« Shakespeare - Œuvres complètes, Hugo, tome 1 - Préface » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →III : o |
m →V : o |
||
Ligne 174 :
et le mal, cet écriteau posé sur une conscience eunuque. Quelle
intrépidité il faut pour reproduire nettement en français certaines
beautés insolentes de ce poëte, par exemple le ''buttock'' ''
l’on entrevoit les parties honteuses de l’ombre. D’autres expressions
semblent sans équivalents possibles ; ainsi ''green'' ''girl'', ''fille'' ''verte'', n’a
Ligne 235 :
dans le conte. Quant à sa philosophie, elle est étrange ; elle tient de
Montaigne par le doute, et d’Ézéchiel par la vision.
===VI===
| |||