Borda
Inscrit depuis le 16 mars 2010
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
→Hector Servadac tome1 et tome2 : quelques conseils pour commencer... |
||
Ligne 19 :
:Bonsoir, qu'appelles-tu "terminé" ? plus de la moitié des pages du tome I ne sont pas corrigées (en rose), et il en reste aussi quelques-unes dans le tome 2 : un oubli ? - de plus, les règles typographiques (espacement pour les ponctuations, guillemets courbes, capitales acccentuées (en particulier les "À" etc.) sont fréquemment incorrectes. Tu devrais utiliser le gadget Typo (à activer dans tes Préférences), qui permet de "nettoyer" tout ça automatiquement… à part ça, beau travail… :) - Jules Verne, c'est toujours un gros morceau - correction ou "découpage" d'un texte :)
As-tu besoin d'aide pour le "ménage" typographique ? si oui, n'hésites-pas à me demander sur ma page :) --[[Utilisateur:Hsarrazin|Hsarrazin]] ([[Discussion utilisateur:Hsarrazin|d]]) 25 septembre 2011 à 06:30 (UTC)
::Je pense que tu as eu le désagrément, qui arrive quelquefois, quand le terrain est "mal préparé" de tomber sur un texte qui avait déjà été mis en place par un contributeur, avant que le mode "Pages" existe - Puis, le même contributeur a trouvé le scan et l’a mis en place, mais sans transférer dans les pages son texte. Si '''ton''' texte est bien celui correspondant aux pages qui sont en face, c'est le bon ! :)
::Je pense que tu as dû te donner beaucoup plus de mal qu'il n'était nécessaire, car le PDF devait déjà avoir une couche d'OCR derrière (même si elle n'était pas visible à première vue : voir [[Livre:Revue des Deux Mondes - 1859 - tome 20.djvu|ICI]] pour un exemple : si tu cliques sur n'importe quelle page en gris, tu verras le texte de l'OCR apparaître :) - bon, c'est comme ça qu'on apprend à travailler sur Wikisource ;)
::Pour les règles typographiques, tu trouveras sur [[Wikisource:Guide typographique#Règles typographiques pour l’édition des textes|cette page]] des infos utiles, en particulier concernant les accents sur les capitales, et ce genre de choses :)
::Pour te faciliter énormément la vie, je te conseille d'aller dans tes "Préférences" (en haut à droite de l'écran) et d'activer dans les "Gadgets" celui que "Crée un bouton qui formate le texte conformément aux conventions définies dans le Guide typographique de Wikisource." - il ajoutera dans ta barre d'outils "Avancé" un bouton "T". En cliquant sur ce bouton après avoir vérifié ton texte, il met automatiquement "au propre" toute la ponctuation, y compris les guillemets "courbes", c'est à dire ’ au lieu de ' et « Texte » au lieu de "Texte" :) - celui qui a peaufiné ça est un bienfaiteur des correcteurs :)
::Pour la "transclusion" et non pas "l'inclusion", l'as-tu faite, ou bien le texte d'origine est-il en place ?
::Dans tous les cas, il va falloir que tu "reprennes" le tome I au début, pour aller passer en "corrigée" chacune des pages, en t'assurant que son contenu est bien conforme à ce qui est en face. Pour la mise en page, il existe tout un tas de modèles plus ou moins perfectionnés - je t'indique les plus utiles selon moi :
* {{m|Centré}} ou {{m|C}} : permet non seulement de centrer un texte, mais de régler la taille de la police (en % de la police de base, et son interlignage - mode d'emploi en cliquant sur le nom du modèle)
* {{m|Tiret}} et {{m|Tiret2}} : je crois que tu as déjà expérimenté :)
* {{m|e}} et tous ses dérivés qui permettent de mettre automatiquement en exposant comme ça : 2{{e}}
* {{m|Sc}} qui permet de mettre en petites capitales
* {{m|droite}}, qui comme son nom l'indique, permet d'aligner un texte (une signature par exemple) à droite
::Pour l'orthographe, le principe est de respecter celle de l'époque du livre : donc pour un livre du {{s|xix}}, "très-bien" est tout à fait normal et ne doit pas être converti en "très bien" - on ne doit, en principe, corriger que les "coquilles évidentes", par exemple une lettre triple au lieu de double, un mot manquant, une inversion de lettres… cela se fait avec {{m|corr}} en mettant <nowiki>{{corr|tetxe faux|texte correct}}</nowiki> - Si tu hésites sur le fait qu'une orthographe soit correcte ou pas, tu peux toujours demander, sur le Scriptorium ou sur ma page… dans le doute, mieux vaut "ne pas" corriger - il y aura de toutes façons une deuxième (voire une troisième) relecture. :)
::Tu peux aussi, [[Utilisateur:Hsarrazin/Modeles|comme moi]], te faire une page "pense-bête" où tu mets tous les "trucs" que tu as trouvés et les pages utiles - la page Perso est faite pour ça, entre autres {{clin}}
::Bon courage, et si tu as des questions spécifiques, n'hésite pas à les poser, en mettant un lien vers la page qui te pose problème - Cordialement, --[[Utilisateur:Hsarrazin|Hsarrazin]] ([[Discussion utilisateur:Hsarrazin|d]]) 25 septembre 2011 à 13:50 (UTC)
| |||