes-vous dans ce cabinet ? ’’''(Suzanne, restée au fond, se jette dans l’alcôve et s’y cache.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’vivement''vivement, parlant au cabinet.’’''

Suzon, je vous défends de répondre. ’’''(Au Comte.)’’'' On n’a jamais poussé si loin la tyrannie !

{{personnage|Le Comte}} ’’s’avance''s’avance au cabinet.’’''

{{personnage|La Comtesse}} ’’se''se met au-devant.’’''

Fort bien, madame. En effet, j’y suffirai ; je vais à l’instant prendre chez moi ce qu’il faut... ’’''(Il marche pour sortir, et revient.)’’'' Mais, pour que tout reste au même état, voudrez-vous bien m’accompagner sans scandale et sans bruit, puisqu’il vous déplaît tant ? ... Une chose aussi simple, apparemment, ne me sera pas refusée !

{{personnage|La Comtesse}}, ’’troublée''troublée.’’''

Ah ! j’oubliais la porte qui va chez vos femmes ; il faut que je la ferme aussi, pour que vous soyez pleinement justifiée. ’’''(Il va fermer la porte du fond et en ôte la clef.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’revenant''revenant à elle.’’''

Maintenant que cette chambre est close, acceptez mon bras, je vous prie ; ’’''(il élève la voix)’’'' et quant à la Suzanne du cabinet, il faudra qu’elle ait la bonté de m’attendre ; et le moindre mal qui puisse lui arriver à mon retour...

En vérité, monsieur, voilà bien la plus odieuse aventure... ’’''(Le Comte l’emmène et ferme la porte à la clef.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, Chérubin.’’''

{{personnage|Chérubin}} ’’sort''sort.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’effrayé''effrayé.’’''

La fenêtre du jardin n’est peut-être pas bien haute. ’’''(Il court y regarder.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’avec''avec effroi.’’''

{{personnage|Chérubin}}, ’’exalté''exalté.’’''

Dans un gouffre allumé, Suzon ! oui, je m’y jetterais plutôt que de lui nuire... Et ce baiser va me porter bonheur. ’’''(Il l’embrasse et court sauter par la fenêtre.)’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’seule''seule, un cri de frayeur.’’''

Ah ! ... ’’''(Elle tombe assise un moment. Elle va péniblement regarder à la fenêtre et revient.)’’'' Il est déjà bien loin. Oh ! le petit garnement ! aussi leste que joli ! si celui-là manque de femmes... Prenons sa place au plus tôt. ’’''(En entrant dans le cabinet.)’’'' Vous pouvez à présent, monsieur le Comte, rompre la cloison, si cela vous amuse ; au diantre qui répond un mot ! ’’''(Elle s’y enferme.)’’''

’’Le''Le Comte, La Comtesse rentrent dans la chambre.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’une''une pince à la main qu’il jette sur le fauteuil.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’au''au-devant.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’effrayée''effrayée.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’timidement''timidement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’vite''vite.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’furieux''furieux.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’joignant''joignant les mains.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’frappant''frappant du pied, à part.’’''

Je trouverai partout ce maudit page ! ’’''(Haut.)’’'' Allons, madame, ouvrez ; je sais tout maintenant. Vous n’auriez pas été si émue, en le congédiant ce matin ; il serait parti quand je l’ai ordonné ; vous n’auriez pas mis tant de fausseté dans votre conte de Suzanne, il ne se serait pas si soigneusement caché, s’il n’y avait rien de criminel.

{{personnage|Le Comte}},’’'' hors de lui, crie au cabinet.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’furieux''furieux.’’''

’’La''La Comtesse, Le Comte, Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’sort''sort en riant.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Ah ! quelle école ! ’’''(Regardant la Comtesse qui est restée stupéfaite.)’’'' Et vous aussi, vous jouez l’étonnement ? ... Mais peut-être elle n’y est pas seule. ’’''(Il entre.)’’''

’’La''La Comtesse, assise, Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’accourt''accourt à sa maîtresse.’’''

’’La''La Comtesse, assise, Suzanne, Le Comte.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

Et moi, Monseigneur ? ’’''(La Comtesse, son mouchoir sur la bouche, pour se remettre, ne parle pas.)’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’s’approche''s’approche.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’se''se remettant un peu.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’assurant''assurant son ton par degrés.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’suppliant''suppliant.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’s’efforçant''s’efforçant de sourire.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’souriant''souriant.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’montrant''montrant Suzanne.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’riant''riant plus fort.’’''

Ah ! Suzon, que je suis faible ! quel exemple je te donne ! ’’''(Tendant la main au Comte.)’’'' On ne croira plus à la colère des femmes.

Bon, madame, avec eux ne faut-il pas toujours en venir là ? ’’''(Le Comte baise ardemment la main de sa femme.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, Figaro, La Comtesse, Le Comte.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’arrivant''arrivant tout essoufflé.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’sèchement''sèchement.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’en''en riant.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’bas''bas à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’bas''bas.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Et Marceline, Marceline... ’’''(Haut.)’’'' Je voudrais être... au moins vêtu.

’’Figaro''Figaro, Suzanne, La Comtesse, Le Comte, Antonio.’’''

{{personnage|Antonio}},’’'' demi-gris, tenant un pot de giroflées écrasées.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’avec''avec feu.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’se''se touchant le front.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’le''le secoue avec colère.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’impatienté''impatienté.’’''

J’ai bien voulu courir après ; mais je me suis donné, contre la grille, une si fière gourde à la main, que je ne peux plus remuer ni pied, ni patte, de ce doigt-là. ’’''(Levant le doigt.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

J’étais dans la chambre des femmes, en veste blanche : il fait un chaud ! ... J’attendais là, ma Suzannette, quand j’ai ouï tout à coup la voix de Monseigneur et le grand bruit qui se faisait ! je ne sais quelle crainte m’a saisi à l’occasion de ce billet ; et, s’il faut avouer ma bêtise, j’ai sauté sans réflexion sur les couches, où je me suis même un peu foulé le pied droit. ’’''(Il frotte son pied.)’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’se''se jette dessus.’’''

Donne-le-moi. ’’''(Il ouvre le papier et le referme.)’’''

{{personnage|Figaro}},’’'' à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à Figaro’’Figaro''.

{{personnage|Figaro}}, ’’embarrassé''embarrassé, fouille dans ses poches et en tire des papiers.’’''

Non sûrement... Mais c’est que j’en ai tant. Il faut répondre à tout... ’’''(Il regarde un des papiers.) ’’Ceci''Ceci ? ah ! c’est une lettre de Marceline, en quatre pages ; elle est belle ! ... Ne serait-ce pas la requête de ce pauvre braconnier en prison ? ... Non, la voici... J’avais l’état des meubles du petit château dans l’autre poche... ’’''(Le Comte rouvre le papier qu’il tient.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’bas''bas à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’replie''replie le papier.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’s’approchant''s’approchant de Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’le''le repousse.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’embarrassé''embarrassé.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’regarde''regarde son papier.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’bas''bas à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’bas''bas à Figaro.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’rouvre''rouvre le papier et le chiffonne de colère.’’''

Allons, il est écrit que je ne saurai rien. ’’''(À part.)’’'' C’est ce Figaro qui les mène, et je ne m’en vengerais pas ! ’’''(Il veut sortir avec dépit.)’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’l’arrêtant''l’arrêtant.’’''

’’Bazile''Bazile, Bartholo ,Marceline, Figaro, Le Comte, Gripe-Soleil, La Comtesse, Suzanne, Antonio ; valets du Comte, ses vassaux.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’au''au Comte.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Oui, je m’expliquerai, malhonnête ! ’’''(La Comtesse s’assied sur une bergère. Suzanne est derrière elle.)’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’au''au Comte.’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’montrant''montrant Marceline.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’en''en colère, à Bazile.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’frappant''frappant dans sa main.’’''

{{personnage|Gripe-Soleil}} ’’s’avance''s’avance.’’''

Ton zèle me plaît ; vas-y : mais vous ’’''(à Bazile)’’'', accompagnez monsieur en jouant de la guitare, et chantant pour amuser en chemin. Il est de ma compagnie.

{{personnage|Gripe-Soleil}}, ’’joyeux''joyeux.’’''

Oh ! moi, je suis de la ? ... ’’''(Suzanne l’apaise de la main, en lui montrant la Comtesse.)’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’surpris''surpris.’’''

C’est votre emploi. Partez ou je vous chasse. ’’''(Il sort.)’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, excepté Le Comte.’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’à''à lui-même.’’''

{{personnage|Bazile}}, ’’à''à part.’’''

Au lieu d’aider à leur mariage, je m’en vais assurer le mien avec Marceline. ’’''(À Figaro.)’’'' Ne conclus rien, crois-moi, que je ne sois de retour. ’’''(Il va prendre la guitare sur le fauteuil du fond.)’’''

{{personnage|Figaro}} ’’le''le suit.’’''

Conclure ! oh ! va, ne crains rien, quand même tu ne reviendrais jamais... Tu n’as pas l’air en train de chanter, veux-tu que je commence ? ... Allons, gai, haut la-mi-la pour ma fiancée. ’’''(Il se met en marche à reculons, danse en chantant la séguedille suivante ; Bazile accompagne ; et tout le monde le suit.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, La Comtesse.’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’dans''dans sa bergère.’’''

Non, non. Il voudrait mettre ici du sien... Mon masque de velours et ma canne ; que j’aille y rêver sur la terrasse. ’’''(Suzanne entre dans le cabinet de toilette.)’’''

{{personnage|La Comtesse}}, ’’seule''seule,’’''

Il est assez effronté, mon petit projet ! ’’''(Elle se retourne.)’’'' Ah ! le ruban ! mon joli ruban ! je t’oubliais ! ’’''(Elle le prend sur sa bergère et le roule.)’’'' Tu ne me quitteras plus... tu me rappelleras la scène où ce malheureux enfant... Ah ! monsieur le Comte, qu’avez-vous fait ? et moi, que fais-je en ce moment ?

’’La''La Comtesse, Suzanne.’’'' ’’''(La Comtesse met furtivement le ruban dans son sein.)’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’avec''avec joie’’joie''

Madame, il est charmant votre projet ! je viens d’y réfléchir. Il rapproche tout, termine tout, embrasse tout ; et, quelque chose qui arrive, mon mariage est maintenant certain. ’’''(Elle baise la main de sa maîtresse. Elles sortent.)’’''

’’Le''Le théâtre représente une salle du château appelée salle du trône et servant de salle d’audience, ayant sur le côté une impériale en dais, et dessous, le portrait du Roi.’’''

’’Le''Le Comte, Pédrille, en veste et botté, tenant un paquet cacheté.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’vite''vite.’’''

Excellence, oui. ’’''(Il sort.)’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’seul''seul, criant.’’''

’’Le''Le Comte, Pédrille revient.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’seul''seul, marche en rêvant.’’''

J’ai fait une gaucherie en éloignant Bazile ! ... la colère n’est bonne à rien. - Ce billet remis par lui, qui m’avertit d’une entreprise sur la Comtesse ; la camariste enfermée quand j’arrive ; la maîtresse affectée d’une terreur fausse ou vraie ; un homme qui saute par la fenêtre, et l’autre après qui avoue... ou qui prétend que c’est lui... Le fil m’échappe. Il y a là-dedans une obscurité... Des libertés chez mes vassaux, qu’importe à gens de cette étoffe ? Mais la Comtesse ! si quelque insolent attentait... Où m’égaré-je ? En vérité, quand la tête se monte, l’imagination la mieux réglée devient folle comme un rêve ! - Elle s’amusait : ces ris étouffés, cette joie mal éteinte ! - Elle se respecte ; et mon honneur... où diable on l’a placé ! De l’autre part, où suis-je ? cette friponne de Suzanne a-t-elle trahi mon secret ? ... comme il n’est pas encore le sien... Qui donc m’enchaîne à cette fantaisie ? j’ai voulu vingt fois y renoncer... Etrange effet de l’irrésolution ! si je la voulais sans débat, je la désirerais mille fois moins. - Ce Figaro se fait bien attendre ! il faut le sonder adroitement ’’''(Figaro paraît dans le fond, il s’arrête)’’'' et tâcher, dans la conversation que je vais avoir avec lui, de démêler d’une manière détournée s’il est instruit ou non de mon amour pour Suzanne.

’’Le''Le Comte, Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part,’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’se''se retourne.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’s’avance''s’avance.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’répète''répète.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’se''se promène.’’''

{{personnage|Figaro}},’’'' feignant d’assurer son habillement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’interrompant''interrompant.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’en''en colère.’’''

Au corridor ! ’’''(À part.)’’'' Je m’emporte, et nuis à ce que je veux savoir.

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’radouci''radouci.’’''

Diable ! c’est une belle langue que l’anglais ! il en faut peu pour aller loin. Avec God-dam, en Angleterre, on ne manque de rien nulle part, - Voulez-vous tâter d’un bon poulet gras ? entrez dans une taverne, et faites seulement ce geste au garçon. ’’''(Il tourne la broche.)’’'' God-dam ! on vous apporte un pied de bœuf salé, sans pain. C’est admirable ! Aimez-vous à boire un coup d’excellent bourgogne ou de clairet ? rien que celui-ci. ’’''(Il débouche une bouteille.)’’'' God-dam ! on vous sert un pot de bière, en bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! Rencontrez-vous une de ces jolies personnes qui vont trottant menu, les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches ? mettez mignardement tous les doigts unis sur la bouche. Ah ! God-dam ! elle vous sangle un soufflet de crocheteur : preuve qu’elle entend. Les Anglais, à la vérité, ajoutent par-ci, par-là, quelques autres mots en conversant ; mais il est bien aisé de voir que God-dam est le fond de la langue ; et si Monseigneur n’a pas d’autre motif de me laisser en Espagne...

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

À la fortune ? ’’''(À part.)’’'' Voici du neuf.

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

À mon tour maintenant. ’’''(Haut.)’’'' Votre Excellence m’a gratifié de la conciergerie du château ; c’est un fort joli sort : à la vérité, je ne serai pas le courrier étrenné des nouvelles intéressantes ; mais, en revanche, heureux avec ma femme au fond de l’Andalousie...

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’raillant''raillant.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

’’Le''Le Comte, un laquais, Figaro.’’''

{{personnage|Le laquais}}, ’’annonçant''annonçant.’’''

Qu’il attende. ’’''(Le laquais sort.)’’''

’’Le''Le Comte, Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}} ’’reste''reste un moment à regarder le Comte qui rêve.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’revenant''revenant à lui.’’''

Hé ! qu’est-ce qu’il manque ? Le grand fauteuil pour vous, de bonnes chaises aux prud’hommes, le tabouret du greffier, deux banquettes aux avocats, le plancher pour le beau monde et la canaille derrière. Je vais renvoyer les frotteurs. ’’''(Il sort.)’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’seul''seul.’’''

’’Suzanne''Suzanne, Le Comte.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’essoufflée''essoufflée.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’avec''avec humeur.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’timidement''timidement.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’le''le lui donne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’baissant''baissant les yeux.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’les''les yeux baissés.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’en''en riant.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’faisant''faisant la révérence.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’riant''riant et rendant le flacon.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’veut''veut l’embrasser’’l’embrasser''

{{personnage|Suzanne}} ’’s’échappe''s’échappe.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Elle est à moi. ’’''(Il s’enfuit.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, Figaro.’’''

Plaide à présent, si tu le veux ; tu viens de gagner ton procès. ’’''(Elle s’enfuit.)’’''

{{personnage|Figaro}} ’’la''la suit.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’rentre''rentre seul.’’''

Tu viens de gagner ton procès ! - Je donnais là dans un bon piège ! Ô mes chers insolents ! je vous punirai de façon... Un bon arrêt, bien juste... Mais s’il allait payer la duègne... Avec quoi... S’il payait... Eeeeh ! n’ai-je pas le fier Antonio, dont le noble orgueil dédaigne en Figaro un inconnu pour sa nièce ? En caressant cette manie... Pourquoi non ? dans le vaste champ de l’intrigue il faut savoir tout cultiver, jusqu’à la vanité d’un sot. ’’''(Il appelle.)’’'' Anto... ’’''(Il voit entrer Marceline, etc. Il sort.)’’''

’’Bartholo''Bartholo, Marceline, Brid’oison’’Brid’oison''

{{personnage|Marceline}}, ’’à''à Brid’oison.’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’en''en robe, et bégayant un peu.’’''

Non, monsieur. ’’''(À Bartholo.)’’'' Où sommes-nous ? ’’''(À Brid’oison)’’''. Quoi ! c’est vous qui nous jugerez ?

{{personnage|Marceline}}, ’’en''en soupirant.’’''

’’Bartholo''Bartholo, Marceline, Brid’oison.’’''

’’Figaro''Figaro rentre en se frottant les mains.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’montrant''montrant Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’très''très gaiement, à Marceline.’’''

’’Bartholo''Bartholo, Marceline, Le Comte, Brid’oison, Figaro, un huissier.’’''

{{personnage|L’huissier}}, ’’précédant''précédant le Comte, crie.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à l’huissier.’’''

{{personnage|L’huissier}} ’’va''va ouvrir en glapissant.’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Antonio, Les Valets du château, les paysans et paysannes en habits de fête ; Le Comte s’assied sur le grand fauteuil ; Brid’oison, sur une chaise à côté ; Le Greffier, sur le tabouret derrière sa table ; Les Juges, Les Avocats, sur les banquettes ; Marceline, à côté de Bartholo ; Figaro, sur l’autre banquette ; Les Paysans et Valets, debout derrière.’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’à''à Double-Main.’’''

{{personnage|Double-Main}} ’’lit''lit un papier.’’''

{{personnage|Double-Main}} ’’lit''lit un autre papier.’’''

{{personnage|Double-Main}} ’’en''en prend un troisième. Bartholo et Figaro se lèvent.’’''

"Barbe - Agar - Raab - Magdelaine - Nicole - Marceline de Verte-Allure, fille majeure ’’''(Marceline se lève et salue)’’'' ; contre Figaro..." Nom de baptême en blanc ?

{{personnage|Double-Main}} ’’écrit''écrit.’’''

Vous êtes gentilhomme ? ’’''(Le greffier écrit.)’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’au''au greffier.’’''

{{personnage|L’Huissier}}, ’’glapissant''glapissant.’’''

{{personnage|Double-Main}} ’’lit''lit.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’mettant''mettant ses lunettes.’’''

{{personnage|L’Huissier}}, ’’glapissant''glapissant.’’''

{{personnage|Bartholo}} ’’lit''lit.’’''

"Je soussigné reconnais avoir reçu de damoiselle, etc. Marceline de Verte-Allure dans le château d’Aguas-Frescas, la somme de deux mille piastres fortes cordonnées, laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château ; et je l’épouserai, par forme de reconnaissance, etc. Signé Figaro, tout court." Mes conclusions sont au paiement du billet et à l’exécution de la promesse, avec dépens. ’’''(Il plaide.)’’'' Messieurs... jamais cause plus intéressante ne fut soumise au jugement de la cour ; et, depuis Alexandre le Grand, qui promit mariage à la belle Thalestris...

{{personnage|Le Comte}}, ’’interrompant''interrompant.’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Double-Main}}, ’’prenant''prenant le papier.’’''

Et c’est le plus sûr ; car souvent les parties déguisent en lisant. ’’''(Il lit.)’’'' "E, e, e, Damoiselle e, e, e, de Verte-Allure, e, e, e, Ha ! laquelle somme je lui rendrai à sa réquisition, dans ce château... ET... OU... ET... OU..." Le mot est si mal écrit... il y a un pâté.

{{personnage|Bartholo}}, ’’plaidant''plaidant.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’plaidant''plaidant.’’''

Et nous y adhérons. Un si mauvais refuge ne sauvera pas le coupable. Examinons le titre en ce sens. ’’''(Il lit.)’’'' "Laquelle somme je lui rendrai dans ce château, où je l’épouserai." C’est ainsi qu’on dirait, messieurs : "Vous vous ferez saigner dans ce lit, où vous resterez chaudement" ; c’est dans lequel. "Il prendra deux gros de rhubarbe, où vous mêlerez un peu de tamarin" ; dans lesquels on mêlera. Ainsi "château où je l’épouserai", messieurs, c’est "château dans lequel.."

{{personnage|Bartholo}}, ’’vite''vite.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’vite''vite.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’regardant''regardant le papier, vite.’’''

{{personnage|Figaro}},’’'' vite.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’vite''vite.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’vite''vite.’’''

Et nous de corps, dès que mariage n’est pas quittance. ’’''(Les juges se lèvent et opinent tout bas.)’’''

{{personnage|L’Huissier}}, ’’glapissant''glapissant.’’''

Continuez à déraisonner, mais cessez d’injurier. Lorsque, craignant l’emportement des plaideurs, les tribunaux ont toléré qu’on appelât des tiers, ils n’ont pas entendu que ces défenseurs modérés deviendraient impunément des insolents privilégiés. C’est dégrader le plus noble institut. ’’''(Les juges continuent d’opiner bas.)’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’à''à Marceline, montrant les juges.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’bas''bas, d’un ton sombre.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

{{personnage|Double-Main}} ’’se''se lève ; à Marceline.’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’s’assied''s’assied.’’''

{{personnage|L’Huissier}}, ’’glapissant''glapissant.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’avec''avec joie.’’''

Mais comme le texte dit : "Laquelle somme je payerai à sa première réquisition, ou bien j’épouserai, etc.", la cour condamne le défendeur à payer deux mille piastres fortes à la demanderesse, ou bien à l’épouser dans le jour. ’’''(Il se lève.)’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’stupéfait''stupéfait.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’avec''avec joie.’’''

{{personnage|L’Huissier}}, ’’glapissant''glapissant.’’''

Passez, messieurs. ’’''(Le peuple sort.)’’''

Je m’en vas tout conter à ma nièce ’’''(Il sort.)’’''

’’Le''Le Comte, allant de côté et d’autre ; Marceline, Bartholo, Figaro, Brid’oison.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’s’assied''s’assied.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

Et ce Bazile qui devait s’opposer au mariage de Marceline, voyez comme il revient ! - ’’''(Au Comte qui sort.)’’'' monseigneur, vous nous quittez ?

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à Brid’oison.’’''

Sans doute. Et je ne l’épouserai pas : je suis gentilhomme, une fois. ’’''(Le Comte s’arrête.)’’''

{{personnage|Le Comte}} ’’revient''revient.’’''

Monseigneur, quand les langes à dentelles, tapis brodés et joyaux d’or trouvés sur moi par les brigands n’indiqueraient pas ma haute naissance, la précaution qu’on avait prise de me faire des marques distinctives témoignerait assez combien j’étais un fils précieux : et cet hiéroglyphe à mon bras... ’’''(Il veut se dépouiller le bras droit.)’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’se''se levant vivement.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’à''à Marceline.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’vivement’’''vivement''

{{personnage|Bartholo}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’exalté''exalté.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’montrant''montrant Marceline.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’montrant''montrant Bartholo.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’désolé''désolé.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’s’échauffant''s’échauffant par degrés.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’vivement''vivement.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’en''en colère.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’exaltée''exaltée.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’à''à Figaro.’’''

Elle allait me faire faire une belle sottise, la justice ! Après que j’ai manqué, pour ces maudits cent écus, d’assommer vingt fois monsieur, qui se trouve aujourd’hui mon père ! Mais puisque le ciel sauvé ma vertu de ces dangers, mon père, agréez mes excuses... et vous, ma mère, embrassez-moi... le plus maternellement que vous pourrez ’’''(Marceline lui saute au cou.)’’''

’’Bartholo''Bartholo, Figaro, Marceline, Brid’oison, Suzanne, Antonio, Le Comte.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’accourant''accourant, une bourse à la main.’’''

{{personnage|Le Comte}}, ’’à''à part.’’''

Au diable la maîtresse ! Il semble que tout conspire... ’’''(Il sort.)’’''

’’Bartholo''Bartholo, Antonio, Suzanne, Figaro, Marceline, Brid’oison.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’voyant''voyant Figaro embrasser sa mère, dit à Suzanne.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’se''se retourne.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’l’arrêtant''l’arrêtant.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’en''en colère.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’gaiement''gaiement.’’''

Je la caresse, mais je ne l’épouse pas. ’’''(Suzanne veut sortir, Figaro la retient.)’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’lui''lui donne un soufflet.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à la compagnie.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’les''les bras ouverts.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’court''court à elle.’’''

Vous, sa mère ! ’’''(Elles restent dans les bras l’une de l’autre.)’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’exaltée''exaltée.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’lui''lui remet un papier.’’''

{{personnage|Suzanne}} ’’lui''lui jette la bourse.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’exaltée''exaltée.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’attendri''attendri, avec vivacité.

Arrête donc, chère mère ! arrête donc ! voudrais-tu voir se fondre en eau mes yeux noyés des premières larmes que je connaisse ? Elles sont de joie, au moins. Mais quelle stupidité ! j’ai manqué d’en être honteux : je les sentais couler entre mes doigts : regarde ; ’’''(Il montre ses doigts écartés)’’'' et je les retenais bêtement ! Va te promener, la honte ! je veux rire et pleurer en même. temps ; on ne sent pas deux fois ce que j’éprouve. ’’''(Il embrasse sa mère d’un côté, Suzanne de l’autre.).’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’s’essuyant''s’essuyant les yeux d’un mouchoir.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’exalté''exalté.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’à''à Figaro.’’''

{{personnage|Antonio}}, ’’à''à Bartholo.’’''

Vous n’êtes donc qu’un père marâtre ? ’’''(À Figaro.)’’'' En ce cas, not’ galant, plus de parole.

Tarare ! ... Il ne l’aura jamais. ’’''(Il sort.)’’''

’’Bartholo''Bartholo, Suzanne, Figaro, Marceline, Brid’oison.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’à''à Figaro.’’''

Et cherche à présent qui t’adopte. ’’''(Il veut sortir.)’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’courant''courant prendre Bartholo à bras-le-corps, le ramène.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à part.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’à''à Bartholo.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’à''à Bartholo.’’''

{{personnage|Figaro}}, ’’à''à Bartholo.’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’le''le caressant.’’''

{{personnage|Suzanne}}, ’’le''le caressant.’’''

{{personnage|Bartholo}}, ’’attendri''attendri.’’''

Papa ! bon papa ! petit papa ! Voilà que je suis plus bête encore que monsieur, moi. ’’''(Montrant Brid’oison.)’’'' Je me laisse aller comme un enfant. ’’''(Marceline et Suzanne l’embrassent.)’’'' Oh ! non, je n’ai pas dit oui. ’’''(Il se retourne.)’’'' Qu’est donc devenu Monseigneur ?

Courons, courons. ’’''(Ils entraînent Bartholo dehors.)’’''

{{personnage|Brid’oison}}, ’’seul''seul.’’''

Plus bê-ête encore que monsieur ! On peut se dire à soi-même ces-es sortes de choses-là, mais... I-ils ne sont pas polis du tout dan-ans cet endroit-ci. ’’''(Il sort.)’’''

’’Le''Le théâtre représente une galerie ornée de candélabres, de lustres allumés, de fleurs, de guirlandes, en un mot, préparée pour donner une fête. Sur le devant, à droite, est une table avec une écritoire, un fauteuil derrière.’’''

’’Figaro''Figaro, Suzanne.’’''

Figaro, ’’la''la tenant à bras-le-corps.’’''

Le hasard a mieux fait que nous tous, ma petite : ainsi va le monde ; on travaille, on projette, on arrange d’un côté ; la fortune accomplit de l’autre : et depuis l’affamé conquérant qui voudrait avaler la terre, jusqu’au paisible aveugle qui se laisse mener par son chien, tous sont le jouet de ses caprices ; encore l’aveugle au chien est-il souvent mieux conduit, moins trompé dans ses vues, que l’autre aveugle avec son entourage. - Pour cet aimable aveugle qu’on nomme Amour... ’’''(Il la reprend tendrement à bras-le-corps.)’’''

Tiens parole, et tu feras une belle exception à l’usage. ’’''(Il veut l’embrasser.)’’''

’’Figaro''Figaro, Suzanne, La Comtesse.’’''

Il est vrai, madame, je m’oublie. je vais leur montrer mon excuse. ’’''(Il veut emmener Suzanne.)’’''

’’Suzanne''Suzanne, La Comtesse.’’''

Qu’enfin, d’accord avec le Comte, il vous fâche à présent de m’avoir confié ses projets. Je vous sais par cœur. Laissez-moi. ’’''(Elle veut sortir.)’’''

Suzanne ’’se''se jette à genoux.’’''

La Comtesse ’’la''la relève.’’''

C’est que je ne suis qu’une étourdie. ’’''(Elle la baise au front.)’’'' Où est ton rendez-vous ?

Je mets tout sur mon compte. ’’''(Suzanne s’assied, la Comtesse dicte.)’’''

C’est juste. ’’''(Elle plie le billet.)’’'' Avec quoi cacheter ?

Prends celle-ci. ’’''(Le ruban du page tombe de son sein à terre.)’’'' Ah ! mon ruban !

’’Une''Une jeune bergère, Chérubin en fille, Fanchette et beaucoup de jeunes filles habillées comme elle, et tenant des bouquets, La Comtesse, Suzanne.’’''

La Comtesse, ’’serrant''serrant vite son ruban.’’''

Elles sont charmantes. Je me reproche, mes belles petites, de ne pas vous connaître toutes. ’’''(Montrant Chérubin.)’’'' Quelle est cette aimable enfant qui a l’air si modeste ?

Elle est jolie. Ne pouvant porter vingt bouquets, faisons honneur à l’étrangère. ’’''(Elle prend le bouquet de Chérubin, et le baise au front.)’’'' Elle en rougit ! ’’''(À Suzanne.)’’'' Ne trouves-tu pas, Suzon... qu’elle ressemble à quelqu’un ?

Chérubin, ’’à''à part, les mains sur son cœur.’’''

’’Les''Les jeunes filles, Chérubin au milieu d’elles, Fanchette, Antonio, Le Comte, La Comtesse, Suzanne.’’''

Moi je vous dis, Monseigneur, qu’il y est ; elles l’ont habillé chez ma fille ; toutes ses hardes y sont encore, et voilà son chapeau d’ordonnance que j’ai retiré du paquet. ’’''(Il s’avance et regardant toutes les filles, il reconnaît Chérubin, lui enlève son bonnet de femme, ce qui fait retomber ses longs cheveux en cadenette. Il lui met sur la tête le chapeau d’ordonnance et dit : )’’'' Eh parguenne, v’là notre officier !

Le Comte, ’’avec''avec dépit, à Chérubin.’’''

Le Comte, ’’à''à part.’’''

’’Les''Les jeunes filles, Chérubin, Antonio, Figaro, Le Comte, La Comtesse, Suzanne.’’''

Figaro, ’’remuant''remuant la jambe.’’''

Je souffre encore un peu ; ce n’est rien. ’’''(Aux jeunes filles.)’’'' Allons, mes belles, allons !

Chérubin ! ... ’’''(À part.)’’'' Peste du petit fat !

On aurait sauté deux douzaines. Et qu’est-ce que cela fait, Monseigneur, dès qu’il n’y a personne de blessé ? ’’''(Aux jeunes filles.)’’'' Ah ça, voulez-vous venir, ou non ?

Jouons-nous une comédie ? ’’''(On entend un prélude de fanfare.)’’''

Voilà le signal de la marche. À vos postes, les belles, à vos postes. Allons, Suzanne, donne-moi le bras. ’’''(Tous s’enfuient ; Chérubin reste seul, la tête baissée.)’’''

’’Chérubin''Chérubin, Le Comte, La Comtesse.’’''

Le Comte, ’’regardant''regardant aller Figaro.’’''

En voit-on de plus audacieux ? ’’''(Au page.)’’'' Pour vous, monsieur le sournois qui faites le honteux, allez vous rhabiller bien vite, et que je ne vous rencontre nulle part de la soirée.

M’ennuyer ! j’emporte à mon front du bonheur pour plus de cent années de prison, ’’''(Il met son chapeau et s’enfuit.)’’''

’’Le''Le Comte, La Comtesse. (La Comtesse s’évente fortement sans parler.)’’''

La Comtesse, ’’avec''avec embarras.’’''

Son... premier chapeau d’officier, sans doute ; aux enfants tout sert de hochet. ’’''(Elle veut sortir.)’’''

La noce ! Il faut souffrir ce qu’on ne peut empêcher. ’’''(Le Comte et la Comtesse s’asseyent vers un des côtés de la galerie.)’’''

Suzanne ! ... Elle reviendra. ’’''(À part, à Suzanne.)’’'' Allons changer d’habits. ’’''(Elle sort avec Suzanne.)’’''

’’Tous''Tous les Acteurs précédents, excepté la Comtesse et Suzanne ; Bazile tenant sa guitare ; Gripe-Soleil.’’''

Moi, ma maîtresse ! ’’''(Il se lève.)’’''

Vivat ! ’’''(Ils sortent.)’’''

J’ai besoin d’une heure de retraite. ’’''(Il veut sortir avec les autres.)’’''

’’Gripe''Gripe-Soleil, Figaro, Marceline, Le Comte.’’''

Sous les grands marronniers ! belle idée ! ’’''(En s’en allant, à part.)’’'' Ils allaient incendier mon rendez-vous !

’’Figaro''Figaro, Marceline.’’''

Quel excès d’attention pour sa femme ! ’’''(Il veut sortir.)’’''

... N’est qu’un sot enfant de l’orgueil, ou c’est la maladie d’un fou. Oh ! j’ai là-dessus, ma mère, une philosophie... imperturbable ; et si Suzanne doit me tromper un jour, je le lui pardonne d’avance ; elle aura longtemps travaillé... ’’''(Il se retourne et aperçoit Fanchette qui cherche de côté et d’autre.)’’''

’’Figaro''Figaro, Fanchette, Marceline.’’''

’’Figaro''Figaro, Marceline.’’''

Figaro, ’’furieux''furieux.’’''

Figaro, ’’vivement''vivement.’’''

Figaro, ’’lui''lui baisant la main avec respect.’’''

Elle a raison, ma mère ; elle a raison, raison, toujours raison ! Mais accordons, maman, quelque chose à la nature : on en vaut mieux après. Examinons en effet avant d’accuser et d’agir. je sais où est le rendez-vous. Adieu, ma mère. ’’''(Il sort.)’’''

{{personnage|Marceline}}, ’’seule''seule.’’''

Adieu. Et moi aussi, je le sais. Après l’avoir arrêté, veillons sur les voies de Suzanne, ou plutôt avertissons-la ; elle est si jolie créature ! Ah ! quand l’intérêt personnel ne nous arme point les unes contre les autres, nous sommes toutes portées à soutenir notre pauvre sexe opprimé contre ce fier, ce terrible... ’’''(En riant.)’’'' et pourtant un peu nigaud de sexe masculin. ’’''(Elle sort.)’’''

{{personnage|Fanchette}}, ’’seule''seule, tenant d’une main deux biscuits et une orange, et de l’autre une lanterne de papier, allumée.’’''

Dans le pavillon à gauche, a-t-il dit. C’est celui-ci. - S’il allais ne pas venir à présent ! mon petit rôle... Ces vilaines gens de l’office qui ne voulaient pas seulement me donner une orange et deux biscuits ! - Pour qui, mademoiselle ? - Eh bien, monsieur, c’est pour quelqu’un. - Oh ! nous savons. - Et quand ça serait ? Parce que Monseigneur ne veut pas le voir, faut-il qu’il meure de faim ? - Tout ça pourtant m’a coûté un fier baiser sur la joue ! ... Que sait-on ? il me le rendra peut-être. ’’''(Elle voit Figaro qui vient l’examiner : elle fait un cri.)’’'' Ah ! ... ’’''(Elle s’enfuit, et elle entre dans le pavillon à sa gauche.)’’''

C’est Fanchette ! ’’''(Il parcourt des yeux les autres à mesure qu’ils arrivent, et dit d’un ton farouche.)’’'' Bonjour, messieurs ; bonsoir : êtes-vous tous ici ?

Figaro, ’’s’agitant''s’agitant.’’''

Brid’oison, ’’à''à Figaro.’’''

Bazile, ’’à''à part.’’''

Figaro, ’’aux''aux valets.’’''

Pour vous autres, coquins, à qui j’ai donné l’ordre, illuminez-moi ces entours ; ou, par la mort que je voudrais tenir aux dents, si j’en saisis un par le bras... ’’''(Il secoue le bras de Gripe-Soleil.)’’''

Ô femme ! femme ! femme ! créature faible et décevante ! ... nul animal créé ne peut manquer à son instinct : le tien est-il donc de tromper ? ... Après m’avoir obstinément refusé quand je l’en pressais devant sa maîtresse ; à l’instant qu’elle me donne sa parole, au milieu même de la cérémonie... Il riait en lisant, le perfide ! et moi comme un benêt... Non, monsieur le Comte, vous ne l’aurez pas... vous ne l’aurez pas. Parce que vous êtes un grand seigneur, vous vous croyez un grand génie ! ... Noblesse, fortune, un rang, des places, tout cela rend si fier ! Qu’avez-vous fait pour tant de biens ? Vous vous êtes donné la peine de naître, et rien de plus. Du reste, homme assez ordinaire ; tandis que moi, morbleu ! perdu dans la foule obscure, il m’a fallu déployer plus de science et de calculs pour subsister seulement, qu’on n’en a mis depuis cent ans à gouverner toutes les Espagnes : et vous voulez jouter... On vient... c’est elle... ce n’est personne. - La nuit est noire en diable, et me voilà faisant le sot métier de mari quoique je ne le sois qu’à moitié ! ’’''(Il s’assied sur un banc.)’’'' Est-il rien de plus bizarre que ma destinée ? Fils de je ne sais pas qui, volé par des bandits, élevé dans leurs mœurs, je m’en dégoûte et veux courir une carrière honnête ; et partout je suis repoussé ! J’apprends la chimie, la pharmacie, la chirurgie, et tout le crédit d’un grand seigneur peut à peine me mettre à la main une lancette vétérinaire ! - Las d’attrister des bêtes malades, et pour faire un métier contraire, je me jette à corps perdu dans le théâtre : me fussé-je mis une pierre au cou ! Je broche une comédie dans les mœurs du sérail. Auteur espagnol, je crois pouvoir y fronder Mahomet sans scrupule : à l’instant un envoyé... de je ne sais où se plaint que j’offense dans mes vers la Sublime-Porte, la Perse, une partie de la presqu’île de l’Inde, toute l’Egypte, les royaumes de Barca, de Tripoli, de Tunis, d’Alger et de Maroc : et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois, ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant : chiens de chrétiens ! - Ne pouvant avilir l’esprit, on se venge en le maltraitant. - Mes joues creusaient, mon terme était échu : je voyais de loin arriver l’affreux recors, la plume fichée dans sa perruque : en frémissant je m’évertue. Il s’élève une question sur la nature des richesses ; et, comme il n’est pas nécessaire de tenir les choses pour en raisonner, n’ayant pas un sol, j’écris sur la valeur de l’argent et sur son produit net : sitôt je vois du fond d’un fiacre baisser pour moi le pont d’un château fort, à l’entrée duquel je laissai l’espérance et la liberté. ’’''(Il se lève.)’’'' Que je voudrais bien tenir un de ces puissants de quatre jours, si légers sur le mal qu’ils ordonnent, quand une bonne disgrâce a cuvé son orgueil ! Je lui dirais... que les sottises imprimées n’ont d’importance qu’aux lieux où l’on en gêne le cours ; que sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur ; et qu’il n’y a que les petits hommes qui redoutent les petits écrits. ’’''(Il se rassied.)’’'' Las de nourrir un obscur pensionnaire, on me met un jour dans la rue ; et comme il faut dîner, quoiqu’on ne soit plus en prison, je taille encore ma plume et demande à chacun de quoi il est question : on me dit que, pendant ma retraite économique, il s’est établi dans Madrid un système de liberté sur la vente des productions, qui s’étend même à celles de la presse ; et que, pourvu que je ne parle en mes écrits ni de l’autorité, ni du culte, ni de la politique, ni dé la morale, ni des gens en place, ni des corps en crédit, ni de l’Opéra, ni des autres spectacles, ni de personne qui tienne à quelque chose, je puis tout imprimer librement, sous l’inspection de deux ou trois censeurs. Pour profiter de cette douce liberté, j’annonce un écrit périodique, et, croyant n’aller sur les brisées d’aucun autre, je le nomme Journal inutile. Pou-ou ! je vois s’élever contre moi mille pauvres diables à la feuille, on me supprime, et me voilà derechef sans emploi ! - Le désespoir m’allait saisir ; on pense à moi pour une place, mais par malheur j’y étais propre : il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l’obtint. Il ne me restait plus qu’à voler ; je me fais banquier de pharaon : alors, bonnes gens ! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m’ouvrent poliment leur maison, en retenant pour elles les trois quarts du profit. J’aurais bien pu me remonter ; je commençais même à comprendre que, pour gagner du bien, le savoir-faire vaut mieux que le savoir. Mais comme chacun pillait autour de moi, en exigeant que je fusse honnête, il fallut bien périr encore. Pour le coup je quittais le monde, et vingt brasses d’eau m’en allaient séparer, lorsqu’un dieu bienfaisant m’appelle à mon premier état. Je reprends ma trousse et mon cuir anglais ; puis, laissant la fumée aux sots qui s’en nourrissent, et la honte au milieu du chemin, comme trop lourde à un piéton, je vais rasant de ville en ville, et je vis enfin sans souci. Un grand seigneur passe à Séville ; il me reconnaît, je le marie ; et pour prix d’avoir eu par mes soins son épouse, il veut intercepter la mienne ! Intrigue, orage à ce sujet. Prêt à tomber dans un abîme, au moment d’épouser ma mère, mes parents m’arrivent à la file. ’’''(Il se lève en s’échauffant.)’’'' On se débat, c’est vous, c’est lui, c’est moi, c’est toi, non, ce n’est pas nous ; eh ! mais qui donc ? ’’''(Il retombe assis,)’’'' Ô bizarre suite d’événements ! Comment cela m’est-il arrivé ? Pourquoi ces choses et non pas d’autres ? Qui les a fixées sur ma tête ? Forcé de parcourir la route où je suis entré sans le savoir, comme j’en sortirai sans le vouloir, je l’ai jonchée d’autant de fleurs que ma gaieté me l’a permis : encore je dis ma gaieté sans savoir si elle est à moi plus que le reste, ni même quel est ce moi dont je m’occupe : un assemblage informe de parties inconnues ; puis un chétif être imbécile ; un petit animal folâtre ; un jeune homme ardent au plaisir, ayant tous les goûts pour jouir, faisant tous les métiers pour vivre ; maître ici, valet là, selon qu’il plaît à la fortune ; ambitieux par vanité, laborieux par nécessité, mais paresseux... avec délices ! orateur selon le danger ; poète par délassement ; musicien par occasion ; amoureux par folles bouffées, j’ai tout vu, tout fait, tout usé. Puis l’illusion s’est détruite et, trop désabusé... Désabusé... ! Suzon, Suzon, Suzon ! que tu me donnes de tourments ! ... J’entends marcher... on vient. Voici l’instant de la crise. ’’''(Il se retire près de la première coulisse à sa droite.)’’''

’’Figaro''Figaro, La Comtesse avec les habits de Suzon, Suzanne avec ceux de la Comtesse, Marceline.’’''

Suzanne, ’’bas''bas à la Comtesse.’’''

Pour n’en pas perdre un mot, je vais me cacher dans le pavillon. ’’''(Elle entre dans le pavillon où est entrée Fanchette.)’’''

’’Figaro''Figaro, La Comtesse, Suzanne.’’''

Suzanne, ’’haut''haut.’’''

La Comtesse, ’’haut''haut.’’''

Suzanne, ’’haut''haut.’’''

La Comtesse, ’’haut''haut.’’''

Suzanne, ’’haut''haut.’’''

Figaro, ’’à''à part.’’''

Ah oui, le serein ! ’’''(Suzanne se retire près de la coulisse, du côté opposé à Figaro.)’’''

’’Figaro''Figaro, Chérubin, Le Comte, La Comtesse, Suzanne. (Figaro et Suzanne retirés de chaque côté sur le devant.)’’''

Chérubin, ’’en''en habit d’officier, arrive en chantant gaiement la reprise de l’air de la romance.’’''

Si le Comte arrivait ! ... ’’''(Le Comte Parait dans le fond.)’’''

Hardi comme un page. ’’''(Chérubin veut embrasser la Comtesse ; le Comte se met entre deux et reçoit le baiser.)’’''

J’épousais une jolie mignonne ! ’’''(Il écoute.)’’''

Chérubin, tant les habits du Comte. ’’''(À part.)’’''

C’est Monseigneur ! ’’''(Il s’enfuit dans le pavillon où sont entrées Fanchette et Marceline.)’’''

’’Figaro''Figaro, Le Comte, La Comtesse, Suzanne.’’''

Figaro ’’s’approche''s’approche.’’''

Le Comte, ’’croyant''croyant parler au page.’’''

Puisque vous ne redoublez pas le baiser... ’’''(Il croit lui donner un soufflet.)’’''

Figaro, ’’qui''qui est à portée, le reçoit.’’''

Figaro, ’’à''à part, s’éloigne en se frottant la joue.’’''

Suzanne, ’’riant''riant tout haut, de l’autre côté.’’''

Le Comte, ’’à''à la Comtesse, qu’il prend pour Suzanne.’’''

Figaro, ’’à''à part.’’''

Comment ! je ne pourrai faire un pas... ’’''(À la Comtesse.)’’'' Mais laissons cette bizarrerie ; elle empoisonnerait le plaisir que j’ai de te trouver dans cette salle.

Après ton ingénieux billet ! ’’''(Il lui prend la main.)’’'' Tu trembles ?

Ce n’est pas pour te priver du baiser que je l’ai pris. ’’''(Il la baise au front.)’’''

Figaro, ’’à''à part.’’''

Suzanne, ’’à''à part.’’''

La Comtesse, ’’à''à part.’’''

Figaro, ’’à''à part.’’''

Suzanne, ’’à''à part.’’''

Le Comte ’’prend''prend la main de sa femme.’’''

La Comtesse, ’’une''une révérence.’’''

Figaro,’’'' à part.’’''

Suzanne, ’’à''à part.’’''

Le Comte, ’’à''à part.’’''

Figaro, ’’à''à part.’’''

Elle y va, ma foi ! Je m’en doutais. ’’''(Il s’avance.)’’''

Figaro, ’’en''en colère.’’''

Le Comte, ’’bas''bas, à la Comtesse.’’''

C’est Figaro ! ... ’’''(Il s’enfuit.)’’''

Je vous suis. ’’''(Elle entre dans le pavillon à sa droite, pendant que le Comte se perd dans le bois au fond.)’’''

’’Figaro''Figaro, Suzanne, dans l’obscurité.’’''

Figaro ’’cherche''cherche à voir où vont le Comte et la Comtesse, qu’il prend pour Suzanne.’’''

Je n’entends plus rien ; ils sont entrés ; m’y voila. ’’''(D’un ton altéré.)’’'' Vous autres, époux maladroits, qui tenez des espions à gages et tournez des mois entiers autour d’un soupçon, sans l’asseoir, que ne m’imitez-vous ? Dès le premier jour, je suis ma femme et je l’écoute ; en un tour de main, on est au fait : c’est charmant, plus de doutes ; on sait à quoi s’en tenir. (Marchant vivement.) Heureusement que je ne m’en soucie guère, et que sa trahison ne me fait plus rien du tout. Je les tiens donc enfin !

Suzanne, qui s’est avancée doucement dans l’obscurité. ’’''(À part.)’’''

Tu vas payer tes beaux soupçons. ’’''(Du ton de voix de la Comtesse.)’’'' Qui va là ?

Suzanne, ’’du''du ton de la Comtesse.’’''

’’Le''Le Comte entre par le fond du théâtre et va droit au pavillon à sa droite ; Figaro, Suzanne.’’''

Le Comte, ’’à''à lui-même.’’''

Suzanne, ’’à''à Figaro parlant bas.’’''

Figaro, ’’bas''bas.’’''

Suzanne, ’’bas''bas.’’''

Achevons-le, veux-tu ? ’’''(Il lui baise la main.)’’''

Un homme aux pieds de la Comtesse ! ... Ah ! je suis sans armes. ’’''(Il s’avance.)’’''

C’est l’homme du cabinet de ce matin. ’’''(Il se frappe le front.)’’''

Figaro, ’’la''la conduisant au cabinet.’’''

’’''(Bas.)’’'' Il jure. ’’''(Haut.)’’'' Pressons-nous donc, madame, et réparons le tort qu’on nous a fait tantôt, quand j’ai sauté par la fenêtre.

Le Comte, ’’à''à part.’’''

Suzanne, ’’près''près du pavillon à sa gauche.’’''

Avant d’entrer, voyez si personne n’a suivi. ’’''(Il la baise au front.)’’''

Vengeance ! ’’''(Suzanne s’enfuit dans le pavillon où sont entrés Fanchette, Marceline et Chérubin.)’’''

Le Comte, Figaro. ’’''(Le Comte saisit le bras de Figaro.)’’''

’’Pédrille''Pédrille, Le Comte, Figaro.’’''

Pédrille, ’’botté''botté.’’''

Pédrille, ’’criant''criant à tue-tête.’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Brid’oison, Bartholo, Bazile, Antonio, Gripe-Soleil, toute la noce accourt avec des flambeaux.’’''

Bartholo, ’’à''à Figaro.’’''

Bazile, ’’bas''bas à Figaro.’’''

Taisez-vous donc ! ’’''(À Figaro, d’un ton glacé.)’’'' Mon cavalier, répondez-vous à mes questions ?

Ô rage ! ’’''(Se contenant.)’’'' Homme de bien qui feignez d’ignorer, nous ferez-vous au moins la faveur de nous dire quelle est la dame actuellement par vous amenée dans ce pavillon ?

Le Comte, ’’vite''vite.’’''

La préf... ’’''(Se contenant.)’’'' Au moins il est naïf ! car ce qu’il avoue, messieurs, Je l’ai ouï, je vous jure, de la bouche même de sa complice.

Or, quand le déshonneur est public, il faut que la vengeance le soit aussi. ’’''(Il entre dans le pavillon.)’’''

’’Tous''Tous les Acteurs précédents, hors Le Comte.’’''

Brid’oison, ’’à''à Figaro.’’''

Figaro, ’’en''en riant.’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Le Comte, Chérubin.’’''

Le Comte, ’’parlant''parlant dans le pavillon, et attirant quelqu’un qu’on ne voit pas encore.’’''

Tous vos efforts sont inutiles ; vous êtes perdue, madame, et votre heure est bien arrivée ! ’’''(Il sort sans regarder.)’’'' Quel bonheur qu’aucun gage d’une union aussi détestée...

Et toujours le page endiablé ! ’’''(À Chérubin.)’’'' Que faisiez-vous dans ce salon ?

Entre donc ! ’’''(Antonio entre.)’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, excepté Antonio.’’''

Chérubin, ’’timidement''timidement.’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Antonio, Fanchette.’’''

Qui la savait là dedans ? ’’''(Il veut rentrer.)’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Marceline.’’''

Bartholo, ’’parlant''parlant en dedans et sortant’’sortant''.

Ne craignez rien, madame, il ne vous sera fait aucun mal. J’en réponds. ’’''(Il se retourne et s’écrie : )’’'' Marceline !

Figaro, ’’riant''riant.’’''

Le Comte, ’’outré''outré.’’''

’’Les''Les Acteurs précédents, Suzanne, son éventail sur le visage.’’''

... Ah ! la voici qui sort. ’’''(Il la prend violemment par le bras.)’’'' Que croyez-vous, messieurs, que mérite une odieuse... ’’''(Suzanne se jette à genoux la tête baissée.)’’'' - Le Comte : Non, non ! ’’''(Figaro se jette à genoux de l’autre côté.)’’'' - Le Comte, plus fort : Non, non ! ’’''(Marceline se jette à genoux devant lui.)’’'' - Le Comte plus fort : - Non, non ! ’’''(Tous se mettent à genoux, excepté Brid’oison.)’’'' - Le Comte hors de lui : Y fussiez-vous un cent !

’’Tous''Tous les Acteurs précédents, la Comtesse sort de l’autre pavillon.’’''

Quoi ! c’était vous, Comtesse ? ’’''(D’un ton suppliant.)’’'' Il n’y a qu’un pardon bien généreux...

’’''(Elle se relève.)’’''

Moi aussi, il y a de l’écho ici ! ’’''(Tous se relèvent.)’’''

La réponse lui en est bien due. ’’''(Il baise la main de la Comtesse.)’’''

Chacun aura ce qui lui appartient. ’’''(Elle donne la bourse à Figaro et le diamant à Suzanne.)’’''

La jarretière ? Elle était avec ses habits ; la voilà. ’’''(Les garçons de la noce veulent la ramasser.)’’''

Ma femme et mon bien mis à part, tous me feront honneur et plaisir. ’’''(On joue la ritournelle du vaudeville. Air noté)’’''.