« Aide:Espace « Page » » : différence entre les versions

L’espace "Page" est un espace de nommage de Wikisource, qui permet de juxtaposer un texte et l'imagel’image numérisée qui lui correspond.

Il fonctionne grâce à une [[mw:Manual:Extensions|extension]] du logiciel Mediawiki, l'extensionl’extension [[mw:Extension:Proofread_Page|ProofreadPage]].

*'''crédibilité''' : il est possible pour Wikisource de garantir la conformité du texte à l'originall’original, qui est publiquement accessible ;

*'''collaboration''' : la correction du texte est effectuable par tout le monde, et n'estn’est pas réservée aux seuls détenteurs d'uned’une édition papier ;

À chaque image (appelée aussi « fac-similé ») présente sur Wikisource correspond une ''page'', destinée à accueillir le texte présent sur l'imagel’image.

Le titre de ces ''pages'' est obtenu en remplacant le préfixe 'Image'’Image’ par 'Page'’Page’.

Dans le cas d'und’un fichier multipage (DjVu ou pdf), le nom du fichier est suivi de /XXX, où XXX désigne

Dans l’espace "Page:", une page est présentée en deux parties : le texte à gauche, et l'imagel’image à droite. En cliquant sur l'imagel’image à droite on obtient un agrandissement qui permet de lire les parties en petits caractères ou d'aiderd’aider à déchiffrer des parties corrompues de l'imagel’image. Des boutons de navigation sont présents parmi les onglets: [[Image:1leftarrow.png|15px]] page précédente, [[Image:1rightarrow.png|15px]] page suivante, [[Image:1uparrow.png|15px]] remonter vers l'indexl’index (liste des pages).

[[Image:PageExemple2.JPG|thumb|300px|Éditez votre texte dans la boîte d'éditiond’édition, en vérifiant votre travail sur l'imagel’image de droite.]]

:Non ! Les en-tête et pieds de page ne doivent pas être saisis dans la boîte texte, car ils ne sont pas destinés à être affichés dans le document final. Si vous souhaitez les retranscrire (ce n’est pas obligatoire), vous devez les placer dans les champs 'en’en-tête'tête’ et 'pied’pied de page'page’. Le bouton [[Image:Button_category_plus.png|18px]] sert à montrer/cacher ces champs. Vous pouvez choisir de toujours montrer ces champs lors de l'éditionl’édition, en cochant l'optionl’option correspondante dans Préférences->Gadgets

:Si un paragraphe commence en début de page, il est nécessaire de commencer la page par un <code>&lt;nowiki/&gt;</code> et de sauter une ligne, [[Page:Doyle - La Marque des quatre.djvu/219|(exemple ici)]]. En principe on pourrait se contenter de sauter une ligne pour obtenir un nouveau paragraphe, mais un [http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=12130 bug] de MediaWiki fait que cette ligne vide disparaît lors de l’édition suivante. Le <code>&lt;nowiki/&gt;</code> sert à éviter que la ligne vide ne disparaisse (précédemment on préconisait d’insérer <code>&lt;br/&gt;</code> qui avait un effet similaire, mais ajoutait un saut de ligne visible dans le texte principal, rompant l’harmonie des espacements de paragraphes ; ce que le <code>&lt;nowiki/&gt;</code> évite puisqu'ilpuisqu’il n’introduit rien de visible). Ce <code>&lt;nowiki/&gt;</code> n’est pas nécessaire si le saut de ligne est placé à l’intérieur du tag <code>&lt;poem&gt;</code>.

:Les notes de bas de page sont à inclure à la suite du texte, entre les balises {{vert|<nowiki><ref></ref></nowiki>}}, à l'endroitl’endroit de l'appell’appel de note. Si l'onl’on veut mettre une espace entre le texte et l'appell’appel de note, il faut mettre une espace insécable.

:Á la premiere inclusion d'uned’une note, un message peut indiquer que la balise <nowiki><reference /></nowiki> manque, ne pas la rajouter elle ne doit pas se trouver sur la page elle-même.

Attention, la référence "follow" introduit en général un nouveau paragraphe dans le texte dans laquelle elle est déclarée. Solution, mettre cette référence entre 2 paragraphes ou, s'ils’il n'yn’y en a pas, bien "coller" la déclaration à la fin d'uned’une phrase (aucun espace).

Ça marche très bien aussi sur plusieurs pages, les références "follow" s'enchaînants’enchaînant les une aux autres.

**[[Page:Vie de Lazarille de Tormès - p016.jpg|Exemple]] : ''dépê-'' et [[Page:Vie de Lazarille de Tormès - p017.jpg|la page suivante]] ''chais''. Pour ne pas avoir un mot qui se présente en transclusion ''dépê- chais'', il est possible d'utiliserd’utiliser les modèles {{m|tiret}} et {{m|tiret2}} de la manière suivante : <nowiki>{{tiret|dépê|chais}} à la fin de la première page et {{tiret2|dépê|chais}} au début de la deuxième page.</nowiki>

**Il faut inclure toute la chaîne de caractère dans {{m|tiret}} et {{m|tiret2}} : <nowiki>{{tiret|d’inhos|pitalité}}</nowiki> et <nowiki>{{tiret2|d’inhos|pitalité}}</nowiki>, et non <nowiki>d’{{tiret|inhos|pitalité}}</nowiki>, qui ajouterait une espace après l'apostrophel’apostrophe ([[Page:Sand - Le Marquis de Villemer.djvu/360|exemple]]).

**Lorsque la césure se fait au tiret (''c'estc’est-à-'' en fin de page, ''dire'' en début de page suivante), utiliser le même modèle, pour éviter qu'unequ’une espace se place après le tiret. Il faut mettre le tiret après la barre verticale dans {{m|tiret}} et avant la barre verticale dans {{m|tiret2}} : <nowiki>{{tiret|c’est-à|-dire}}</nowiki> et <nowiki>{{tiret2|c’est-à-|dire}}</nowiki>

:On obtient parfois des indentations lorsqu'illorsqu’il n'enn’en faut pas, ou pas lorsqu'onlorsqu’on en souhaite. Pour ne pas avoir ces problèmes, il faut éviter de revenir à la ligne à l'intérieurl’intérieur d'und’un paragraphe pendant qu'onqu’on entre le texte dans la fenêtre d'éditiond’édition. Exemple : [[Page:Vie de Lazarille de Tormès - p017.jpg|cette page]].

:Il est possible d'afficherd’afficher les fac-similés ''au-dessus'' de la boîte d'éditiond’édition, en utilisant le bouton [[File:Button multicol.png|18px]], ou bien en cochant l'optionl’option correspondante dans [[Spécial:Préférences|Préférences]] (onglet ''Gadgets'', option ''Fenêtre d'éditiond’édition horizontale en mode page'').

=== L'OCRL’OCR ne s'affiches’affiche pas ===

*'''Que faire quand l'OCRl’OCR d'und’un fac-similé ne s'affiches’affiche pas dans la boîte d'éditiond’édition ?'''

*[[Aide:Espace "Livre"|Page d'indexd’index]]

*[[Wikisource:Livres disponibles en mode page|Classement des livres disponibles en mode page, selon leur état d'avancementd’avancement]]

*[[Aide:IndexPages|Page d'aided’aide]] expliquant le fonctionnement de [[Special:IndexPages]] qui permet de visualiser l'étatl’état d'avancementd’avancement des livres disponibles en mode page