« Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1873, tome 12.djvu/181 » : différence entre les versions

@@ Contenu (par transclusion) : / Contenu (par transclusion) : @@
@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Vous m’avez appelé hier écuyer de montagne ; en bien,
+Vous m’avez appelé hier écuyer de montagne ; eh bien,
 je vais faire de vous aujourd’hui un écuyer de bas étage.
 Je vous en prie, mangez ; si vous pouvez rire d’un poireau,
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 Par ce poireau, je me vengerai horriblement. Je mange,
-mais aussi je jure….
+mais aussi je jure{corr|….|…}}
 {{personnageD|FLUELLEN|c|levant son bâton.}}
-Mangez, je vous prie. Voulez-vous encore de Taissaisonnement
+Mangez, je vous prie. Voulez-vous encore de l’aissaisonnement
 pour votre poireau ? Il n’y a pas de quoi jurer
 par ce reste de poireau.