« Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 - Préface » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →V : o |
|||
Ligne 1 :
{{TextQuality|
{{Titre|Préface de la nouvelle traduction des œuvres de Shakespeare <ref>Ce texte fut écrit pour servir de préface à la nouvelle traduction de Shakespeare par François-Victor Hugo. Daté de mai 1864, il ne parut qu'avec le tome XV et dernier en 1865. <small>(Note Wikisource)</small></ref>|[[Victor Hugo]]|<small>1865</small>}}
Ligne 178 :
semblent sans équivalents possibles ; ainsi ''green'' ''girl'', ''fille'' ''verte'', n’a
aucun sens en français. On pourrait dire de certains mots qu’ils sont
imprenables. Shakespeare a un ''sunt'' ''lacrymœ'' ''rerum''. Dans le ''we'' ''
''kissed'' ''away'' ''kingdoms'' ''and'' ''provinces'', aussi bien que dans le profond
soupir de Virgile, l’indicible est dit. Cette gigantesque dépense d’avenir
faite dans un
possibles s’évanouissant sur les bouches jointes d’Antoine et de
Cléopâtre, ces empires dissous en caresses et ajoutant inexprimablement
Ligne 199 :
La langue anglaise a en elle une si dangereuse force isolante que
l’Angleterre, instinctivement, et pour faciliter ses communications avec
l’Europe, a pris ses termes de guerre aux
navigation aux
Duret écrivait en 1613, à propos de la langue anglaise : « Peu
d’étrangers veulent se peiner de l’apprendre. » A l’heure qu’il est, elle
Ligne 240 :
Il y a des problèmes dans la Bible ; il y en a dans Homère ; on connaît
ceux de Dante ; il existe en Italie des chaires publiques d’interprétation
de la ''Divine'' ''
points de vue que nous venons d’indiquer, ne sont pas moins abstruses.
Comme la question biblique, comme la question homérique, comme
Ligne 254 :
romans, chroniques, drames, comédies, ouvrages en toutes langues,
documents de toutes sortes, pièces justificatives de ce génie. On l’a fort
accusé ; il importe d’examiner son dossier. Au British
compartiment est exclusivement réservé aux ouvrages qui ont un
rapport quelconque avec Shakespeare. Ces ouvrages veulent être les
Ligne 343 :
est plaidé. Ces trente-six introductions aux trente-six drames de
Shakespeare, divisés en quinze livres portant chacun un titre spécial,
sont dans leur ensemble une
et corrobore la traduction ; quant à la traduction en elle-même, elle
est fidèle, sincère, opiniâtre dans la résolution d’obéir au texte ; elle
Ligne 363 :
Le peu que vaut notre approbation, nous le donnons sans réserve
à cet ouvrage, traduction au point de vue philologique, création au point
de vue critique et historique. C’est une
sont consciencieuses et saines. La vie sévère conseille le travail austère.
Le traducteur actuel sera, nous le croyons et toute la haute critique
Ligne 382 :
l’heure auguste de l’embrassement des peuples, c’est presque un acte,
et c’est plus qu’un fait littéraire. Il y a quelque chose de pieux et de
touchant dans ce don qu’un
absents, lui et moi, par notre volonté et avec douleur.
| |||